I was an MBA student in the USA and

I was an MBA student in the USA and I lived in the university`s coed dormitory. In my culture, usually, if a woman talks to a man, it is a sign of romantic interest. Therefore, in the first few days of school, I found it strange that so many women were talking to me and I was under the impression that some women on my dormitory floor were interested in me. To return their politeness, I would buy them flowers or offer small gifts, as is done in my country. However, I was quite surprised to see that these same women now seemed uncomfortable around me. One was even quite offended and told me to leave her alone. Eventually I talked to the residence adviser on my floor to see what I was doing wrong, and he explained to me the way men and women usually interact in the USA. I was quite relieved to hear that nothing was wrong with me, but rather with the way I was interpreting my conversations with women. Even though I did not find the love of my life while I was in the USA, I still made many good female friends afterwards with whom I still maintain contact.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi là một sinh viên MBA tại Mỹ và tôi sống trong ký túc xá của trường đại học coed. Trong văn hóa của tôi, thông thường, nếu một người phụ nữ nói chuyện với một người đàn ông, đó là một dấu hiệu của quan tâm lãng mạn. Vì vậy, trong vài ngày đầu tiên của năm học, tôi tìm thấy nó lạ rằng rất nhiều phụ nữ đã nói với tôi và tôi đã theo ấn tượng rằng một số phụ nữ trên sàn ký túc xá của tôi đã được quan tâm đến tôi. Để trở về Thái độ lịch sự của họ, tôi sẽ mua cho họ hoa hoặc cung cấp món quà nhỏ, như được thực hiện ở nước tôi. Tuy nhiên, tôi đã khá ngạc nhiên khi thấy rằng những phụ nữ cùng bây giờ dường như khó chịu xung quanh tôi. Ai được thậm chí còn khá xúc phạm và nói với tôi để cô ấy yên. Cuối cùng tôi đã nói chuyện với cố vấn cư trú trên sàn của tôi để xem những gì tôi đã làm sai, và ông giải thích cho tôi cách người đàn ông và phụ nữ thường tương tác tại Hoa Kỳ. Tôi đã khá nhẹ nhõm khi biết rằng không có gì là sai trái với tôi, nhưng thay vì với cách tôi thông dịch các cuộc hội thoại của tôi với phụ nữ. Mặc dù tôi đã không thấy tình yêu của cuộc sống của tôi trong khi tôi đã ở Mỹ, tôi vẫn làm nhiều bạn bè phái nữ tốt sau đó mà tôi vẫn duy trì liên lạc.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi là một sinh viên MBA tại Mỹ và tôi sống trong university`s coed ký túc xá. Trong văn hóa của tôi, thông thường, nếu một người phụ nữ nói chuyện với một người đàn ông, đó là một dấu hiệu quan tâm lãng mạn. Vì vậy, trong vài ngày đầu tiên đến trường, tôi thấy nó lạ mà rất nhiều phụ nữ đang nói chuyện với tôi và tôi đã theo ấn tượng mà một số phụ nữ trên sàn ký túc xá của tôi là quan tâm đến tôi. Để trở về sự lịch sự của họ, tôi sẽ mua chúng hoa hoặc cung cấp những món quà nhỏ, như được thực hiện ở nước tôi. Tuy nhiên, tôi khá ngạc nhiên khi thấy rằng những phụ nữ như nhau bây giờ có vẻ khó chịu xung quanh tôi. Một thậm chí còn khá bị xúc phạm và nói với tôi để lại bà một mình. Cuối cùng tôi đã nói chuyện với cố vấn cư trú trên sàn của tôi để xem những gì tôi đã làm sai, và ông giải thích cho tôi cách người đàn ông và phụ nữ thường tương tác ở Mỹ. Tôi đã khá nhẹ nhõm khi biết rằng không có gì là sai với tôi, nhưng thay vì với cách tôi đã giải thích các cuộc trò chuyện của tôi với phụ nữ. Mặc dù tôi đã không tìm thấy tình yêu của cuộc đời tôi khi tôi đang ở Mỹ, tôi vẫn có rất nhiều bạn nữ tốt sau đó với người mà tôi vẫn duy trì liên lạc.