HANOI, Nov. 15 (Xinhua) -- HIV/AIDS

HANOI, Nov. 15 (Xinhua) -- HIV/AIDS rates are still too high in Vietnam, with an average of 34 people contracted HIV each day during the first nine-month period of 2013, reported local Vietnam News on Friday.
In an update on the virus' spread in Vietnam, the Ministry quoted latest statistics by the Vietnamese Ministry of Health (MOH) as saying that as of October, 2013, there were over 200,000 people living with HIV/AIDS, of which more than 65,000 had developed AIDS. Around 66,000 people died from HIV/AIDS in the first nine month of 2013, reads the report.
According to MOH's Department for HIV/AIDS Prevention and Control, although the pandemic had declined in recent years, the numbers were still relatively high.
The ratio of women with HIV has increased during the past years, with the number of sexually transmitted HIV infections outnumbering those via blood-to-blood contact.
The proportion of people over 30 years old and living with HIV was also on the rise.
However, of particular concern is about a large number of people with HIV being unaware of their condition, posing a huge threat to the community and threatening a rise in infection rates. An increasing number of cases had been discovered in drug addicts' partners.
According to the ministry, discrimination against HIV/AIDS patients is still rife throughout Vietnam, even providing obstacles for patients seeking treatment.

Kết quả (Việt) 2:

HÀ NỘI, ngày 15 tháng 11 (Xinhua) - tỷ lệ nhiễm HIV / AIDS vẫn còn quá cao ở Việt Nam, với mức trung bình của 34 người đã bị nhiễm HIV mỗi ngày trong thời gian chín tháng đầu năm 2013, báo cáo của địa phương xã Việt Nam hôm thứ sáu.
Trong một cập nhật về virus lây lan tại Việt Nam, Bộ trích dẫn số liệu thống kê mới nhất của Bộ Y tế (Bộ Y tế) Việt nói rằng như tháng Mười, năm 2013, đã có hơn 200.000 người sống chung với HIV / AIDS, trong đó hơn 65.000 đã phát triển AIDS. Khoảng 66.000 người chết vì HIV / AIDS trong chín tháng đầu năm 2013, đọc báo cáo.
Theo Cục của Bộ Y tế về phòng, chống HIV / AIDS, mặc dù đại dịch đã giảm trong những năm gần đây, con số này vẫn còn tương đối cao.
Tỷ lệ phụ nữ có HIV đã tăng lên trong những năm qua, với số người nhiễm HIV qua đường tình dục nhiều hơn số người thông qua tiếp xúc với máu-to-máu.
Tỷ lệ người trên 30 tuổi và đang sống chung với HIV cũng đã được gia tăng.
Tuy nhiên, trong quan tâm đặc biệt là về một số lượng lớn của những người có HIV là không biết gì về tình trạng của họ, đặt ra một mối đe dọa lớn đối với cộng đồng và đe dọa một gia tăng tỷ lệ nhiễm trùng. Ngày càng có nhiều trường hợp đã được phát hiện trong các đối tác người nghiện ma túy.
Theo Bộ, phân biệt đối xử chống lại các bệnh nhân HIV / AIDS vẫn còn đầy rẫy khắp Việt Nam, thậm chí còn cung cấp những trở ngại đối với các bệnh nhân đến điều trị.