Two parties agree that money damage

Two parties agree that money damages would not be a sufficient remedy for any breach of this Agreement by any party or its affiliates or Representatives, and that the remaining party will be entitled to seek equitable relief, including injunction and specific performance, as a remedy for any such breach. Such remedies are not to be the exclusive remedies for a breach of this Agreement, but will be in addition to all other remedies available at law or equity.

Kết quả (Việt) 1:

Hai bên đồng ý rằng tiền thiệt hại sẽ không là một biện pháp khắc phục đủ cho bất kỳ vi phạm thỏa thuận này của bất kỳ bên nào hoặc các chi nhánh hoặc đại diện, và rằng các bên còn lại sẽ được trao quyền để tìm kiếm sự đền bù, bao gồm cả injunction và hiệu suất cụ thể, như là một biện pháp khắc phục cho bất kỳ vi phạm như vậy. Biện pháp khắc phục như vậy là không phải là biện pháp khắc phục độc quyền cho một sự vi phạm thỏa thuận này, nhưng sẽ thêm vào tất cả các biện pháp khác có sẵn tại Pháp luật hoặc vốn chủ sở hữu.

Kết quả (Việt) 2:

Hai bên đồng ý rằng thiệt hại tiền bạc sẽ không phải là một biện pháp khắc phục đầy đủ cho bất kỳ sự vi phạm Hiệp định này bởi bất kỳ bên nào hoặc các chi nhánh hoặc đại diện, và rằng các bên còn lại sẽ được yêu cầu đền bù công bằng, bao gồm lệnh và thực hiện cụ thể, như một phương thuốc cho vi phạm như vậy. Biện pháp như vậy không phải là biện pháp độc quyền cho một hành vi vi phạm của Hiệp định này, nhưng sẽ được thêm vào tất cả các biện pháp khác có sẵn theo pháp luật hoặc vốn chủ sở hữu.