Dear Mr Bramwell,With reference to

Dear Mr Bramwell,

With reference to CONTRACTOR’S correspondence No. C-AFW-DQRE-000145

th

dated 17 February 2016 regarding SPM and crude oil pipeline UXO clearance area, based on minimum requirements for UXO clearance area specified in Circular No. 121/2012/TT-BQP of Vietnam Defense Ministry, OWNER would like to inform that UXO clearance area of SPM and crude oil pipeline shall be carried out as follows:

Onshore pipeline: UXO clearance area is 100m on each side from side of the pipeline.

Subsea pipeline from the landfall point to the curvature intersection point (point No.3) in case of unchanged direction: UXO clearance area is 51m on each side from centerline of the pipeline.

Subsea pipeline from the curvature intersection point (point No.3) to SPM and SPM area: As per CONTRACTOR’S UXO clearance area requirements, UXO clearance area is estimated about 236 ha. Additionally, this part of subsea pipeline and SPM location is subject to change in the dashed line zone and arced shaded area. Therefore, the cost for carrying out UXO clearance of these areas will be very high and most of this cost shall be wasteful and not approved by authorized parties when the UXO clearance area is exactly determined following the direction of this part of subsea pipeline and SPM location that is determined & confirmed by CONTRACTOR. So OWNER advise as follows:
+ In case Contractor officially propose and confirm exactly SPM location before 5U March, 2016: UXO clearance area is 51m on each side from the centerline of the pipeline and 800m from the center point of SPM.

+ In case Contractor officially propose and confirm exactly SPM location after 15th March, 2016: UXO clearance area is 50m from the center point of drilling borehole. CONTRACTOR is required to submit OWNER the coordinate of locations to be drilled before 20th March, 2016.

For SPM’s location, as previously OWNER’S correspondence No. C-DQRE-AFW-00083 dated 22nd Jan, 2016, once again CONTRACTOR is requested to urgently officially propose and confirm the final SPM location to avoid any potential delay to the project.

Yours sincerely

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Bramwell,Với tham chiếu đến thư tín của nhà THẦU No. C-AFW-DQRE-000145thNgày 17 tháng 2 năm 2016 về SPM và đường ống dẫn dầu thô UXO giải phóng mặt bằng khu vực, dựa trên các yêu cầu tối thiểu cho UXO giải phóng mặt bằng khu vực quy định tại thông tư số 121/2012/TT-BQP của bộ quốc phòng Việt Nam, chủ sở HỮU muốn thông báo cho rằng diện tích giải phóng mặt bằng UXO của đường ống SPM và dầu thô sẽ được thực hiện như sau:Đường ống trên bờ: UXO diện tích giải phóng mặt bằng là 100m mỗi bên từ bên trong các đường ống dẫn.Đường ống dưới biển từ điểm rơi xuống đất để độ cong giao điểm (điểm số 3) trong trường hợp không thay đổi hướng: UXO giải phóng mặt bằng diện tích là 51 m mỗi bên từ trục dọc của đường ống.Đường ống dưới biển từ cong giao điểm (điểm số 3) SPM và SPM tích: theo nhà THẦU của UXO các yêu cầu diện tích giải phóng mặt bằng, UXO giải phóng mặt bằng diện tích ước tính khoảng 236 ha. Ngoài ra, đây là một phần của đường ống dưới biển và SPM vị trí có thể thay đổi trong tiêu tan đường khu vực và các khu vực bóng mờ arced. Do đó, chi phí để thực hiện giải phóng mặt bằng UXO của các khu vực này sẽ rất cao và hầu hết các chi phí này sẽ được lãng phí và không được chấp thuận của các bên được ủy quyền khi diện tích giải phóng mặt bằng UXO chính xác được xác định theo hướng này là một phần của đường ống dưới biển và SPM vị trí được xác định và xác nhận của nhà THẦU. Vì vậy chủ sở HỮU tư vấn như sau:+ Trong trường hợp nhà thầu chính thức đề nghị và xác nhận chính xác SPM vị trí trước khi 5U tháng 3, 2016: UXO giải phóng mặt bằng diện tích là 51m mỗi bên từ trục dọc của đường ống dẫn và 800m từ điểm SPM, Trung tâm.+ Trong trường hợp nhà thầu chính thức đề nghị và xác nhận chính xác vị trí SPM sau 15 Tháng ba, năm 2016: diện tích giải phóng mặt bằng UXO là 50m từ Trung tâm điểm của khoan giếng khoan. Nhà THẦU phải gửi các chủ sở HỮU phối hợp các vị trí để được khoan trước 20 tháng 3, 2016.Cho SPM của vị trí, như là trước đó của chủ sở HỮU tương ứng số C-DQRE-AFW-00083 ngày 22 tháng 1, năm 2016, một lần nữa nhà THẦU yêu cầu khẩn cấp chính thức đề nghị và xác nhận vị trí SPM cuối cùng để tránh bất kỳ sự chậm trễ tiềm năng cho các dự án.Bạn chân thành

Kết quả (Việt) 3:

Em yêu Bramwell thưa ngài,Theo số c-afw-dqre-000145 thư của nhà thầu.THNgày 17 tháng 2 2016 và đường ống dẫn dầu thô với khoảng cách UXO SPM quận, dựa trên khoảng cách UXO khu số 121 / 2012 / tt-bqp Bộ Quốc phòng Việt Nam quy định yêu cầu tối thiểu, chủ sở hữu muốn thông báo khoảng cách UXO diện tích SPM và ống dẫn dầu nên được tiến hành như sau:Overland ống: khoảng cách UXO diện tích 100m từ phía bên trong đường ống.Đáy ống đổ bộ hơi cong giao điểm (số 3) ở hướng không thay đổi tình hình: UXO giải phóng mặt bằng diện tích cho 51m từ đường ống bên đường trung tâm.Từ đáy ống cong của giao điểm (3): nhà thầu SPM SPM và diện tích khu vực UXO đang ở khoảng cách UXO yêu cầu, diện tích khoảng 236 hecta.Bên cạnh đó, đó là một phần của đường ống dưới đáy biển và vị trí của SPM là ở khu vực đường gạch và khu vực bóng cong của thay đổi.Vì vậy, nhân rộng những mặt trái của UXO Spats giá sẽ rất cao, hầu hết các chi phí và được cho phép phương nên không chấp thuận khi khoảng cách UXO diện tích chắc sau này dưới đáy đại dương, phần đường ống và SPM và xác nhận vị trí xác định hướng của các nhà thầu.Do đó chủ sở hữu nghị như sau:+ khi nhà thầu chính thức đề nghị và xác định vị trí chính xác 5u SPM 3 tháng trước khi giải phóng mặt bằng diện tích 2016: UXO cho 51m từ điểm trung tâm của SPM bên đường ống và Trung tâm 800m.+ khi nhà thầu chính thức đưa ra và vào ngày 15 tháng 3 năm 2016, chính xác xác nhận địa điểm: UXO SPM giải phóng mặt bằng diện tích cho 50 máy khoan Trung tâm.Nhà thầu nên gửi tọa độ vị trí của chủ sở hữu sẽ ở trước ngày 20 tháng 3 năm 2016.Vị trí của SPM, như trước những bức thư cho chủ c-dqre-afw-00083. Ngày 22 tháng 1 năm 2016, một lần nữa chính thức yêu cầu các nhà thầu khẩn cấp và cuối cùng là xác định vị trí của SPM để tránh bất kỳ sự chậm trễ của dự án tiềm năng.Thân mến