13. Termination, Remedies and Limit

13. Termination, Remedies and Limitations:
13.1 Termination: Either Party may terminate the Contract by giving written notice thereof to the other Party if: (a) the other Party fails to pay any monetary obligation when due under this Contract within 30 days of written notice of such failure, (b) the other Party fails to perform any material obligation under the Contract (other than a payment obligation) and has not taken action to commence to cure the failure within 30 days of written notice of such failure or does not diligently pursue such cure thereafter, (c) the other Party becomes bankrupt, insolvent or otherwise unable to pay its bills when due. Seller may with 5 days’ written notice suspend any performance in event of late or partial payment.

Kết quả (Việt) 1:

13. chấm dứt, biện pháp khắc phục và hạn chế:13.1 chấm dứt: Hai bên có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách đưa ra văn bản thông báo đó bên kia nếu: (a) bên kia không phải trả bất kỳ nghĩa vụ tiền tệ khi do theo hợp đồng này trong vòng 30 ngày kể từ ngày văn bản thông báo về sự thất bại như vậy, (b) các bên không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ vật chất theo hợp đồng (không phải là một nghĩa vụ thanh toán) và đã không thực hiện hành động để bắt đầu để chữa sự thất bại trong vòng 30 ngày kể từ ngày viết thông báo về sự thất bại như vậy hoặc không siêng năng theo đuổi như chữa sau đó, (c) bên kia sẽ trở thành phá sản, vỡ nợ hoặc nếu không không thể trả các hóa đơn của mình khi do. Người bán có thể với 5 ngày văn bản thông báo tạm ngừng bất kỳ hoạt động trong sự kiện của trễ hoặc thanh toán một phần.

Kết quả (Việt) 2:

13. Chấm dứt, Biện pháp khắc phục và hạn chế:
13,1 Chấm dứt: Một trong hai Bên có thể chấm dứt hợp đồng bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên kia nếu: (a) Bên kia không phải trả bất kỳ nghĩa vụ tiền tệ khi đến hạn theo Hợp đồng này trong vòng 30 ngày kể từ ngày văn bản thông báo thất bại như vậy, (b) Bên kia không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ vật chất theo hợp đồng (trừ một nghĩa vụ thanh toán) và đã không có hành động để bắt đầu chữa trị cho những thất bại trong vòng 30 ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản của sự thất bại đó hay không siêng năng theo đuổi chữa bệnh như sau đó, (c) Bên kia bị phá sản, vỡ nợ hoặc không có khả năng trả các hóa đơn của mình khi đến hạn. Người bán có thể bằng văn bản trước 5 ngày 'tạm ngưng bất kỳ hiệu quả trong trường hợp nộp muộn hoặc một phần.