SummarySelf-compacting concrete (SC

Summary
Self-compacting concrete (SCC), which has been developed and exploited over the past one a half
decades, eliminates the need for slow, heavy, noisy, expensive, energy-consuming and often
dangerous mechanical vibration to compact the fresh concrete.
A previous European research project (in the Brite-EuRam programme) demonstrated that
environmentally-friendly SCC could be produced and used, with benefits to the construction process,
to workers, and to people living near construction sites. However one of the key obstacles preventing
a faster and wider use of SCC in Europe was the absence of suitable test methods to identify its three
key fresh properties: filling ability, passing ability and resistance to segregation. This was hindering
the increased use of SCC since it was difficult to validate mix designs except by full-scale trials
(feasible in special projects only); confidence in the material was therefore undermined.
The objectives of this project were therefore:
• principally, to find tests which identify the three key fresh properties of SCC, for mix design
purposes in the lab and for compliance purposes on site;
• to recommend a range of results for the chosen tests to identify suitable SCC;
• to confirm the scientific basis of these tests by fundamental rheological measurements;
• to assess the use of these tests in real construction;
• to avoid duplication of work in different European countries and to establish agreed guidelines for
draft standards for the test methods;
• to encourage the use of self-compacting concrete in general construction and to realise the
potential economic and environmental benefits of this technology.
Twelve partners were contracted for the project, which was carried out in seven stages or
workpackages. A set of mixes with a range of properties were used in the extensive laboratory
evaluation and development of potential tests. The most promising tests were then assessed for their
performance in full-scale tests on construction sites.
The project culminated in a large, systematic and rigorous pan-European inter-laboratory ‘roundrobin’
evaluation, in which 23 major companies, research institutes and universities from 12 countries
participated. Seven test methods which had shown good potential for standardisation were assessed for
their repeatability and reproducibility, and for their sensitivity to detect meaningful changes in the key
characteristics of a wide range of SCC ‘test’ and commercial mixes during construction.
No single test was found to be capable of assessing all of the important properties of SCC. Based on
the general assessment of performance and the precision data the following four tests are
recommended for standardisation as reference methods:
• Slump flow test (total spread and T50 time): primarily to assess filling ability, suitable for
laboratory and site use
• L-box test: primarily to assess passing ability, suitable for laboratory use
• J-ring test: primarily to assess passing ability, suitable for laboratory and site use
• Sieve stability test: to assess segregation resistance, suitable for laboratory and site use
Three other methods are recommended for standardization as alternative methods.
• V-funnel test: partially indicates filling ability and blocking, suitable for laboratory and site use
• Orimet: partially indicates filling ability and blocking, suitable for laboratory and site use
• Penetration test: to assess segregation, possible use in combination with sieve segregation test
Links have been established with the European group producing guidelines for SCC and with CEN,
resulting in progress towards standardisation.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtTự nén bê tông (SCC), các đã phát triển và khai thác hơn qua một nửanhiều thập kỷ qua, loại bỏ sự cần thiết cho chậm, nặng, ồn ào, đắt tiền, năng lượng tiêu thụ và thườngnguy hiểm cơ khí rung động để nén bê tông tươi.Một dự án nghiên cứu châu Âu trước đó (trong chương trình Brite-EuRam) chứng minh rằngthân thiện với môi trường SCC có thể được sản xuất và sử dụng, với lợi ích cho trình xây dựng,người lao động, và những người sống gần xây dựng trang web. Tuy nhiên một trong những trở ngại quan trọng ngăn ngừamột sử dụng nhanh hơn và rộng hơn của SCC ở châu Âu là sự vắng mặt của phương pháp thử nghiệm phù hợp để xác định ba của nóquan trọng tài sản tươi: làm đầy năng lực, khả năng đi qua và sức đề kháng để phân biệt. Điều này cản trởgia tăng sử dụng SCC kể từ khi nó được khó khăn để xác nhận kết hợp thiết kế ngoại trừ bởi thử nghiệm quy mô đầy đủ(khả thi trong dự án đặc biệt chỉ); sự tự tin trong các tài liệu do đó làm suy yếu.Những mục tiêu của dự án này là do đó:• chủ yếu, để tìm bài kiểm tra xác định ba tươi đặc tính quan trọng của SCC, cho kết hợp thiết kếmục đích trong phòng thí nghiệm và cho các mục đích tuân thủ trên trang web;• để giới thiệu một loạt các kết quả cho các xét nghiệm được lựa chọn để xác định phù hợp SCC;• để xác nhận cơ sở khoa học của các xét nghiệm bằng cơ bản đo đạc lưu biến;• để đánh giá việc sử dụng những kiểm tra này thực sự xây dựng;• để tránh trùng lắp của làm việc ở các nước châu Âu khác nhau và thành lập các nguyên tắc thoả thuận chodự thảo tiêu chuẩn cho các phương pháp thử nghiệm;• để khuyến khích việc sử dụng của tự nén bê tông trong xây dựng chung và để nhận ra cáctiềm năng kinh tế và môi trường lợi ích của công nghệ này.Mười hai đối tác đã được ký hợp đồng cho các dự án, được tiến hành trong giai đoạn bảy hoặcworkpackages. Một tập hợp các hỗn hợp với một loạt các thuộc tính được sử dụng trong phòng thí nghiệm rộng rãiđánh giá và phát triển của tiềm năng thử nghiệm. Các bài kiểm tra hứa hẹn nhất được đánh giá sau đó cho họhiệu suất trong quy mô đầy đủ các bài kiểm tra trên các trang web xây dựng.Dự án lên đến đỉnh điểm trong một lớn, có hệ thống và nghiêm ngặt châu Âu liên phòng thí nghiệm 'roundrobin'đánh giá, trong đó công ty lớn 23, các viện nghiên cứu và trường đại học từ 12 quốc giatham gia. Bảy phương pháp thử nghiệm đã cho thấy tiềm năng tốt cho tiêu chuẩn hóa được đánh giá chođộ và reproducibility, của họ và cho họ nhạy cảm để phát hiện những thay đổi có ý nghĩa trong chínhđặc điểm của một phạm vi rộng SCC 'thử nghiệm' và các hỗn hợp thương mại trong xây dựng.Không có thử nghiệm duy nhất được tìm thấy là có khả năng đánh giá tất cả các thuộc tính quan trọng của SCC. Dựa trênđánh giá chung về hiệu suất và độ chính xác dữ liệu kiểm tra sau bốn làđề nghị cho tiêu chuẩn hóa như là tài liệu tham khảo phương pháp:• Kiểm tra lưu lượng độ sụt (tổng số lây lan và T50 thời gian): chủ yếu để đánh giá khả năng làm đầy, thích hợp chokính hiệu thuốc và trang web sử dụng• L-hộp kiểm tra: chủ yếu để đánh giá khả năng đi qua, thích hợp cho sử dụng phòng thí nghiệm• J-vòng thử nghiệm: chủ yếu để đánh giá khả năng đi qua, thích hợp cho sử dụng phòng thí nghiệm và trang web• Sàng ổn định thử nghiệm: để đánh giá sự phân biệt kháng, thích hợp cho sử dụng phòng thí nghiệm và trang webBa phương pháp khác được đề nghị cho các tiêu chuẩn là phương pháp thay thế.• V-kênh thử nghiệm: một phần cho thấy khả năng làm đầy và chặn, thích hợp cho sử dụng phòng thí nghiệm và trang web• Orimet: một phần cho thấy khả năng làm đầy và chặn, thích hợp cho sử dụng phòng thí nghiệm và trang web• Thâm nhập thử nghiệm: để đánh giá sự phân biệt, có thể sử dụng kết hợp với sàng phân biệt thử nghiệmLiên kết đã được thiết lập với đội Châu Âu sản xuất hướng dẫn SCC và CEN,kết quả là tiến bộ hướng tới tiêu chuẩn hóa.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
bê tông tự đầm (SCC), mà đã được phát triển và khai thác qua một rưỡi qua
nhiều thập kỷ, loại bỏ sự cần thiết phải chậm, nặng, ồn ào, tốn kém, tiêu thụ năng lượng và thường
rung động cơ học nguy hiểm để compact bê tông tươi.
Một dự án nghiên cứu châu Âu trước đó (trong chương trình Brite-EuRam) đã chứng minh rằng
môi trường thân thiện SCC có thể được sản xuất và sử dụng, có lợi ích cho quá trình xây dựng,
cho công nhân và những người sống gần khu vực xây dựng. Tuy nhiên một trong những trở ngại chính ngăn chặn
việc sử dụng nhanh hơn và rộng lớn hơn của SCC ở châu Âu là sự vắng mặt của các phương pháp kiểm tra thích hợp để xác định ba của nó
tính tươi chính: khả năng làm đầy, đi qua khả năng và khả năng chống phân biệt chủng tộc. Điều này đã cản trở
sự gia tăng sử dụng SCC vì nó là khó khăn để xác nhận thiết kế trộn trừ bằng các thử nghiệm toàn diện
(chỉ khả thi trong các dự án đặc biệt); sự tự tin trong các tài liệu do đó đã làm suy yếu.
Do đó, mục tiêu của dự án này là:
• chủ yếu, để tìm các bài kiểm tra đó xác định ba đặc tính mới quan trọng của SCC, cho thiết kế kết hợp
các mục đích trong phòng thí nghiệm và cho mục đích tuân thủ trên trang web;
• để giới thiệu một loạt các kết quả cho các bài kiểm tra để xác định lựa chọn phù hợp SCC;
• để xác nhận các cơ sở khoa học của các bài kiểm tra bằng cách đo lưu biến cơ bản;
• để đánh giá việc sử dụng các xét nghiệm trong xây dựng thực tế;
• để tránh trùng lắp công việc ở các nước châu Âu khác nhau và thiết lập các nguyên tắc đã đồng ý cho
dự thảo tiêu chuẩn cho các phương pháp thử;
• khuyến khích việc sử dụng bê tông tự đầm trong xây dựng và thực hiện các
lợi ích kinh tế và môi trường tiềm năng của công nghệ này.
Mười hai đối tác đã được ký hợp đồng cho các dự án, trong đó đã được thực hiện trong Bảy giai đoạn hoặc
gói công. Một tập hợp các hỗn hợp với một loạt các tính chất được sử dụng trong các phòng thí nghiệm rộng rãi
đánh giá và phát triển các bài kiểm tra tiềm năng. Các xét nghiệm có triển vọng nhất sau đó được đánh giá cho họ
thực hiện trong các thử nghiệm toàn diện trên các trang web xây dựng.
Dự án này đã đưa đến một phòng thí nghiệm liên châu Âu 'roundrobin' lớn, có hệ thống và chặt chẽ
đánh giá, trong đó có 23 công ty, viện nghiên cứu và trường đại học lớn từ 12 quốc gia
tham gia. Bảy phương pháp thử nghiệm đó đã cho thấy tiềm năng tốt cho tiêu chuẩn được đánh giá về
độ lặp lại và độ tái lập của họ, và cho độ nhạy cảm của họ để phát hiện những thay đổi có ý nghĩa trong các key
đặc điểm của một loạt các 'test' SCC và hỗn hợp thương mại trong quá trình xây dựng.
Không có thử nghiệm nào được tìm thấy phải có khả năng đánh giá tất cả các thuộc tính quan trọng của SCC. Dựa trên
những đánh giá chung về hiệu suất và các dữ liệu chính xác bốn bài kiểm tra sau đây được
khuyến cáo để chuẩn như phương pháp tham khảo:
• kiểm tra dòng chảy Slump (tổng lây lan và T50 thời gian): chủ yếu để đánh giá khả năng làm đầy, thích hợp cho các
phòng thí nghiệm và sử dụng trang web
• L kiểm tra hộp: chủ yếu để đánh giá khả năng đi qua, phù hợp cho sử dụng trong phòng thí nghiệm
• Xét nghiệm J-ring: chủ yếu để đánh giá khả năng đi qua, phù hợp cho phòng thí nghiệm và sử dụng trang web
• Thử nghiệm ổn định Sieve: để đánh giá khả năng chống phân biệt chủng tộc, phù hợp cho phòng thí nghiệm và trang web sử dụng
Ba phương pháp khác được khuyến cáo để chuẩn như các phương pháp thay thế.
• Xét nghiệm V-kênh: một phần cho thấy khả năng làm đầy và ngăn chặn, thích hợp cho các phòng thí nghiệm và sử dụng trang web
• Orimet: một phần cho thấy khả năng làm đầy và ngăn chặn, thích hợp cho các phòng thí nghiệm và trang web sử dụng
test • Penetration: để đánh giá sự phân biệt , sử dụng có thể kết hợp với các thử nghiệm phân biệt sàng
kết đã được thành lập với sự hướng dẫn của nhóm sản xuất châu Âu cho SCC và với CEN,
dẫn đến tiến độ hướng tới tiêu chuẩn hóa.