B/Banks flout dollar loan interest

B/Banks flout dollar loan interest cap


Some commercial banks have been increasing the interest rates they offer on US dollar deposits beyond the current ceiling of 2 per cent per year imposed by the State Bank of Viet Nam – with some customers reporting that they have been offered short-term rates of 3-3.5 per cent and even above 4 per cent for larger sums.
Nguyen Bich Van of Nhan Chinh commune in Ha Noi's Thanh Xuan District, intended to deposit US$15,000 and was warmly offered 3 per cent interest by a credit institution on Lang Ha Street. Van eventually negotiated a rate of 3.5 per cent. " “Many depositors have told us that they would withdraw their deposits if we didn't raise the interest rate," said the director of one commercial bank who asked to remain anonymous. "The ceiling rate of 2 per cent is rarely followed." To hide the unlawful levels of interest, many banks have launched promotion programmes and investment programmes that guarantee the additional payment to the depositor. "Some banks are trying to call in dollars in anticipation of higher lending demand," said the bank director. Pham Van Vinh, director of Van An Co Ltd, a water pipe distributors, said US dollar loans were now much cheaper than those in dong. A VND3 trillion ($145.6 million) loan would cost him monthly interest of approximately VND60 million ($2,910), while the interest costs on US dollar loans converted into dong would be only VND19 million ($920).
"Such a difference has been the principal driver in increasingly strong demand for US dollars in recent weeks," Vinh said.
According to State Bank statistics, deposits in foreign currencies have increased by 8.9 per cent since the end of last year, while outstanding loans in foreign currencies have shot up by 22.4 per cent. Private depositors account for 70 per cent of the total foreign currency on hand in commercial banks.

Kết quả (Việt) 1:

B/ngân hàng flout đô la cho vay lãi suất cap


một số ngân hàng thương mại đã gia tăng lãi suất họ cung cấp đô la Mỹ tiền gửi vượt trần nhà hiện tại của 2 phần trăm mỗi năm áp đặt bởi ngân hàng nhà nước Việt Nam-với một số khách hàng báo cáo rằng họ đã được cung cấp ngắn hạn tỷ giá của 3-3,5 phần trăm và thậm chí trên 4 phần trăm cho lớn hơn tiền.
Thị trấn Nguyễn bích Van của nhân chính của Hà Nội Thanh Xuân, nhằm mục đích gửi US$ 15,000 và ấm cúng được trao quyền 3 phần trăm lãi suất bởi một tổ chức tín dụng trên Lang Ha Street. Van cuối cùng thương lượng một tỷ lệ của 3,5 phần trăm. "" Nhiều người gửi tiền đã nói với chúng tôi rằng họ sẽ rút tiền gửi của họ, nếu chúng tôi không tăng lãi suất,", ông giám đốc ngân hàng thương mại một người yêu cầu để đảm bảo nặc danh."Mức trần của 2 phần trăm hiếm khi sau đó." Để ẩn các cấp độ trái pháp luật quan tâm, nhiều ngân hàng đã đưa ra chương trình khuyến mãi và chương trình đầu tư đảm bảo thanh toán bổ sung cho depositor. "Một số ngân hàng đang cố gắng gọi bằng đô la với dự đoán của nhu cầu cho vay cao hơn,", ông giám đốc ngân hàng. Phạm Văn Vĩnh, giám đốc của Van An Co Ltd, một nhà phân phối ống dẫn nước, nói đồng đô la Mỹ cho vay bây giờ là rẻ hơn nhiều so với những người ở dong. Một 3 nghìn tỷ ($145.6 triệu) cho vay sẽ có chi phí Anh ta quan tâm hàng tháng của khoảng VND60 triệu ($2,910), trong khi chi phí lãi suất cho các khoản vay đô-la Mỹ chuyển đổi thành đồng nào là chỉ VND19 triệu ($920).
"Như vậy là một sự khác biệt đã là trình điều khiển chính trong nhu cầu ngày càng mạnh mẽ cho đô la Mỹ trong tuần gần đây," Vinh nói.
theo thống kê ngân hàng nhà nước, tiền gửi ngoại tệ đã tăng 8.9 phần trăm kể từ cuối năm ngoái, trong khi dư nợ Ngoại tệ đã bắn 22.4 phần trăm. Người gửi tiền riêng tài khoản cho 70 phần trăm của các loại tiền tệ nước ngoài tất cả mặt trong ngân hàng thương mại.

Kết quả (Việt) 2:

B / Các ngân hàng coi thường đô la cho vay vốn lãi suất Một số ngân hàng thương mại đã tăng lãi suất họ cung cấp tiền gửi đô la Mỹ vượt trần hiện tại của 2 phần trăm mỗi năm áp đặt bởi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - với một số khách hàng báo cáo rằng họ đã được cung cấp lãi suất ngắn hạn 3-3,5 phần trăm và thậm chí cả trên 4 phần trăm cho các khoản tiền lớn hơn. Nguyễn Bích Vân của xã Nhân Chính, huyện của Hà Nội Thanh Xuân, dự định để gửi tiền 15.000 USD và được nồng nhiệt chào bán 3 mỗi suất phần trăm của một tổ chức tín dụng trên đường Láng Hạ. Van cuối cùng đàm phán với tốc độ 3,5 phần trăm. "" Nhiều người gửi tiền đã nói với chúng tôi rằng họ sẽ rút tiền gửi của họ nếu chúng ta không nâng lãi suất ", giám đốc của một ngân hàng thương mại đã yêu cầu được giấu tên cho biết. "Các mức trần 2 phần trăm hiếm khi theo sau." Để ẩn các cấp trái pháp luật của lãi suất, nhiều ngân hàng đã đưa ra chương trình khuyến mãi và các chương trình đầu tư bảo đảm thanh toán thêm cho người gửi tiền. "Một số ngân hàng đang cố gắng gọi bằng đô la trong dự đoán của nhu cầu vay cao hơn", giám đốc ngân hàng cho biết. Phạm Văn Vinh, Giám đốc Công ty TNHH Văn An, một nhà phân phối ống nước, cho biết các khoản vay đô la Mỹ bây giờ đã rẻ hơn nhiều so với đồng. Một 3 nghìn tỷ đồng (145.600.000 $) cho vay sẽ có chi phí anh lãi hàng tháng khoảng 60 triệu đồng ($ 2910), trong khi chi phí lãi vay đô la Mỹ quy đổi ra đồng sẽ chỉ có 19 triệu đồng ($ 920). "một sự khác biệt như vậy đã được trình điều khiển chính nhu cầu ngày càng mạnh mẽ đối với đô la Mỹ trong những tuần gần đây ", Vinh nói. Theo thống kê của Ngân hàng Nhà nước, tiền gửi bằng ngoại tệ đã tăng 8,9 phần trăm kể từ cuối năm ngoái, trong khi dư nợ cho vay bằng ngoại tệ đã tăng vọt lên 22,4 phần trăm. Chiếm người gửi tiền cá nhân cho 70 phần trăm của tổng số ngoại tệ trên tay trong các ngân hàng thương mại.