Other than as expressly provided he

Other than as expressly provided herein: (a) The Supplier shall not be liable to the Purchaser, whether in contract, tort (including negligence) statutory duty or otherwise, for any loss, damage, cost or expense of any nature whatsoever arising out of the delivery of the Services by the Supplier or any third party, consisting of direct losses to the extent that (and only to the extent that) such losses consist of loss of profits or revenue, loss of anticipated savings or loss of business or of data; and indirect, consequential or special damage including but not limited to loss of profits or revenue, loss of anticipated savings or loss of business or of data; and (b) The Supplier’s aggregate liability arising under or as a result of any breach or series of breaches of this Agreement (whether or not related) shall not in any circumstances exceed the Payments paid or payable by the Purchaser for the Services except as otherwise expressly stated in this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Khác hơn được cung cấp như một cách rõ ràng ở đây: (a) các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm đối với người mua, cho dù trong hợp đồng, sai lầm pháp lý (bao gồm cả do sơ suất) nhiệm vụ theo luật định hoặc nếu không, cho bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí bất cứ tính chất nào phát sinh từ việc cung cấp các dịch vụ bởi các nhà cung cấp hoặc bất kỳ bên thứ ba, bao gồm những thiệt hại trực tiếp đến mức mà (và chỉ đến mức mà) thiệt hại như vậy bao gồm tổn thất về lợi nhuận hoặc thu nhập , mất tiền tiết kiệm dự đoán hoặc mất mát của doanh nghiệp hoặc của dữ liệu; và thiệt hại gián tiếp, do hậu quả hoặc đặc biệt bao gồm nhưng không giới hạn để mất lợi nhuận hay doanh thu, mất các khoản tiết kiệm dự đoán hoặc mất mát của doanh nghiệp hoặc của dữ liệu; và (b) các nhà cung cấp của tổng trách nhiệm pháp lý phát sinh dưới hoặc là kết quả của bất kỳ vi phạm hoặc loạt vi phạm thỏa thuận này (hay không liên quan) sẽ không có trong bất kỳ trường hợp nào vượt quá các khoản thanh toán, trả tiền hoặc nợ phải trả của người mua cho các dịch vụ ngoại trừ như là nếu không nói roõ trong thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Khác hơn là quy định rõ ràng trong tài liệu này: (a) Các nhà cung cấp sẽ không chịu trách nhiệm cho người mua, cho dù trong hợp đồng, sai lầm cá nhân (bao gồm cả do sơ suất) làm nhiệm vụ theo luật định hay không, đối với bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí của bất kỳ tính chất nào phát sinh từ việc cung cấp các dịch vụ của các nhà cung cấp hoặc bất kỳ bên thứ ba, bao gồm các tổn thất trực tiếp đến mức đó (và chỉ trong phạm vi đó) lỗ này bao gồm mất lợi nhuận hoặc doanh thu, mất khoản tiết kiệm dự hoặc tổn thất kinh doanh hoặc các dữ liệu ; và thiệt hại gián tiếp, do hậu quả hoặc đặc biệt bao gồm nhưng không giới hạn để mất lợi nhuận hoặc doanh thu, mất khoản tiết kiệm dự hoặc tổn thất kinh doanh hoặc các dữ liệu; và (b) Trách nhiệm tổng hợp của Nhà cung cấp phát sinh từ hoặc là kết quả của bất kỳ sự vi phạm hay một loạt các hành vi vi phạm của Hiệp định này (dù có hay không liên quan) không trong bất kỳ trường hợp vượt quá mức khoản thanh toán tiền hoặc phải trả của bên mua đối với các dịch vụ trừ trường hợp quy định rõ ràng trong Hiệp định này.