Preliminary Ground Investigation an

Preliminary Ground Investigation and Topographic Survey Works
Hoi An South Comprehensive Development, Vietnam
Letter of invitation to Tender
We have pleasure in inviting you, on behalf of the employer, Hoi An South Development Limited, to tender Prelominary Ground Investigation and Topographic Survey Works for th Hoi An South Comprehensive Development Vietnam in accordance with the enclosed tender documents.
Electronic ttender documents including tender drawings and technical specification, etc. would be sent to your office by mail.
The tender documents together with the Form of tender duly conpleted should be enclosed ina sealed plain envelope clearly marked on the outside with "Tender for Preliminary Ground Investigation and Topographic Survey Works for the Hoi An South Comprehensive Development Vietnam" anh deposited at project Manager's office at the following address not later than 12:00 noon on 29th jul 2015. Late tender will not be accepted.
NW Project Management Limited
16/f.,New World Tower
18 Queen's Road Central
Hong Kong
Attention: Mr. Eddie Chung
Please acknowledge receipt of thic letter and the tender documents by signing and returning the anclosed acknowledgement to us within three day's of this letter.
Should you be unable to submit a tender, please notify this office immediately and return all documents to us along with a letter of decline for our records and report to the employer.
Please be informed that the employer in not bound to accept the lowest or any tender he may receive and will not defray costs incurred in tendering.

Kết quả (Việt) 1:

Điều tra sơ bộ mặt đất và các công trình khảo sát địa hình Hội một phát triển toàn diện phía Nam, Việt Nam Thư mời để đấu thầuChúng tôi có niềm vui trong mời bạn, thay mặt cho nhà tuyển dụng, Hoi An Nam phát triển Limited, để đấu thầu Prelominary đất điều tra và khảo sát địa hình tác phẩm cho th Hoi An toàn diện phát triển Việt Nam phù hợp với các tài liệu kèm theo hồ sơ dự thầu.Ttender điện tử tài liệu bao gồm cả hồ sơ dự thầu bản vẽ và đặc điểm kỹ thuật kỹ thuật, vv sẽ được gửi đến văn phòng của bạn bằng thư.Các tài liệu đấu thầu cùng với các hình thức đấu thầu hợp lệ conpleted nên được kèm theo ina kín phong bì đồng bằng đánh dấu rõ ràng bên ngoài với "Đấu thầu cho sơ bộ đất điều tra và địa hình cuộc khảo sát công trình cho the Hoi An toàn diện phát triển Nam" anh gửi tại văn phòng quản lý dự án tại địa chỉ sau đây không muộn hơn 12:00 trưa ngày 29 tháng 7 năm 2015. Hồ sơ dự thầu cuối sẽ không được chấp nhận.Tây-Tây Bắc dự án quản lý giới hạn16/f., mới thế giới tháp18 queen's Road CentralHong KongChú ý: Ông Eddie ChungXin vui lòng xác nhận nhận được lá thư thic và tài liệu đấu thầu bằng cách đăng và trở về ghi nhận anclosed cho chúng tôi trong vòng ba ngày của thư này.Nên bạn không thể gửi đấu thầu, xin vui lòng thông báo cho văn phòng này ngay lập tức và trở về tài liệu tất cả chúng tôi cùng với một lá thư từ chối cho hồ sơ của chúng tôi và báo cáo cho nhà tuyển dụng.Xin thông báo rằng nhà tuyển dụng ở không ràng buộc để chấp nhận là thấp nhất hoặc bất kỳ hồ sơ dự thầu, ông có thể nhận được và không sẽ trang trải chi phí phát sinh trong thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Sơ bộ mặt đất điều tra và khảo sát địa hình công trình
An phát triển toàn diện Nam Hội An, Việt Nam
Thư mời Tender
Chúng tôi có niềm vui trong việc mời bạn, thay mặt của chủ nhân, An TNHH Phát triển Nam Hoi, đấu thầu Prelominary trệt tra và khảo sát địa hình công trình cho ngày Hội An Phát Triển Nam toàn diện Việt Nam theo quy định của hồ sơ mời thầu kèm theo.
tài liệu ttender điện tử bao gồm bản vẽ mời thầu và tiêu chuẩn kỹ thuật, vv sẽ được gửi đến văn phòng của bạn bằng thư.
Các tài liệu đấu thầu cùng với các mẫu hồ sơ dự thầu hợp lệ conpleted nên được đính kèm ina kín phong bì đơn giản đánh dấu rõ ràng ở bên ngoài với "Tender cho Preliminary trệt tra và khảo sát địa hình công trình cho các Hội An Phát Triển Nam toàn diện Việt Nam" anh gửi tại Văn phòng Dự án quản lý tại các địa chỉ sau đây không muộn hơn 12:00 trưa ngày 29 tháng 7 năm 2015. Cuối đấu thầu sẽ không được chấp nhận.
NW TNHH Quản lý dự án
16 / f, Tháp New World.
18 Road Central Queen
Hồng Kông
Attention: Ông Eddie Chung
Vui lòng xác nhận đã nhận thư thic và hồ sơ mời thầu bằng cách đăng ký và trả lại sự thừa nhận anclosed cho chúng tôi trong vòng ba ngày của thư này.
Nếu bạn không thể nộp hồ sơ dự thầu, xin vui lòng thông báo cho văn phòng này ngay lập tức và trả lại tất cả các tài liệu cho chúng tôi cùng với một lá thư của suy giảm cho các hồ sơ của chúng tôi và báo cáo cho chủ nhân.
Xin được thông báo rằng các nhà tuyển dụng trong không ràng buộc để chấp nhận hồ sơ dự thầu thấp nhất hoặc bất kỳ ông có thể nhận được và sẽ không trang trải chi phí phát sinh trong đấu thầu.