Special report: China's crude outpu

Special report: China's crude output hits record high
Thursday, 19 June 2014
Crude steel output among China’s major mills reached another record high earlier this month, the China Iron & Steel Association (CISA) reported on June 18.

Daily crude steel output among the country’s 156 major mills during June 1-10 reached a new high of 1.833 million metric tons/day, up 3.7% from average output during May 21-31 of 1.767 million mt/day. Production among those major steelmakers accounts for around 80% of total national output, according to CISA.

Meanwhile, combined finished steel inventories at those steel mills as of June 10 increased 4.9% from end-May to 14.53 million mt.

Of all the producers CISA surveyed, crude steel output at Shagang increased the most from late May. A Shagang official explained that maintenance and technical problems had reduced output last month and now production was back to normal.

Shagang’s official said the output climb was understandable as currently, most flat steel producers could make profits of more than Yuan 100/mt. However, although his firm’s orders had improved since May, this was still not enough to improve steel prices. Moreover, he doubted orders would continue to increase in June-July because tight cash flow conditions at traders and end users were unlikely to ease soon.

A CISA official agreed that the jump of the major mills’ output reflected their better profits due to falling iron ore prices, but inferring the country’s crude steel output was very difficult given differing situations at different mills.

A Shanghai-based analyst added that the mills CISA quizzed had almost no financial problems so the improved margins quickly led to higher steel output. Conversely, some smaller mills with serious cash flow or credit problems were unable to restart operations even though the market had improved.

However, despite the fact that Chinese steel output remained at a high level in early June, this analyst still believed a steel price rebound was possible this month or next. The market had been depressed for too long, he said, and dealer and end user steel stocks are not high. Once they were convinced that steel prices were unlikely to drop further, any sudden burst of purchasing might even temporarily surpass market supply, and set steel prices on upward track.

Kết quả (Việt) 1:

Báo cáo đặc biệt: sản lượng thô của Trung Quốc số truy cập hồ sơ cao
thứ năm, ngày 19 tháng 6 năm 2014
sản lượng thép thô trong số các nhà máy lớn của Trung Quốc đạt một kỷ lục cao đầu tháng này, & Trung Quốc sắt thép Association (CISA) báo cáo vào ngày 18.

hàng ngày thép thô sản lượng trong số của quốc gia 156 lớn nhà máy trong ngày 1-10 đến cao mới 1.833 triệu tấn/ngày, lên 3.7% từ là đầu ra trong ngày 21-31 trên tổng 1.767 triệu tấn/ngày. Sản xuất một trong những nhà sản xuất thép lớn chiếm khoảng 80% tổng sản lượng quốc gia, theo CISA.

trong khi đó, kết hợp hàng tồn kho thép đã hoàn thành tại các nhà máy thép theo ngày 10 tháng 6 tăng 4.9% từ cuối tháng năm đến 14.53 triệu mt.

của tất cả các nhà sản xuất CISA được khảo sát, sản lượng thép thô tại Shagang tăng nhiều nhất từ cuối tháng. Một chính thức của Shagang giải thích rằng bảo trì và vấn đề kỹ thuật đã làm giảm sản lượng cuối tháng và bây giờ sản xuất đã trở lại bình thường.

Chính thức của Shagang nói lên cao sản lượng là dễ hiểu như hiện nay, hầu hết các nhà sản xuất ván phẳng có thể làm cho lợi nhuận nhiều hơn nhân dân tệ 100/mt. Tuy nhiên, mặc dù đơn đặt hàng của công ty của ông đã cải thiện kể từ ngày, đây là vẫn không đủ để cải thiện giá thép. Hơn nữa, ông nghi ngờ đơn đặt hàng sẽ tiếp tục tăng trong tháng sáu-tháng bảy vì điều kiện chặt chẽ lưu lượng tiền mặt tại thương nhân và người dùng cuối đã dường như không dễ dàng sớm.

Một chính thức của CISA đã đồng ý rằng nhảy nhà máy lớn sản lượng phản ánh của lợi nhuận tốt hơn do giảm giá quặng sắt, nhưng suy luận sản lượng thép thô của đất nước là rất khó khăn cho các tình huống khác nhau tại khác nhau mills.

A Thượng Hải dựa trên phân tích thêm rằng mills CISA quizzed đã có gần như là không có vấn đề tài chính để cải thiện lợi nhuận nhanh chóng dẫn đến sản lượng thép cao hơn. Ngược lại, một số nhà máy nhỏ hơn với dòng tiền mặt nghiêm trọng hoặc vấn đề tín dụng đã không thể khởi động lại hoạt động ngay cả khi thị trường đã cải thiện.

Tuy nhiên, mặc dù thực tế rằng Trung Quốc thép sản lượng ở lại cao cấp trong đầu tháng sáu, nhà phân tích này vẫn tin một bật giá thép có thể này tháng hoặc tiếp theo. Thị trường đã được chán nản quá lâu, ông nói, và đại lý và người dùng cuối thép cổ phiếu không được cao. Một khi họ đã tin rằng giá thép đã dường như không thả hơn nữa, bất kỳ burst đột ngột của mua có thể thậm chí tạm thời vượt qua thị trường cung cấp, và thiết lập giá thép theo dõi trở lên.

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo đặc biệt: sản lượng dầu thô của Trung Quốc đạt mức cao kỷ lục
thứ năm 19 tháng sáu, 2014
sản lượng thép thô trong các nhà máy lớn của Trung Quốc đạt một mức cao kỷ lục hồi đầu tháng này, Hiệp hội Sắt Thép Trung Quốc (CISA) báo cáo vào ngày 18. sản lượng thép thô hàng ngày trong nước của 156 nhà máy lớn trong tháng 6 ngày 01-10 đạt mức cao mới của 1.833.000 mét tấn / ngày, tăng 3,7% so với sản lượng trung bình trong thời gian 21-ngày 31 tháng 5 của 1.767.000 tấn / ngày. Sản xuất trong số những nhà sản xuất thép lớn chiếm khoảng 80% tổng sản lượng quốc gia, theo CISA. Trong khi đó, kết hợp hàng tồn kho thép thành phẩm tại các nhà máy thép như của 10 tháng 6 tăng 4,9% so với cuối tháng năm đến 14.530.000 tấn. Trong số tất cả các nhà sản xuất CISA khảo sát, sản lượng thép thô tại Shagang tăng mạnh nhất từ cuối tháng. Một quan chức Shagang giải thích rằng bảo trì và vấn đề kỹ thuật đã giảm sản lượng vào tháng trước và bây giờ sản xuất trở lại bình thường. chính thức Shagang nói leo lên đầu ra là có thể hiểu như hiện nay, hầu hết các nhà sản xuất thép dẹt có thể làm cho lợi nhuận hơn Yuan 100/mt. Tuy nhiên, mặc dù các đơn đặt hàng công ty của ông đã được cải thiện kể từ tháng, điều này vẫn chưa đủ để cải thiện giá thép. Hơn nữa, ông nghi ngờ các đơn đặt hàng sẽ tiếp tục tăng trong tháng sáu-tháng bảy bởi vì điều kiện dòng tiền chặt chẽ tại các thương nhân và người dùng cuối là sẽ không giảm ngay. Một quan chức CISA đã đồng ý rằng các bước nhảy của sản lượng các nhà máy lớn 'phản ánh lợi nhuận của họ tốt hơn do giảm sắt Giá quặng, nhưng suy luận sản lượng thép thô của nước này đã rất khó khăn cho các tình huống khác biệt của các nhà máy tại khác nhau. Một nhà phân tích tại Thượng Hải nói thêm rằng các nhà máy CISA tra hỏi gần như không có vấn đề tài chính nên lợi nhuận được cải thiện nhanh chóng dẫn đến sản lượng thép cao hơn. Ngược lại, một số nhà máy nhỏ hơn với dòng tiền hay tín dụng vấn đề nghiêm trọng không thể khởi động lại hoạt động mặc dù thị trường đã được cải thiện. Tuy nhiên, bất chấp thực tế rằng sản lượng thép của Trung Quốc vẫn ở mức cao vào đầu tháng sáu, nhà phân tích này vẫn tin rằng giá thép hồi phục là có thể trong tháng này hoặc tiếp theo. Thị trường đã chán nản quá lâu, ông nói, và đại lý và kết thúc cổ phiếu ngành thép sử dụng không cao. Một khi họ đã bị thuyết phục rằng giá thép là khó có thể giảm hơn nữa, bất kỳ bùng nổ bất ngờ của mua có thể thậm chí tạm thời vượt qua thị trường cung cấp, và thiết lập giá thép trên đà đi lên.