Domestic prices for flat products i

Domestic prices for flat products in China dip to record low in 2014
World Steel News 16.9.2014
Chinese flats makers are cutting domestic prices for October material in view of falling iron ore quotes and slack demand. The decline has been the biggest since the start of the year.
Prices for most of flats have lost $18-38/t with currency fluctuations (RMB 117-243/t) depending on product. Only HDG offers have remained unmoved since the segment shows slower response to market changes.
Mills’ policy is generally justified given that most of them have not reduced HRC prices this year. Quotes of other material have mainly gone down RMB 60/t ($10/t) although raw materials segment has been drifting downwards at least since January – iron ore prices have dropped 37% from January till August, hitting $83-84/t CFR on September 16.
Suppliers also feel pressure from a downturn in domestic demand driven by excessive supply. Moreover, autumn's start and coming national holidays bring no optimism either. Trading companies still refrain from large purchases anticipating prices to drop more, while tightening of banks' monetary policy observed since early 2014 only aggravates current situation.

Kết quả (Việt) 1:

Giá trong nước cho các sản phẩm bằng phẳng ở Trung Quốc nhúng để ghi lại thấp vào năm 2014
thế giới thép tin tức 16.9.2014
Chinese căn hộ các nhà sản xuất cắt giảm giá trong nước cho các tài liệu ngày trong xem báo giá quặng sắt rơi xuống và slack nhu cầu. Sự suy giảm đã là lớn nhất kể từ khi bắt đầu của năm.
giá cho hầu hết các căn hộ đã mất $18-38/t với biến động tiền tệ (RMB 117-243/t) tùy thuộc vào sản phẩm. Chỉ HDG cung cấp vẫn không động đậy kể từ khi các phân đoạn cho thấy phản ứng chậm hơn để thị trường thay đổi.
Mills' chính sách thường được chứng minh cho rằng đa số không có giảm cán giá năm nay. Thống kê của các tài liệu khác có chủ yếu là đi xuống RMB 60t ($10/t) mặc dù nguyên liệu phân đoạn đã trôi xuống ít kể từ tháng một-giá quặng sắt đã giảm xuống 37% từ tháng một đến tháng tám, nhấn $83-84/t CFR ngày 16 tháng 9.
nhà cung cấp cũng cảm thấy áp lực từ một suy thoái trong nhu cầu trong nước, thúc đẩy bởi quá nhiều cung cấp. Hơn nữa, mùa thu của bắt đầu và đến ngày lễ quốc gia mang lại lạc quan không có một trong hai. Công ty thương mại vẫn không lớn mua hàng dự đoán giá để thả hơn, trong khi thắt chặt ngân hàng chính sách tiền tệ quan sát thấy kể từ đầu năm 2014 chỉ trầm trọng thêm tình hình hiện nay.

Kết quả (Việt) 2:

Giá trong nước cho các sản phẩm căn hộ ở Trung Quốc nhúng thấp kỷ lục trong năm 2014
Thế Giới Thép 2014/09/16
căn hộ các nhà sản xuất Trung Quốc đang cắt giảm giá trong nước cho Tháng Mười liệu trong bối cảnh giảm giá quặng sắt và nhu cầu thấp điểm. Sự suy giảm đã là lớn nhất kể từ đầu năm.
Giá cho hầu hết các căn hộ đã giảm $ 18-38 / t với biến động tiền tệ (RMB 117-243 / t) phụ thuộc vào sản phẩm. Chỉ Mời HDG vẫn thản nhiên kể từ khi phân khúc này cho thấy phản ứng chậm hơn với những thay đổi của thị trường.
chính sách Mills nói chung là hợp lý bởi hầu hết trong số họ đã không giảm giá HRC trong năm nay. Báo giá vật liệu khác chủ yếu đi xuống RMB 60 / t ($ 10 / t) mặc dù phân khúc nguyên liệu đã bị trôi xuống ít nhất kể từ tháng - giá quặng sắt đã giảm 37% từ tháng đến tháng, đánh $ 83-84 / t CFR vào 16 tháng 9.
Nhà cung cấp cũng cảm thấy áp lực từ sự suy giảm nhu cầu trong nước do nguồn cung cấp quá mức. Hơn nữa, bắt đầu mùa thu và đến ngày lễ quốc gia không mang lại sự lạc quan một trong hai. Công ty thương mại vẫn kiềm chế không mua sắm lớn dự đoán giá sẽ giảm hơn, trong khi thắt chặt chính sách tiền tệ của các ngân hàng quan sát được từ đầu năm 2014 chỉ làm trầm trọng thêm tình hình hiện nay.