50 million Africans face hunger aft

50 million Africans face hunger after crops fail again
UN fears that food aid will not arrive in time to help people of ravaged countries
Farmer Serena Gadinala stands next to her wilted crops in the Neno district of southern Malawi.
Farmer Serena Gadinala stands next to her wilted crops in the Neno district of southern Malawi. Photograph: Tamara van Vliet/OCHA
Global development is supported by
Bill and Melinda Gates FoundationAbout this content
John Vidal in Lilongwe, Malawi
Sunday 22 May 2016 07.00 BST Last modified on Sunday 22 May 2016 09.59 BST
Share on LinkedIn Share on Google+ This article is 5 months old
Comments
107
Save for later
Up to 50 million people in Africa will need food by Christmas as a crisis across the continent triggered by El Niño worsens, the UN and major international charities have warned.

A second year of deep drought in much of southern and eastern Africa has ravaged crops, disrupted water supplies and driven up food prices, leaving 31 million people needing food now, and 20 million more likely to run out this year.

A further 10 million people in Ethiopia, six million in southern Sudan and five million in Yemen were in danger of starvation after floods and drought, said the UN.

The severest El Niño in 30 years was expected to tail off in the next month as hot equatorial waters in the Pacific returned to normal temperatures, but its effects would be felt for many more months, said the World Food Programme. Stephen O’Brien, the UN’s humanitarian chief, said: “The collective impact of the El Niño phenomenon has created one of the world’s biggest disasters for millions of people, yet this crisis is receiving little attention.

“The numbers are staggering. One million children in eastern and southern Africa alone are severely acutely malnourished, and across southern Africa 32 million people need assistance and that figure is likely to increase.” The UN predicts that food will start running out on a large scale by July, with the crisis peaking between December and next April.

Malawi, Mozambique, Lesotho, Zimbabwe, Namibia, Madagascar, Angola and Swaziland have declared national emergencies or disasters, as have seven of South Africa’s nine provinces. Botswana, Kenya, Somalia and the Democratic Republic of the Congo have also been badly hit.

In Zimbabwe, President Robert Mugabe has appealed for foreign aid to buy food and Malawi is expected to declare in the next few weeks that more than 8 million people, half the population, will need food aid by November. Maize prices have risen by 60% across much of the region within a few months.

Seven million people in Syria, 10 million in Ethiopia and 14 million in Yemen also needed food urgently, said the UN. Elhadj As Sy, secretary-general of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, pledged $110m after visiting Malawi and Zimbabwe last week. “We cannot describe enough how dire the situation is,” he said.

Abdoulaye Balde, the World Food Programme country director in Mozambique’s capital, Maputo, said: “The situation is critical. We are at the point of no return.”

Advertisement

Fears are mounting that international donors, meeting at this week’s UN humanitarian summit in Istanbul, will not pledge enough in time to buy and deliver food. Their fear is that the Syrian civil war and refugee crises are putting an unprecedented strain on aid. African leaders have requested more than $1.5bn, but less than 25% has been pledged.

“The window for responding in a meaningful manner is closing rapidly,” said Shadrack Omol, senior adviser to the UN’s children fund, Unicef. “The concern is that slow-onset emergencies, such as the one we are dealing with in southern Africa, do not get enough attention because they creep up on us.”

Since July 2015, Britain has contributed about £150m for aid to El Niño-affected countries in Africa, including Malawi, Ethiopia, Kenya Mozambique, Somalia and Uganda. The international development minister, Nick Hurd, said: “We cannot and will not stand idly by while millions suffer. Britain is playing a leading role in helping countries across Africa to cope with the impact of El Niño. Support for people affected by El Niño is important to Africa and also firmly in Britain’s national interest.”

Kết quả (Việt) 1:

50 triệu người châu Phi phải đối mặt với nạn đói sau khi cây trồng thất bại một lần nữaUN lo ngại rằng viện trợ lương thực sẽ không đến trong thời gian để giúp đỡ người dân của các quốc gia ravaged Nông dân Serena Gadinala đứng bên cạnh cô cây wilted của quận Neno thuộc phía nam Malawi. Nông dân Serena Gadinala đứng bên cạnh cô cây wilted của quận Neno thuộc phía nam Malawi. Ảnh: Tamara van Vliet/OCHAPhát triển toàn cầu được hỗ trợ bởiBill và Melinda Gates FoundationAbout nội dung nàyJohn Vidal tại Lilongwe, MalawiChủ nhật 22 tháng năm 2016 07.00 BST đổi cuối ngày chủ nhật 22 tháng năm 2016 09.59 BSTChia sẻ trên LinkedIn chia sẻ trên Google + bài viết này là 5 tháng tuổiÝ kiến107 Tiết kiệm cho sau nàyLên đến 50 triệu người ở châu Phi sẽ cần thực phẩm của Giáng sinh như một cuộc khủng hoảng trên khắp châu lục này được kích hoạt bởi El Nino nặng hơn, liên hợp quốc và các tổ chức từ thiện quốc tế đã cảnh báo.Năm thứ hai của hạn hán sâu ở phần phía Nam và phía đông châu Phi đã tàn phá cây trồng, bị gián đoạn nguồn cung cấp nước và thúc đẩy giá lương thực, để lại 31 triệu người cần thực phẩm bây giờ, và 20 triệu nhiều khả năng để chạy trong năm nay.Một thêm 10 triệu người ở Ethiopia, sáu triệu người tại miền Nam Sudan và 5 triệu ở Yemen đã gặp nguy hiểm vì đói sau khi lũ lụt và hạn hán, nói rằng Liên Hiệp Quốc.Severest El Nino trong 30 năm qua đã được dự kiến để đuôi trong tháng kế tiếp như nóng nước xích đạo Thái Bình Dương quay trở về nhiệt độ bình thường, nhưng tác dụng của nó sẽ được cảm nhận cho nhiều nhiều tháng, cho biết chương trình lương thực thế giới. Stephen O'Brien, nhân đạo của Liên Hiệp Quốc trưởng, cho biết: "tập thể tác động của hiện tượng El Nino đã tạo ra một thảm họa lớn nhất của thế giới cho hàng triệu người, Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng này đang nhận được ít sự chú ý."Những con số là kinh ngạc. Một triệu trẻ em ở miền đông và miền nam châu Phi một mình là suy dinh dưỡng bị sâu sắc, và trên khắp miền nam châu Phi 32 triệu người cần sự giúp đỡ và con số đó là khả năng tăng." Liên Hiệp Quốc dự báo rằng thực phẩm sẽ bắt đầu chạy trên một quy mô lớn của tháng bảy, với mức đỉnh cuộc khủng hoảng giữa tháng mười hai và tháng tư tiếp theo.Malawi, Mozambique, Lesotho, Zimbabwe, Namibia, Madagascar, Angola và Swaziland đã tuyên bố quốc gia trường hợp khẩn cấp hoặc thảm họa, như có bảy trong 9 tỉnh của Nam Phi. Botswana, Kenya, Somalia và cộng hòa dân chủ Congo có cũng bị trúng đạn.Ở Zimbabwe, tổng thống Robert Mugabe có kháng cáo cho viện trợ nước ngoài để mua thức ăn và Malawi dự kiến sẽ tuyên bố trong vài tuần tới, mà nhiều hơn 8 triệu người, một nửa dân số, sẽ cần thực phẩm viện trợ bởi ngày. Ngô giá đã tăng 60% trên hầu hết khu vực trong vòng một vài tháng.Bảy triệu người Syria, 10 triệu ở Ethiopia và 14 triệu tại Yemen cũng cần lương thực khẩn trương, nói rằng Liên Hiệp Quốc. Elhadj như Sỹ, tổng thư ký của Liên đoàn quốc tế các chữ thập đỏ và các xã hội Red Crescent, cam kết $110m sau khi đến thăm Malawi và Zimbabwe cuối tuần. "Chúng tôi không thể diễn tả đủ cách dire tình hình là," ông nói.Abdoulaye Balde, giám đốc Quốc gia chương trình lương thực thế giới tại thủ đô của Mozambique, Maputo, cho biết: "tình hình là rất quan trọng. Chúng tôi đang ở điểm không trở lại."Quảng cáoNỗi sợ hãi gắn kết rằng các nhà tài trợ quốc tế, cuộc họp tại tuần này của UN nhân đạo hội nghị thượng đỉnh tại Istanbul, sẽ không cam kết sẽ đủ thời gian để mua và cung cấp thực phẩm. Nỗi sợ của họ là cuộc nội chiến Syria và cuộc khủng hoảng người tị nạn đang đặt một căng thẳng chưa từng có cho viện trợ. Lãnh đạo châu Phi đã yêu cầu nhiều hơn $1 .5bn, nhưng ít hơn 25% đã được cam kết."Cửa sổ để đáp ứng một cách có ý nghĩa đóng cửa nhanh chóng," ông Shadrack Omol, cố vấn cao cấp cho Quỹ trẻ em của Liên Hiệp Quốc, Unicef. "Mối quan tâm là rằng trường hợp khẩn cấp bắt đầu chậm, chẳng hạn như một trong chúng ta đang đối phó với ở miền nam châu Phi, không nhận được đủ sự chú ý vì họ leo lên trên chúng tôi."Kể từ tháng 7 năm 2015, anh đã đóng góp khoảng £150m cho viện trợ cho El Nino ảnh hưởng các quốc gia ở châu Phi, bao gồm Malawi, Ethiopia, Kenya, Mozambique, Somalia và Uganda. Bộ trưởng bộ phát triển quốc tế, Nick Hurd, cho biết: "chúng tôi không thể và sẽ không phải đứng nguyên nhân do trong khi hàng triệu người bị. Anh đang chơi một vai trò hàng đầu trong việc giúp đỡ các quốc gia trên toàn châu Phi để đối phó với tác động của El Nino. Hỗ trợ cho người bị ảnh hưởng bởi El Niño là quan trọng cho Châu Phi và cũng vững chắc trong lợi ích quốc gia của Anh. "

Kết quả (Việt) 2:

50 triệu người châu Phi phải đối mặt với nạn đói sau khi mùa màng thất bại nữa
của Liên Hợp Quốc lo ngại rằng viện trợ lương thực sẽ không đến thời gian để giúp đỡ nhân dân các nước bị tàn phá
nông dân Serena Gadinala đứng cạnh cây héo của bà ở quận Neno của miền nam Malawi.
Farmer Serena Gadinala đứng cạnh héo cô cây trồng ở huyện Neno của miền nam Malawi. Ảnh: Tamara van Vliet / OCHA
phát triển toàn cầu được hỗ trợ bởi
Quỹ Bill và Melinda Gates FoundationAbout nội dung này
John Vidal ở Lilongwe, Malawi
Chủ Nhật ngày 22 tháng 5 năm 2016 07.00 BST Lần sửa cuối cùng vào ngày Chủ nhật 22 tháng 5 năm 2016 09.59 BST
Chia sẻ trên LinkedIn Chia sẻ trên Google+ Bài viết này là 5 tháng tuổi
Comments
107
Lưu sau
lên đến 50 triệu người ở châu Phi sẽ cần thức ăn bằng cách Giáng sinh là một cuộc khủng hoảng trên khắp lục kích hoạt bởi El Niño nặng hơn, các tổ chức từ thiện quốc tế của Liên Hợp Quốc và lớn đã cảnh báo.

một năm thứ hai của hạn hán sâu trong nhiều miền nam và phía đông châu Phi đã tàn phá mùa màng, làm gián đoạn nguồn cung cấp nước và đẩy giá lương thực, để lại 31 triệu người cần thực phẩm bây giờ, và 20 triệu nhiều khả năng để chạy ra ngoài trong năm nay.

hơn 10 triệu người ở Ethiopia, sáu triệu người ở miền nam Sudan và năm triệu tại Yemen là có nguy cơ chết đói sau khi lũ lụt và hạn hán, nói Liên Hiệp Quốc.

sự khắc nghiệt El Niño trong 30 năm đã được dự kiến đến đuôi ra trong tháng tới vùng biển xích đạo nóng ở Thái Bình Dương trở về nhiệt độ bình thường, nhưng ảnh hưởng của nó sẽ là ngay trong nhiều tháng nữa, cho biết Chương trình Lương thực thế giới. Stephen O'Brien, Giám đốc nhân đạo của LHQ, cho biết: "Tác động tập thể của hiện tượng El Nino đã tạo ra một trong những thảm họa lớn nhất thế giới cho hàng triệu người, nhưng cuộc khủng hoảng này đang nhận được rất ít sự chú ý.

" Những con số đáng kinh ngạc. Một triệu trẻ em ở miền đông và miền nam châu Phi một mình là nghiêm trọng sâu sắc suy dinh dưỡng, và khắp miền nam châu Phi 32 triệu người cần trợ giúp và con số này sẽ tăng lên. "Liên Hiệp Quốc dự đoán rằng thực phẩm sẽ bắt đầu chạy ra trên một quy mô lớn vào tháng Bảy, với khủng hoảng đạt đỉnh giữa tháng mười hai và tiếp theo tháng Tư.

Malawi, Mozambique, Lesotho, Zimbabwe, Namibia, Madagascar, Angola và Swaziland đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp hoặc thảm họa quốc gia, như có bảy của chín tỉnh của Nam Phi. Botswana, Kenya, Somalia và Cộng hòa Dân chủ Congo cũng đã ảnh hưởng nặng nề.

Tại Zimbabwe, Tổng thống Robert Mugabe đã kêu gọi viện trợ nước ngoài để mua thức ăn và Malawi dự kiến sẽ tuyên bố trong vài tuần tới có hơn 8 triệu người, một nửa dân số, sẽ cần viện trợ lương thực của tháng mười một. Giá ngô đã tăng 60% ở hầu khắp các khu vực trong vòng một vài tháng.

Bảy triệu người ở Syria, 10 triệu ở Ethiopia và 14 triệu ở Yemen cũng thực phẩm cần khẩn trương, nói Liên Hiệp Quốc. Elhadj Như Sỹ, Tổng thư ký của Liên đoàn Quốc tế Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ, cam kết $ 110m, sau khi thăm Malawi và Zimbabwe tuần trước. . "Chúng tôi không thể diễn tả đủ cách thảm khốc tình hình là," ông nói

Abdoulaye Balde, giám đốc quốc gia Chương trình Lương thực Thế giới tại thủ đô của Mozambique, Maputo, cho biết: "Tình hình là rất quan trọng. Chúng ta đang ở điểm không trở lại. "

Quảng cáo

lo ngại đang gia tăng mà các nhà tài trợ quốc tế đã họp tại hội nghị thượng đỉnh nhân đạo của Liên Hợp Quốc trong tuần này tại Istanbul, sẽ không cam kết đủ thời gian để mua và cung cấp thực phẩm. Sợ hãi của họ là cuộc nội chiến và tỵ nạn khủng hoảng Syria đang đặt ra sự căng thẳng chưa từng có vào viện trợ. Các nhà lãnh đạo châu Phi đã yêu cầu hơn $ 1,5 tỷ, nhưng ít hơn 25% đã được cam kết.

"Cửa sổ cho đáp ứng một cách có ý nghĩa là đóng cửa nhanh chóng," Shadrack Omol, cố vấn cao cấp cho quỹ trẻ em của Liên Hợp Quốc, Unicef cho biết. "Mối quan tâm là trường hợp khẩn cấp chậm khởi phát, chẳng hạn như chúng tôi đang đối phó với ở miền nam châu Phi, không nhận được đủ sự chú ý bởi vì họ leo lên trên chúng ta."

Kể từ tháng Bảy năm 2015, Anh đã đóng góp khoảng £ 150m cho viện trợ cho El Nino nước -affected ở châu Phi, bao gồm Malawi, Ethiopia, Kenya Mozambique, Somalia và Uganda. Các Bộ trưởng Phát triển quốc tế, Nick Hurd, cho biết: "Chúng tôi không thể và sẽ không đứng yên trong khi hàng triệu đau khổ. Anh đang đóng một vai trò hàng đầu trong nước giúp khắp châu Phi để đối phó với tác động của El Nino. Hỗ trợ cho người dân bị ảnh hưởng của El Nino là quan trọng đối với châu Phi và cũng vững chắc trong lợi ích quốc gia của nước Anh. "