Livelihood Activities and Constrain

Livelihood Activities and Constraints
16. Some 75% of households sampled consider agriculture as their main livelihood source although livestock activities are also significant providing up to 41% of household income. Some 70% of the poor Tay households recognize remittances from elsewhere as their major source of household income. The survey confirmed the increasing trend in Viet Nam whereby more rural inhabitants are becoming involved in off-farm sources (trading in this case) for their livelihoods. While the figures reported a relatively low contribution to household incomes, the widespread practice suggests better linkages with the commercial opportunities outside their immediate farming area. Most households (55%) have two sources of livelihood. Interestingly, the results show a slight tendency for poor households to have more livelihood sources than non-poor households. This may reflect the general insecurity.

17. The main problem experienced is their “remote location”. This was identified as the most serious problem by 30% of households and mentioned by 66% of households overall. The second most important problem was “lack of employment” (17%), although when only main problems were considered, “lack of water” emerged in second place (understood to be irrigation facilities), with 23% of households experiencing this constraint.Lack of health services was the most serious service related problem experienced by one third of surveyed households.

Assets, Land Ownership and Housing
18. Most of the households owning land have been issues with land use certificates. The average size holding of agricultural land was 10 sao or 0.36 ha but range from as low as 1.5 sao to 40 sao. As would be expected, there is a strong correlation between size of land holdings, ethnicity and economic status. The average Tay household has 11.4 sao, which is over 50% more land than the average Nung household (7.2 sao), and nearly five times as much land as the average Kinh household (2.9 sao). An average non-poor Tay household has 13.4 sao, twice that of a poor Tay household (6.7 sao).Land-poor households are an issue in Loc Binh District, and the target communes with 48 households reportedly being without land in San Vien commune. In terms of forest land, about 30% of households have an average of 1.4 ha of forest land, few of which have land user certificates for this area.

19. The majority of housing in the subproject area is of semi-permanent construction (61%), with 25% permanent, leaving 15% of households with simple or wood and thatch houses. All households are connected to the electricity grid. The majority of households (75%) obtain their water from a well provided relatively recently by government programs and serve individual houses or small groups of houses. Seven households (13%) relied on a natural springs, and two households had access to a shared tap. Six households, half of them in San Vien’s Ban Moi B village rely on bottled water. The use of irrigation water for domestic consumption was not evident from the survey. Sanitation is still in a rudimentary state with nearly half the households having no toilet of any kind. This includes 76% of poor households but also 30% of non-poor households. Pit latrines are used by 37% of households, including 20% of poor households and 45% of non-poor households. Only 9% of households using double vaulted composting toilets, all non-poorthroughout the three communes.

Agricultural Activities and Constraints
20. Agricultural production in the four communes focuses on paddy rice and maize as subsistence crops, while tobacco and cassava are the main cash crops. Small areas of hill rice are grown by Tay households for about one quarter plant tobacco. Fruit trees are grown also grown as cash crops, but only by 13% of households. Cassava and vegetables are grown by over 25% of households, with the cassava being sold, while 75% of vegetables produced are for home consumption. Potatoes are grown by 14% of households surveyed, but 30% of the production is for domestic consumption. In some parts of Lang Son, fruits are the basis of rural livelihoods, but in the surveyed households, less than 20% cultivate fruit trees and half the production is for home consumption. Both tobacco and potatoes are planted primarily by non-poor households.

Kết quả (Việt) 1:

Các hoạt động sinh kế và hạn chế16. một số 75% các hộ gia đình lấy mẫu coi nông nghiệp là nguồn chính sinh kế của họ mặc dù hoạt động chăn nuôi cũng đáng kể việc cung cấp lên đến 41% thu nhập hộ gia đình. Một số 70% số Tay hộ nghèo nhận Kiều hối từ các nơi khác như nguồn thu nhập chính của họ. Các cuộc khảo sát xác nhận các xu hướng ngày càng tăng ở Việt Nam nhờ đó mà người dân nhiều vùng nông thôn trở thành tham gia vào nguồn ra khỏi trang trại (kinh doanh trong trường hợp này) cho sinh kế của họ. Trong khi các số liệu báo cáo một sự đóng góp tương đối thấp để thu nhập hộ gia đình, các thực hành phổ biến rộng rãi cho thấy mối liên kết tốt hơn với những cơ hội thương mại bên ngoài của khu vực nông nghiệp ngay lập tức. Hầu hết các hộ gia đình (55%) có hai nguồn sinh kế. Điều thú vị, kết quả cho thấy một xu hướng nhẹ cho hộ nghèo có nguồn sinh kế khác hơn hộ nghèo. Điều này có thể phản ánh sự mất an ninh chung.17. vấn đề chính có kinh nghiệm là của họ "vị trí từ xa". Điều này được xác định là vấn đề nghiêm trọng nhất bằng 30% của hộ gia đình và được đề cập bởi 66% trong tổng thể các hộ. Vấn đề thứ hai quan trọng nhất là "thiếu làm việc" (17%), mặc dù khi chỉ vấn đề chính được xem xét, "thiếu nước" xuất hiện ở vị trí thứ hai (hiểu là tiện nghi thủy lợi), với 23% các hộ gia đình gặp hạn chế này. Thiếu dịch vụ y tế là vấn đề liên quan đến dịch vụ nghiêm trọng nhất kinh nghiệm của một phần ba các khảo sát các hộ gia đình.Tài sản, quyền sở hữu đất và nhà ở18. hầu hết các hộ gia đình sở hữu đất đai đã là các vấn đề với diện tích đất sử dụng giấy chứng nhận. Giữ kích thước trung bình của đất nông nghiệp là 10 sao hoặc 0,36 ha nhưng nằm trong khoảng từ thấp nhất là 1,5 sao đến 40 sao. Như sẽ được dự kiến, đó là một sự tương quan mạnh mẽ giữa các kích thước của tập đoàn đất đai, dân tộc và tình trạng kinh tế. Các hộ gia đình trung bình là Tay có 11,4 sao, đó là hơn 50% thêm đất hơn so với trung bình Nùng hộ gia đình (7.2 sao), và gần như năm lần như nhiều đất là hộ gia đình Kinh trung bình (2,9 sao). Một hộ gia đình trung bình là Tay-nghèo có 13.4 sao, hai lần mà một Tay hộ nghèo (6,7 sao). Land-Poor các hộ gia đình có một vấn đề trong huyện Lộc bình, xã mục tiêu với 48 hộ gia đình đã mà không có đất tại thị trấn San Vien. Trong điều kiện đất rừng, khoảng 30% các hộ gia đình có mức trung bình của 1,4 ha đất rừng, vài người trong số đó có chứng chỉ người sử dụng đất cho khu vực này.19. phần nhà ở trong khu vực tiểu dự án là xây dựng bán vĩnh cửu (61%), với 25% vĩnh viễn, để lại 15% hộ gia đình với đơn giản hoặc nhà gỗ và thatch. Tất cả các hộ gia đình được kết nối với điện lưới. Đa số các hộ gia đình (75%) có được nước của họ từ một cung cấp cũng tương đối mới của chương trình chính phủ và phục vụ cho nhà ở riêng lẻ hoặc một nhóm nhỏ của ngôi nhà. Bảy hộ (13%) dựa trên một cách tự nhiên lò xo, và hai hộ có quyền truy cập vào một vòi nước chia sẻ. 6 các hộ gia đình, một nửa trong số họ ở San Vien Ban Moi B làng dựa vào nước đóng chai. Việc sử dụng nước tưới cho tiêu dùng trong nước đã không được rõ ràng từ các cuộc khảo sát. Vệ sinh môi trường là vẫn ở trạng thái thô sơ với gần một nửa các hộ gia đình có nhà vệ sinh không có bất kỳ hình thức nào. Điều này bao gồm 76% số hộ nghèo còn 30% số hộ gia đình không phải là người nghèo. Nhà vệ sinh hố được sử dụng bởi 37% hộ gia đình, trong đó có 20% số hộ nghèo và 45% hộ gia đình nghèo. Chỉ có 9% các hộ gia đình sử dụng đôi vaulted nhà vệ sinh phân, tất cả không poorthroughout ba thị trấn.Hoạt động nông nghiệp và hạn chế20. nông nghiệp ở xã bốn tập trung vào lúa gạo và ngô như cây trồng tự cung tự cấp, trong khi lá và khoai mì là các loại cây trồng tiền mặt chính. Các khu vực nhỏ của hill gạo được trồng bằng Tay hộ cho khoảng một phần tư cây thuốc lá. Cây ăn quả được trồng cũng được trồng như cây trồng tiền mặt, nhưng chỉ bằng 13% hộ gia đình. Sắn và rau quả được phát triển bởi hơn 25% hộ gia đình, với sắn được bán, trong khi 75% các loại rau được sản xuất cho các nhà tiêu thụ. Khoai tây được trồng bằng 14% của các hộ gia đình khảo sát, nhưng 30% của sản xuất là cho tiêu dùng trong nước. Trong một số bộ phận của Lạng Sơn, quả là cơ sở của sinh kế nông thôn, nhưng trong khảo sát hộ gia đình, có ít hơn 20% trồng cây ăn quả và một nửa sản xuất cho nhà tiêu thụ. Thuốc lá và khoai tây được trồng chủ yếu do các hộ gia đình nghèo.

Kết quả (Việt) 2:

Các hoạt động sinh kế và hạn chế
16. Khoảng 75% số hộ gia đình được lấy mẫu xét nông nghiệp là nguồn sinh kế chính của họ mặc dù hoạt động chăn nuôi cũng là đáng kể cung cấp lên đến 41% thu nhập của hộ gia đình. Khoảng 70% số hộ nghèo Tây nhận kiều hối từ các nơi khác như là nguồn sống chủ yếu từ thu nhập hộ gia đình. Cuộc khảo sát đã xác nhận xu hướng gia tăng ở Việt Nam, theo đó người dân nông thôn hơn là việc tham gia vào các nguồn phi nông nghiệp (kinh doanh trong trường hợp này) cho sinh kế của họ. Trong khi các con số báo cáo một sự đóng góp tương đối thấp đối với thu nhập hộ gia đình, việc thực hành rộng rãi cho thấy mối liên kết tốt hơn với các cơ hội thương mại ngoài khu vực canh tác trực tiếp của mình. Hầu hết các hộ gia đình (55%) có hai nguồn sinh kế. Điều thú vị, kết quả cho thấy một xu hướng nhẹ cho các hộ gia đình nghèo có nguồn sinh kế hơn hộ không nghèo. Điều này có thể phản ánh sự bất an nói chung.

17. Vấn đề chính là kinh nghiệm "từ xa vị trí của họ". Điều này đã được xác định là vấn đề nghiêm trọng nhất của 30% các hộ gia đình và đề cập đến 66% hộ gia đình nói chung. Vấn đề quan trọng thứ hai là "thiếu việc làm" (17%), mặc dù khi chỉ là vấn đề chính đã được coi là "thiếu nước" xuất hiện ở vị trí thứ hai (được hiểu là công trình thủy lợi), với 23% số hộ gia đình trải qua khó khăn này. thiếu các dịch vụ y tế là các dịch vụ liên quan đến vấn đề nghiêm trọng nhất xảy bằng một phần ba số hộ gia đình được khảo sát.

Tài sản, đất sở hữu nhà ở và
18. Hầu hết các hộ gia đình sở hữu đất đai đã có vấn đề với giấy chứng nhận sử dụng đất. Kích thước nắm giữ trung bình của đất nông nghiệp là 10 sao hoặc 0,36 ha nhưng phạm vi từ thấp 1,5 sao đến 40 sao. Như dự kiến, có một mối tương quan mạnh mẽ giữa kích thước của đất đai, dân tộc và tình trạng kinh tế. Các hộ gia đình Tây trung bình có 11,4 sao, mà là đất nhiều hơn 50% so với các hộ gia đình Nùng trung bình (7,2 sào), và gần gấp năm lần nhiều đất như người Kinh hộ trung bình (2,9 sào). Hộ An Tây hộ gia đình không nghèo trung bình có 13,4 sào, gấp đôi so với một hộ gia đình nghèo Tây (6,7 sào) .Land nghèo là một vấn đề trong huyện Lộc Bình, và các xã mục tiêu với 48 hộ gia đình được báo cáo là không có đất tại xã San Vien . Trong điều kiện của đất rừng, khoảng 30% số hộ có trung bình 1,4 ha đất rừng, vài trong số đó có giấy chứng nhận sử dụng đất đối với diện tích. Này

19. Phần lớn các nhà ở trong khu vực tiểu dự án là xây dựng bán kiên cố (61%), với vĩnh viễn 25%, để lại 15% số hộ gia đình có đơn giản hay gỗ lợp lá nhà. Tất cả các hộ gia đình được kết nối với lưới điện. Phần lớn các hộ gia đình (75%) lấy nước từ một cái giếng cung cấp tương đối gần đây bởi các chương trình của chính phủ và phục vụ nhà ở riêng lẻ hoặc nhóm nhỏ của ngôi nhà. Bảy hộ gia đình (13%) dựa trên một dòng suối tự nhiên, và hai hộ gia đình có quyền truy cập vào một máy chia sẻ. Sáu hộ gia đình, một nửa trong số họ trong làng Ban Moi B của San Viễn dựa vào nước đóng chai. Việc sử dụng nước tưới tiêu cho tiêu dùng trong nước không phải là bằng chứng từ các cuộc khảo sát. Vệ sinh môi trường vẫn đang trong trạng thái thô sơ với gần một nửa số hộ không có nhà vệ sinh của bất cứ loại nào. Điều này bao gồm 76% hộ nghèo nhưng cũng 30% số hộ không nghèo. Hố vệ sinh được sử dụng bởi 37% các hộ gia đình, trong đó có 20% số hộ nghèo và 45% hộ gia đình không nghèo. Chỉ có 9% số hộ sử dụng nhà vệ sinh đôi ủ vòm, tất cả các phi poorthroughout ba xã.

Các hoạt động nông nghiệp và hạn chế
20. Sản xuất nông nghiệp ở bốn xã tập trung vào cây lúa và ngô là cây trồng tự cung tự cấp, trong khi thuốc lá và sắn là cây công nghiệp chính. Khu vực nhỏ gạo đồi được trồng bởi các hộ gia đình Tây khoảng một lá cây quý. Cây ăn quả cũng được trồng rọng, nhưng chỉ có 13% các hộ gia đình. Sắn và các loại rau được trồng trên 25% các hộ gia đình, với sắn được bán ra, trong khi 75% các loại rau được sản xuất là dành cho tiêu dùng nội địa. Khoai tây được trồng bằng 14% số hộ được điều tra, nhưng 30% của sản xuất là tiêu thụ trong nước. Trong một số bộ phận của Lạng Sơn, hoa quả là cơ sở của đời sống nông thôn, nhưng trong các hộ gia đình được khảo sát, ít hơn 20% trồng cây ăn quả và một nửa sản xuất là dành cho tiêu dùng nội địa. Cả thuốc lá và khoai tây được trồng chủ yếu là các hộ gia đình không nghèo.