Finding it hard to increase loans t

Finding it hard to increase loans to enterprises, many banks have sought ways to lure more individual customers to meet their credit growth targets.
Bank staff frequently come to visit, or call potential customers to promote their banks’ loans. Individual customers could receive gifts and preferential interest rates when borrowing at many banks.
General director of Oriental Bank Nguyen Dinh Tung said credit flows are unlikely to sharply increase in the short coming time. “Capital demand can increase only when production and consumption are spurred.”
What’s in a number?
Nguyen Duc Thanh, head of the Vietnam Center for Economic and Policy Research, said: “Credit growth does not depend on the banking’s system’s efforts only. Credit flows could be improved when we have a better business environment, facilitating firms’ development, and bad debts are solved.”
Economist Vu Dinh Anh said what’s most important is not credit growth, but credit quality. “We must not let new bad debts occur. If banks lower lending requirements, bad debts may increase in the next 3-6 months. ”

Kết quả (Việt) 1:

Tìm nó khó khăn để tăng các khoản vay cho các doanh nghiệp, nhiều ngân hàng đã tìm cách để thu hút các khách hàng cá nhân nhiều hơn để đáp ứng mục tiêu tăng trưởng tín dụng của họ.Nhân viên ngân hàng thường xuyên đến thăm hoặc gọi các khách hàng tiềm năng để thúc đẩy các ngân hàng cho vay. Khách hàng cá nhân có thể nhận được quà tặng và ưu đãi lãi suất khi vay tại nhiều ngân hàng.Tổng Giám đốc của ngân hàng phương Đông Nguyễn đình tùng nói dòng chảy tín dụng không có khả năng tăng mạnh trong thời gian ngắn sắp tới. "Nhu cầu vốn có thể làm tăng chỉ khi thúc đẩy sản xuất và tiêu thụ."Trong một số là gì?Nguyen Duc Thanh, người đứng đầu Trung tâm Việt Nam về kinh tế và chính sách nghiên cứu, cho biết: "tăng trưởng tín dụng không phụ thuộc vào những nỗ lực của hệ thống các ngân hàng chỉ. Dòng chảy tín dụng có thể được cải thiện khi chúng ta có một môi trường kinh doanh tốt hơn, tạo điều kiện cho công ty phát triển, và khoản nợ xấu được giải quyết."Nhà kinh tế vũ đình Anh cho biết những gì là quan trọng nhất không phải tín dụng tăng trưởng, nhưng chất lượng tín dụng. "Chúng tôi không phải cho khoản nợ xấu mới xảy ra. Nếu ngân hàng thấp hơn yêu cầu cho vay, khoản nợ xấu có thể tăng 3-6 tháng tiếp theo. ”

Kết quả (Việt) 2:

Thấy khó mở rộng cho vay đối với doanh nghiệp, nhiều ngân hàng đã tìm mọi cách để thu hút khách hàng cá nhân nhiều hơn để đáp ứng mục tiêu tăng trưởng tín dụng của họ.
Nhân viên ngân hàng thường xuyên đến thăm, hoặc gọi cho khách hàng tiềm năng để thúc đẩy các khoản vay ngân hàng của họ '. Khách hàng cá nhân có thể nhận được quà tặng và lãi suất ưu đãi khi vay tại nhiều ngân hàng.
Tổng giám đốc Ngân hàng Phương Đông Nguyễn Đình Tùng cho biết dòng chảy tín dụng không có khả năng tăng mạnh trong thời gian tới ngắn. ". Nhu cầu vốn có thể chỉ tăng khi sản xuất và tiêu thụ được thúc đẩy"
? Có gì trong một số
Nguyễn Đức Thành, Giám đốc Trung tâm Việt Nam Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách, cho biết: "Tăng trưởng tín dụng không chỉ phụ thuộc vào nỗ lực của hệ thống của ngân hàng. Dòng chảy tín dụng có thể được cải thiện khi chúng ta có một môi trường kinh doanh tốt hơn, tạo điều kiện cho sự phát triển của các công ty, và các khoản nợ xấu được giải quyết. "
Kinh tế Vũ Đình Ánh cho biết điều quan trọng nhất không phải là tăng trưởng tín dụng, nhưng chất lượng tín dụng. "Chúng ta không được để cho các khoản nợ xấu mới xuất hiện. Nếu yêu cầu cho vay ngân hàng thấp, nợ xấu có thể tăng trong 3-6 tháng tới. "