Lacking demand for flats in China h

Lacking demand for flats in China hinders mills from September price hikes
World Steel News 21.8.2014
Chinese flat steel producers have left their September prices without revision due to weak demand.
Buying activity normally increases in autumn along with a pick-up in construction market, but this year seems to be different. Neither traders nor end-users are showing much of interest in buying finished products, due to oversupply and deceleration of economic growth. The property market is currently in a most difficult position.
Therefore, traders are trying to keep their inventories low. Last week, the stocks of HR flats were at 2.89 million t, plate – at 1.19 million t (the data of Mysteel). This is to compare with maximum figures, registered in mid-February: 4.37 million t and 1.68 million t respectively.
“In the absence of any sizeable economic stimulation, China is unable to cope with such amount of steel on its own,” a market participant says. So, sellers cannot expect flat product prices to start increasing before the second half of September. And even then there will not be any hike.

Kết quả (Việt) 1:

Thiếu nhu cầu cho các căn hộ tại Trung Quốc gây cản trở các nhà máy từ ngày giá tăng vọt
thế giới thép tin tức 21.8.2014
Chinese nhà sản xuất ván phẳng còn giá ngày của họ mà không cần sửa đổi do nhu cầu yếu.
mua hoạt động bình thường tăng vào mùa thu cùng với một dịch vụ đón khách tại thị trường xây dựng, nhưng năm nay có vẻ là khác nhau. Thương nhân cũng như người dùng cuối cùng Hiển thị nhiều quan tâm trong mua sản phẩm đã hoàn thành, do cung cấp quá mức và giảm tốc độ tăng trưởng kinh tế. Thị trường bất động sản đang ở một vị trí khó khăn nhất.
do đó, các thương nhân đang cố gắng để giữ hàng tồn kho của họ thấp. Tuần trước, các cổ phiếu của nhân sự căn hộ đã tại 2,89 triệu t, tấm-1.19 triệu n (dữ liệu Mysteel). Điều này là để so sánh với con số tối đa, đăng ký vào giữa tháng hai: 4,37 triệu t và 1,68 triệu t tương ứng.
"Trong sự vắng mặt của bất kỳ kích thích kinh tế đáng kể, Trung Quốc là không thể để đối phó với số tiền như vậy của thép ngày của riêng mình," một người tham gia thị trường nói. Vì vậy, người bán không thể mong đợi giá sản phẩm bằng phẳng để bắt đầu tăng trước khi nửa thứ hai của tháng chín. Và thậm chí sau đó sẽ không có bất kỳ đi lang thang.

Kết quả (Việt) 2:

Thiếu nhu cầu về căn hộ ở Trung Quốc gây cản trở cho các nhà máy từ tháng giá tăng vọt
Thế Giới Thép 2014/08/21
sản xuất thép dẹt Trung Quốc đã để lại giá tháng chín của họ mà không sửa đổi do nhu cầu yếu.
hoạt động mua thường tăng lên vào mùa thu cùng với một pick-up trên thị trường xây dựng, nhưng năm nay có vẻ là khác nhau. Cả nhà đầu tư cũng không người dùng cuối cùng được thể hiện nhiều quan tâm trong việc mua sản phẩm hoàn chỉnh, do cung cấp quá mức và giảm tốc độ tăng trưởng kinh tế. Thị trường bất động sản hiện đang ở một vị trí khó khăn nhất.
Do đó, nhà đầu tư đang cố gắng để giữ hàng tồn kho của họ thấp. Tuần trước, cổ phiếu của các căn hộ là nhân sự ở 2.890.000 tấn, tấm - đạt 1,19 triệu tấn (số liệu của Mysteel). Điều này là để so sánh với con số tối đa, đăng ký vào giữa tháng hai. 4.370.000 tấn và 1,68 triệu tấn tương ứng
"Trong trường hợp không có bất kỳ kích thích kinh tế khá lớn, Trung Quốc không thể để đối phó với số lượng như thép ngày của riêng mình", một thị trường người tham gia nói. Vì vậy, người bán không thể mong đợi giá sản phẩm căn hộ để bắt đầu tăng trước khi một nửa thứ hai của tháng Chín. Và thậm chí sau đó sẽ không có bất kỳ tăng.