19.1. The Supplier shall provide th

19.1. The Supplier shall provide the services of competent Supervisors with sufficient qualifications and experience to supervise and to give written instructions to the Purchaser so that the Purchaser can perform:

a) Installation of the Equipment at the Site

b) Commissioning of the Equipment after completion of the installation of the Equipment

c) Start Up and Performance Tests.


19.2. The Supplier shall dispatch the Supervisor to the Site to perform the Supervising Services stipulated in Article 19.1. hereof in accordance with the staying period specified in Annex 2. The total Contract Price as per Article 5 includes 85 calendar men-days of supervision to be provided by the Supplier as per conditions of Annex 7.


19.3 Should there be any extension of the supervising man-days set forth in Article 19.2 hereof during the erection, Start Up and Performance Tests period, for reasons not attributable to the Supplier, the Purchaser shall pay to the Supplier such extension according to the rates and conditions indicated in Annex 7.


19.4. The period set forth in Article 19.2 hereof shall include:

The period of travel outside the Site in connection with the execution of the Supervising Services upon request by the Purchaser.



19.5. Notwithstanding the foregoing, upon mutual agreement of the Purchaser and the Supplier, the Supervisors will stay on duty over the above working hours, provided, however, that an appropriate remuneration shall be paid by the Purchaser to the Supplier for such overtime working hours. All the details as to the aforementioned overtime working hours, including but not limited hourly rate of the overtime and the terms of payment therefore, shall be decided by mutual agreement of the Supplier and Purchaser.

19.6. The Purchaser shall, at its own expense, provide the Supervisors with living expenses and travel expenses from the Supplier's country to the Site.

19.7. If Supervision services provided in Article 19.2. is exceeded due to reasons attributable to Supplier, Supplier shall supply additional supervision services at his own cost.

19.8. The Supervisors shall not have any responsibility for keeping schedule of the erection, Start Up and Performance Tests.

19.9. The Supervisors shall not have any responsibility for any defective action or workmanship by the Purchaser and also shall not have any responsibility for any damages which may arise from any defective action or workmanship or operation.

Kết quả (Việt) 2:

19.1. Nhà cung cấp sẽ cung cấp các dịch vụ kiểm soát có thẩm quyền có đủ trình độ chuyên môn và kinh nghiệm để giám sát và đưa ra hướng dẫn bằng văn bản cho Bên Mua để mua có thể thực hiện:

a) Lắp đặt thiết bị tại trang web

b) Vận hành các thiết bị sau khi hoàn thành lắp đặt thiết bị các

c) Start Up and Performance Tests.


19.2. Nhà cung cấp sẽ cử Supervisor vào trang web để thực hiện các dịch vụ giám sát theo quy định tại Điều 19.1. Thông tư này phù hợp với thời gian tạm trú theo quy định tại Phụ lục 2. Hợp đồng tổng giá theo Điều 5 bao gồm 85 người đàn ông lịch-ngày của giám sát được cung cấp bởi các nhà cung cấp theo các điều kiện của Phụ lục 7.


19,3 có nên được bất kỳ phần mở rộng của các giám sát ngày công quy định tại Điều 19.2 của Thông tư này trong thời gian cương cứng, Start Up và thời gian thử nghiệm hiệu suất, vì những lý do không liên quan đến các nhà cung cấp, Bên mua phải trả tiền để mở rộng Nhà cung cấp đó theo tỷ lệ và điều kiện nêu tại Phụ lục 7.


19,4. Thời gian được quy định tại Điều 19.2 của Thông tư này bao gồm:

Thời gian đi lại bên ngoài trang web liên quan đến việc thực hiện các dịch vụ giám sát theo yêu cầu của bên mua. 19.5. Mặc dù đã nói ở trên, các Bên thoả thuận của Bên mua và nhà cung cấp, các giám sát viên sẽ ở lại làm nhiệm vụ trong giờ làm việc trên, cung cấp, tuy nhiên, một đãi ngộ hợp lý sẽ được thanh toán bởi bên mua cho Nhà cung cấp cho giờ làm thêm giờ như vậy. Tất cả các chi tiết như cho thêm giờ nói trên giờ làm việc, bao gồm nhưng không giới hạn mức lương giờ của làm thêm giờ và các điều khoản thanh toán do đó, quyết định theo thoả thuận của các nhà cung cấp và mua. 19,6. Bên mua phải tự chịu chi phí của mình, cung cấp cho các giám sát với chi phí và chi phí đi lại sinh hoạt từ các quốc gia của Nhà cung cấp cho các trang web. 19,7. Nếu các dịch vụ giám sát quy định tại Điều 19.2. được vượt quá do các nguyên nhân liên quan đến nhà cung cấp, nhà cung cấp phải cung cấp dịch vụ giám sát thêm bằng chi phí của mình. 19.8. Việc giám sát sẽ không có bất kỳ trách nhiệm để giữ tiến độ cương cứng, Start Up và thử nghiệm hiệu suất. 19.9. Việc giám sát sẽ không có bất kỳ trách nhiệm đối với bất kỳ hành động lỗi hoặc tay nghề của Bên mua và cũng không có bất kỳ trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại có thể phát sinh từ bất kỳ hành động lỗi hoặc tay nghề hoặc hoạt động.