Worn with pain, and weak from the p

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the veranda, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions. For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England. I was despatched, accordingly, in the troopship Orontes, and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

Kết quả (Việt) 1:

Mòn với nỗi đau và yếu từ những thử thách kéo dài mà tôi đã trải qua, tôi đã được gỡ bỏ, với một con tàu lớn của người bị thương, đến bệnh viện căn cứ tại Peshawar. Ở đây tôi tập hợp, và có đã được cải thiện cho đến nay là để có thể đi bộ về các khu, và thậm chí để bask một chút khi veranda, khi tôi đã được đánh do sốt ruột, mà nguyền rủa của Ấn Độ tài sản của chúng tôi. Trong tháng, cuộc sống của tôi đã được despaired của và khi cuối cùng, tôi đã đến bản thân mình và trở thành bệnh, tôi đã rất yếu và emaciated rằng một hội đồng y tế xác định không phải là một ngày nên bị mất trong việc gửi tôi quay trở lại Anh. Tôi đã despatched, theo đó, tại troopship Orontes, và hạ cánh một tháng sau đó trên cầu cảng Portsmouth, với sức khỏe của tôi irretrievably bị hủy hoại, nhưng với sự cho phép từ một chính phủ nội dành chín tháng tiếp theo trong cố gắng để cải thiện nó.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc cùng với nỗi đau, và yếu từ những khó khăn kéo dài mà tôi đã trải qua, tôi đã được gỡ bỏ, với một tàu lớn của người bị thương, đến bệnh viện cơ sở tại thành phố Peshawar. Ở đây tôi tăng mạnh, và đã tiến bộ rất xa như vậy để có thể đi bộ về phường, và thậm chí để đắm mình một chút khi hiên, khi tôi bị đánh bại bởi sốt ruột, mà lời nguyền của cải Ấn Độ của chúng tôi. Trong nhiều tháng, cuộc sống của tôi đã tuyệt vọng, và khi cuối cùng tôi đã đến bản thân mình và trở thành điều dưỡng, tôi đã quá yếu và gầy rằng một ủy ban y tế xác định rằng không phải là một ngày nên bị mất trong việc gửi cho tôi trở lại nước Anh. Tôi đã phái, theo đó, trong Orontes troopship, và đã hạ cánh xuống một tháng sau đó trên Portsmouth cầu cảng, với sức khỏe của tôi không thể cứu vãn bị hủy hoại, nhưng với sự cho phép từ một chính phủ nội dành chín tháng tiếp theo trong nỗ lực để cải thiện nó.