Please allow me to clarify the case

Please allow me to clarify the case more clearly.

We understand that it was not required to submit the B/L copy to bank if the containers would be released through telex in the past. Thus, for our previous orders, your side would not submit the B/L copy but send us the bill surrendered directly.

However, the new policy of our bank do require one extra set of B/L copy, which is separated from the bill surrendered you sent us. And this new policy come into effective from this order.

Thus, would appreciate if you could submit the B/L copy attached with the shipping documents to the bank, and then send us the bill surrendered.

Should you need further information, please do not hesitate to let me know. Thanks.

Kết quả (Việt) 1:

Xin vui lòng cho phép tôi làm rõ trường hợp rõ ràng hơn. Chúng tôi hiểu rằng nó không bắt buộc phải gửi bản sao B/L ngân hàng nếu các thùng chứa sẽ được phát hành thông qua telex trong quá khứ. Vì vậy, cho chúng tôi đơn đặt hàng trước đó, bên cạnh bạn sẽ không gửi bản sao B/L nhưng gửi chúng tôi các hóa đơn đầu hàng trực tiếp. Tuy nhiên, chính sách mới của ngân hàng của chúng tôi yêu cầu một bộ phụ của bản sao B/L, được tách ra từ các hóa đơn đầu hàng bạn gửi cho chúng tôi. Và chính sách mới này đi vào hiệu quả từ bộ này. Do đó, sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể gửi các bản sao B/L gắn với tài liệu vận chuyển vào ngân hàng, và sau đó gửi cho chúng tôi các hóa đơn đầu hàng. Nếu bạn cần thêm thông tin, xin vui lòng đừng ngần ngại cho tôi biết. Cảm ơn.

Kết quả (Việt) 2:

Xin cho phép tôi để làm rõ vụ việc rõ ràng hơn. Chúng tôi hiểu rằng nó không được yêu cầu nộp các B / L bản sao để ngân hàng nếu các container sẽ được phát hành thông qua telex trong quá khứ. Như vậy, đối với các đơn đặt hàng trước đó của chúng tôi, bên cạnh bạn không nộp B / L copy nhưng gửi cho chúng tôi hóa đơn đầu hàng trực tiếp. Tuy nhiên, các chính sách mới của ngân hàng của chúng tôi yêu cầu một tập thêm của B / L bản sao, được tách ra từ các hóa đơn đầu hàng bạn gửi cho chúng tôi. Và chính sách mới này đi vào hiệu lực từ thứ tự này. Như vậy, sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể nộp bản sao B / L kèm theo các tài liệu vận chuyển cho ngân hàng, và sau đó gửi cho chúng tôi hóa đơn đầu hàng. Nếu bạn cần thêm thông tin, xin vui lòng không ngần ngại cho tôi biết. Cảm ơn.