This is the final report (Project R

This is the final report (Project RD-2005-3229) of the twenty-four month project that started in April 2008. The work was funded by a contract from HGCA (£25,000) and the Welsh Assembly Government ( £86,733) through the Supply Chains Efficiencies Scheme (part of the Rural Development plan for Wales).
HGCA has provided funding for this project but has not conducted the research or written this report. While the authors have worked on the best information available to them, neither HGCA nor the authors shall in any event be liable for any loss, damage or injury howsoever suffered directly or indirectly in relation to the report or the research on which it is based.
Reference herein to trade names and proprietary products without stating that they are protected does not imply that they may be regarded as unprotected and thus free for general use. No endorsement of named products is intended nor is it any criticism implied of other alternative, but unnamed, products.

Kết quả (Việt) 1:

Đây là báo cáo cuối cùng (dự án RD-2005-3229) của dự án 24 tháng bắt đầu vào tháng 3 năm 2009. Các công việc được tài trợ bởi một hợp đồng từ HGCA (£25.000) và tiếng Wales hội chính phủ (£86,733) thông qua việc cung cấp dây chuyền hiệu quả chương trình (một phần của kế hoạch phát triển nông thôn cho Wales).HGCA đã cung cấp tài trợ cho dự án này nhưng đã không tiến hành các nghiên cứu hoặc viết báo cáo này. Trong khi các tác giả đã làm việc trên các thông tin tốt nhất có sẵn cho họ, HGCA cũng như các tác giả trong mọi trường hợp phải chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc chấn thương như thế nào bị trực tiếp hoặc gián tiếp liên quan đến báo cáo hoặc nghiên cứu mà trên đó nó dựa.Tham chiếu ở đây đến tên thương mại và các sản phẩm độc quyền mà không nói rằng chúng được bảo vệ không ngụ ý rằng họ có thể được coi như không được bảo vệ và do đó miễn phí để sử dụng chung. Không có sự chứng thực của sản phẩm được đặt tên dự định cũng không phải là chỉ trích bất kỳ ngụ ý của các thay thế khác, nhưng chưa được đặt tên, các sản phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

Đây là báo cáo cuối cùng (dự án RD-2005-3229) của các dự án hai mươi bốn tháng mà bắt đầu vào tháng Tư năm 2008. Công trình này được tài trợ bởi một hợp đồng từ HGCA (£ 25,000) và Chính phủ hội Welsh (£ 86.733) thông qua Chuỗi cung ứng Hiệu suất Scheme (một phần của kế hoạch phát triển nông thôn xứ Wales).
HGCA đã cung cấp kinh phí cho dự án này, nhưng đã không được tiến hành các nghiên cứu hoặc văn bản báo cáo này. Trong khi các tác giả đã làm việc trên các thông tin tốt nhất có sẵn cho họ, không phải HGCA cũng không phải là tác giả thì trong mọi trường hợp phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, thiệt hại hay thương tích nào có thể xảy chịu trực tiếp hoặc gián tiếp liên quan đến các báo cáo hoặc các nghiên cứu trên đó nó được dựa.
tham khảo tài liệu này để tên thương mại và sản phẩm độc quyền mà không nói rằng họ được bảo vệ không có nghĩa là họ có thể được coi là không an toàn và do đó miễn phí để sử dụng chung. Không có chứng thực của sản phẩm có tên là dự định cũng không phải là bất kỳ lời chỉ trích ngụ ý thay thế khác, nhưng chưa được đặt tên, các sản phẩm.