9. Figure 1 also indicates that the

9. Figure 1 also indicates that the inflow of ODA may be trending upward, but it is not always growing. The decline in commitments in 1997 and 1998 was a reflection of the Asian financial crisis. During the period 1993-2003, donors committed US$25.4 billion in ODA to Vietnam. The total amount of disbursed funds over the period was US$12.5 billion, or 49 per cent of total commitments. In order to release the committed funds, the Vietnamese government often signs international treaties with the donors. Over the last decade, the total value of the signed international treaties on ODA is estimated at US$19.6 billion, or of 77 per cent of total committed ODA. Of the sum of the international treaties signed US$3.7 billion was non-refundable aid, and the rest was preferential loans.
Table 1. Major ODA donors to Vietnam (million USD)

Kết quả (Việt) 1:

9. Tìm 1 cũng chỉ ra rằng dòng ODA có thể xu hướng trở lên, nhưng không phát triển luôn luôn. Sự suy giảm trong cam kết vào năm 1997 và 1998 là một sự phản ánh của cuộc khủng hoảng tài chính Châu á. Trong giai đoạn 1993-2003, các nhà tài trợ cam kết 25.4 tỉ đô la Mỹ trong ODA cho Việt Nam. Tổng số tiền của giải ngân quỹ trong thời kỳ là 12,5 tỷ USD, hoặc 49 phần trăm của tất cả các cam kết. Để phát hành các khoản tiền cam kết, chính phủ Việt Nam thường ký các điều ước quốc tế với các nhà tài trợ. Trong thập kỷ qua, Tổng giá trị của các hiệp ước quốc tế đã ký vào ODA được ước tính tại 19.6 tỷ USD, hoặc của 77 phần trăm của tất cả cam ODA. Số tiền của các hiệp ước quốc tế đã ký US$ 3,7 tỷ đã là viện trợ không hoàn lại, và phần còn lại là các khoản vay ưu đãi.Bảng 1. Các nhà tài trợ chính ODA cho Việt Nam (triệu USD)

Kết quả (Việt) 2:

9. Hình 1 cũng chỉ ra rằng dòng ODA có thể được xu hướng đi lên, nhưng nó không phải là luôn luôn phát triển. Sự sụt giảm trong các cam kết trong năm 1997 và năm 1998 là một sự phản ánh của cuộc khủng hoảng tài chính châu Á. Trong giai đoạn 1993-2003, các nhà tài trợ cam kết Hoa Kỳ $ 25400000000 trong ODA cho Việt Nam. Tổng số tiền của quỹ giải ngân trong giai đoạn này là 12,5 tỷ USD, hay 49 phần trăm của tổng số cam kết. Để giải phóng vốn cam kết, chính phủ Việt Nam thường ký điều ước quốc tế với các nhà tài trợ. Trong thập kỷ qua, tổng giá trị của các điều ước quốc tế về ODA đã ký được ước tính khoảng $ 19600000000, hoặc 77 phần trăm của tổng số vốn ODA cam kết. Số tiền của các điều ước quốc tế đã ký 3,7 tỷ USD là viện trợ không hoàn lại, và phần còn lại là vốn vay ưu đãi.
Bảng 1. nhà tài trợ chính ODA cho Việt Nam (triệu USD)