“Before leaving for Europe, I went

“Before leaving for Europe, I went back to Syria to see my family once more. I slept in my uncle’s barn the entire time I was there, because every day the police were knocking on my father’s door. Eventually my father told me: ‘If you stay any longer, they will find you and they will kill you.’ So I contacted a smuggler and made my way to Istanbul. I was just about to leave for Europe when I received a call from my sister. She told me that my father had been very badly beaten by police, and unless I sent 5,000 Euro for an operation, he would die. That was my money to get to Europe. But what could I do? I had no choice. Then two weeks later she called with even worse news. My brother had been killed by ISIS while he was working in an oil field. They found our address on his ID card, and they sent his head to our house, with a message: ‘Kurdish people aren’t Muslims.’ My youngest sister found my brother’s head. This was one year ago. She has not spoken a single word since.” (Kos, Greece)
(2/6)

Kết quả (Việt) 1:

"Trước khi rời khỏi châu Âu, tôi đi trở lại Syria để xem gia đình của tôi một lần nữa. Tôi ngủ trong nhà kho chú của tôi trong suốt thời gian tôi đã có, bởi vì mỗi ngày cảnh sát gõ cửa của cha tôi. Cuối cùng cha tôi nói với tôi: ' Nếu bạn ở lại lâu hơn, họ sẽ tìm thấy bạn và họ sẽ giết bạn.' Vì vậy, tôi liên lạc với một buôn và thực hiện theo cách của tôi tới Istanbul. Tôi đã chỉ về để lại cho Châu Âu khi tôi nhận được một cuộc gọi từ chị em của tôi. Cô ấy nói với tôi rằng cha tôi đã bị đánh đập rất nặng bởi cảnh sát, và trừ khi tôi gửi 5.000 Euro cho một hoạt động, ông sẽ chết. Đó là tiền của tôi để có được đến châu Âu. Nhưng tôi có thể làm gì? Tôi không có lựa chọn. Sau đó hai tuần sau đó, cô gọi với tin tức thậm chí tệ hơn. Anh trai của tôi đã bị giết bởi ISIS trong khi ông đã làm việc trong một lĩnh vực dầu. Họ tìm thấy địa chỉ của chúng tôi trên thẻ ID của mình, và họ đã gửi đầu đến nhà của chúng tôi, với một thông điệp: 'người Kurd không phải là người Hồi giáo.' Em gái trẻ nhất tôi tìm thấy anh trai của tôi đầu. Điều này là một trong những năm trước đây. Cô đã không nói một từ duy nhất từ." (Kos, Hy Lạp)(2/6)

Kết quả (Việt) 2:

"Trước khi đến châu Âu, tôi đã trở lại Syria để xem gia đình của tôi một lần nữa. Tôi ngủ trong chuồng của chú tôi trong suốt thời gian tôi ở đó, bởi vì mỗi ngày cảnh sát đã gõ cửa nhà của cha tôi. Cuối cùng cha tôi nói với tôi: "Nếu bạn ở lại lâu hơn nữa, họ sẽ tìm thấy bạn và họ sẽ giết bạn. ' Vì vậy, tôi đã liên lạc với một kẻ buôn lậu và làm theo cách của tôi đến Istanbul. Tôi đã chỉ về để lại cho châu Âu khi tôi nhận được một cuộc gọi từ em gái tôi. Cô ấy nói với tôi rằng cha tôi đã rất xấu cảnh sát đánh đập, và trừ khi tôi gửi 5.000 Euro cho một hoạt động, nó sẽ chết. Đó là tiền của tôi để có được đến châu Âu. Nhưng những gì tôi có thể làm gì? Tôi không có lựa chọn. Sau đó, hai tuần sau, cô gọi với tin tức thậm chí tồi tệ hơn. Anh trai tôi đã bị giết bởi ISIS khi ông làm việc trong một lĩnh vực dầu mỏ. Họ tìm thấy địa chỉ của chúng tôi trên thẻ ID của mình, và họ đã gửi đầu đến nhà của chúng tôi, với một thông điệp: "người Kurd không người Hồi giáo." Em gái út của tôi tìm thấy đầu của anh trai tôi. Đây là một năm trước đây. Cô đã không nói một lời nào kể từ đó. "(Kos, Hy Lạp)
(2/6)