Yagaria (Renck 1975:127)(5) yo-ti p

Yagaria (Renck 1975:127)
(5) yo-ti p-ou ne'-h-a-ma-pi’ hei-ta
house-our their-sleep PROG-HC-SPL-PIV-INESS go up-2pi.
‘Go (pi) into their house where they are sleeping!'
(6) ni' eleni-d-i-ma-piti’ hei-na no’-e
water go.down-PAsr-3sG-Piv-Ei.AT go-up-3so prog- come.3sG.iND
‘He is coming up out of the water into which he fell.*
To talk about the morphological unit (noun/noun stem, pronoun, verb/ verb stem) that spatial grams may attach to, I introduce the term “host”. This term refers to linguistic elements which participate in either agglutinated or fused expression types. Thus, in the Turkish examples (3) and (4), the noun stem is the host of the suffix, and in the South Eastern Pomo examples (1) and (2), and Yagaria examples (5) and (6), the verb stem is the host of the directional affixes.
Although spatial grams may form phonological units with material other than nominal, more than the host is in their scope. Also, in the ease of embraced expression, where there is no host, the interaction of grams with other elements is on the semantic level. The term “scope element” will refer to the semantic unit which is within the referential domain of the gram. Thus, in the Yagaria examples above, while the host of the grams/;/’ and piti’ is the verb, their scope includes the nouns yo-ti “our house" and ni’ “water", which refer to the LMs of the spatial relation.

Kết quả (Việt) 1:

Yagaria (Renck 1975:127)(5) yo-ti p-ou ne' - h - một-ma-pi' hei-tangôi nhà của chúng tôi của họ ngủ PROG-HC-SPL-PIV-INESS đi lên-2pi.'Đi (pi) vào nhà của họ, nơi họ đang ngủ!'(6) ni' eleni-d-i-ma-piti' hei-na không có '-enước go.down-PAsr-3sG-Piv-Ei.AT go-up-3so prog-come.3sG.iND' Ông sắp ra khỏi nước vào mà ông fell.*Để nói về các đơn vị hình thái học (tính từ/danh từ gốc, đại từ, động từ / động từ thân cây) gam không gian có thể bám vào, tôi giới thiệu thuật ngữ "máy chủ". Cụm từ này đề cập đến yếu tố ngôn ngữ mà tham gia vào một trong hai loại biểu thức agglutinated hoặc hợp nhất. Vì vậy, ví dụ Thổ Nhĩ Kỳ (3) và (4), danh từ gốc là máy chủ lưu trữ của các hậu tố, và trong các ví dụ Pomo đông nam (1) và (2), và các ví dụ Yagaria (5) và (6), động từ gốc là máy chủ lưu trữ các phụ tố định hướng.Mặc dù không gian gram có thể hình thành các đơn vị về ngữ âm với các tài liệu ngoài danh nghĩa, nhiều hơn so với máy chủ lưu trữ là trong phạm vi của họ. Ngoài ra, trong một cách dễ dàng chấp nhận biểu hiện, nơi không có máy chủ lưu trữ, tương tác của các gam với các yếu tố khác là ở cấp độ ngữ nghĩa. Thuật ngữ "phạm vi yếu tố" sẽ giới thiệu đến đơn vị ngữ nghĩa là trong miền referential của gam. Như vậy, trong ví dụ của Yagaria ở trên, trong khi các máy chủ của các gam /; /' và piti' là động từ, phạm vi của họ bao gồm các danh từ yo-ti "nhà của chúng tôi" và ni' "nước", đề cập đến LMs mối quan hệ không gian.

Kết quả (Việt) 2:

Yagaria (Renck 1975: 127)
(5) yo-ti p-ou ne'-ha-ma-pi 'hei-ta
nhà của chúng tôi của họ, giấc ngủ PROG-HC-SPL-PIV-iness đi lên-2pi.
' Go (pi) vào nhà họ, nơi họ đang ngủ! "
(6) ni 'Eleni-di-ma-piti-hỷ' hei-na no'-e
nước go.down-PAsr-3sG-Piv-Ei.AT đi-lên- 3so prog- come.3sG.iND
'ông là sắp lên khỏi mặt nước vào đó ông đã giảm. *
để nói về các đơn vị hình thái (danh từ / danh từ gốc, đại từ, động từ / động từ gốc) mà gram không gian có thể đính kèm vào, tôi giới thiệu thuật ngữ "chủ nhà". Thuật ngữ này đề cập đến các yếu tố ngôn ngữ trong đó tham gia vào một trong hai loại biểu agglutinated hoặc nung chảy. Như vậy, trong ví dụ của Thổ Nhĩ Kỳ (3) và (4), thân danh từ là chủ nhà của hậu tố, và trong các ví dụ Nam Đông POMO (1) và (2), và Yagaria ví dụ (5) và (6), các gốc động từ là chủ nhà của sẽ gắn hướng.
Mặc dù gram không gian có thể hình thành các đơn vị ngữ âm với chất liệu khác hơn là trên danh nghĩa, hơn chủ nhà là trong phạm vi của họ. Ngoài ra, trong sự dễ dàng của biểu chấp nhận, nơi không có máy chủ, sự tương tác của gram với các yếu tố khác là ở cấp độ ngữ nghĩa. Thuật ngữ "phạm vi yếu tố" sẽ tham khảo các đơn vị ngữ nghĩa mà là trong miền tham chiếu của gram. Như vậy, trong ví dụ Yagaria trên, trong khi các máy chủ của các gam /; / 'và piti-hỷ' là động từ, phạm vi của họ bao gồm các danh từ yo-ti "ngôi nhà của chúng tôi" và ni ' "nước", đề cập đến các LMS của các mối quan hệ không gian.