Article 88.- Sale promotion1. Sale

Article 88.- Sale promotion
1. Sale promotion means activities of commercial promotion conducted by traders to promote the purchase and sale of goods or the provision of services by offering certain benefits to customers.
2. Traders conducting sale promotion are those falling into one of the following cases:
a/ Traders directly conduct sale promotion for goods and/or services that they trade in;
b/ Traders engaged in providing sale promotion services conduct sale promotion for goods and/or services of other traders under an agreement with the latter.
Article 89.- Provision of sale promotion service
Provision of sale promotion services means commercial activities whereby a trader conducts sale promotion for goods and/or services of other traders on a contractual basis.
Article 90.- Sale promotion service contracts
Sale promotion service contracts must be made in writing or in other forms of equal legal validity.
Article 91.- Rights of traders to conduct sale promotion
1. Vietnamese traders, branches of Vietnamese traders, and Vietnam-based branches of foreign traders shall have the right to conduct sale promotion themselves or to hire traders engaged in provision of sale promotion services to do so.
2. Representative offices of traders shall not be allowed to conduct sale promotion themselves or to hire other traders to conduct sale promotion in Vietnam for the traders that they are representing.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 88.-bán khuyến mãi1. bán hàng khuyến mãi có nghĩa là các hoạt động xúc tiến thương mại thực hiện bởi các thương nhân để thúc đẩy việc mua và bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ bằng cách cung cấp một số lợi ích cho khách hàng.2. thương nhân thực hiện các chương trình khuyến mại bán hàng là những người rơi vào một trong các trường hợp sau:một / thương nhân trực tiếp thực hiện bán hàng khuyến mãi cho các hàng hoá, Dịch vụ mà họ thương mại;b / thương nhân tham gia cung cấp bán khuyến mãi dịch vụ tiến hành bán chương trình khuyến mại cho hàng hóa, Dịch vụ của thương nhân khác theo thỏa thuận với sau này.Bài 89.-cung cấp bán khuyến mãi dịch vụCung cấp bán khuyến mãi dịch vụ có nghĩa là hoạt động thương mại, theo đó một thương nhân tiến hành giảm giá bán hàng hoá, Dịch vụ của thương nhân khác trên cơ sở hợp đồng.Bài 90.-hợp đồng dịch vụ bán hàng khuyến mãiHợp đồng dịch vụ bán chương trình khuyến mại phải được thực hiện bằng văn bản hoặc hình thức khác của giá trị pháp lý tương đương.Bài 91.-quyền của thương nhân để tiến hành các chương trình khuyến mại bán hàng1. Việt Nam thương nhân, chi nhánh của thương nhân Việt Nam và Việt Nam dựa trên các chi nhánh của thương nhân nước ngoài có quyền để tiến hành xúc tiến bán mình hoặc thuê thương nhân tham gia cung cấp dịch vụ xúc tiến bán hàng để làm như vậy.2. đại diện văn phòng của các thương nhân sẽ không được phép để tiến hành xúc tiến bán mình hoặc thuê thương nhân khác thực hiện chương trình khuyến mãi bán tại Việt Nam cho thương nhân mà họ đại diện cho.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 88. Khuyến mại
1. Khuyến mại là hoạt động xúc tiến thương mại được thực hiện bởi các thương nhân để thúc đẩy việc mua bán hàng hoá hoặc cung cấp dịch vụ bằng cách cung cấp những lợi ích nhất định cho khách hàng.
2. Thương nhân thực hiện khuyến mại là thuộc một trong các trường hợp sau đây:
a / Thương nhân trực tiếp khuyến mại hàng hóa và / hoặc dịch vụ mà mình kinh doanh;
b / Thương nhân tham gia cung cấp dịch vụ khuyến mại thực hiện khuyến mại cho hàng hóa và / hoặc dịch vụ của thương nhân khác theo thỏa thuận với sau này.
Điều 89. Cung cấp các dịch vụ khuyến mại
dịch vụ khuyến mại là hoạt động thương mại, theo đó một thương nhân thực hiện khuyến mại cho hàng hóa và / hoặc dịch vụ của thương nhân khác trên cơ sở hợp đồng.
Điều 90. - hợp đồng dịch vụ khuyến mại
. hợp đồng dịch vụ khuyến mại phải được lập thành văn bản hoặc bằng hình thức khác có giá trị pháp lý như nhau
Điều 91. Quyền của thương nhân thực hiện khuyến mại
1. Thương nhân Việt Nam, Chi nhánh của thương nhân Việt Nam và các chi nhánh tại Việt Nam của thương nhân nước ngoài có quyền thực hiện khuyến mại hoặc thuê thương nhân kinh doanh dịch vụ khuyến mại để làm như vậy.
2. Văn phòng đại diện của thương nhân không được phép tiến hành các khuyến mại hoặc thuê thương nhân khác thực hiện khuyến mại tại Việt Nam cho thương nhân mà mình đại diện.