“The thought of mussels reminded me

“The thought of mussels reminded me of the steamed mussels with butter I had had for dinner the night before, and I was suddenly starving. The absurd contrasts of pregnancy seemed to keep me always conscious of my digestion; if I wasn’t vomiting, I was ravenously hungry. The thought of food led me to the thought of menus, which led back to a contemplation of the entertaining Jared had mentioned. Dinner parties, hm? It seemed an odd way to begin the job of saving Scotland, but then, I couldn’t really think of anything better.
At least if I had Charles Stuart across a dinner table from me, I could keep an eye on him, I thought, smiling to myself at the joke. If he showed signs of hopping a ship for Scotland, maybe I could slip something into his soup.
Perhaps that wasn’t so funny, after all. The thought reminded me of Geillis Duncan, and my smile faded. Wife of the procurator fiscal in Cranesmuir, she had murdered her husband by dropping powdered cyanide into his food at a banquet. Accused as a witch soon afterward, she had been arrested while I was with her, and I had been[…]”

Đoạn trích Từ: Gabaldon, Diana. “Outlander 1.” Dell, 2004-10-26T07:00:00+00:00. iBooks.
Tài liệu này có thể được bảo vệ bằng bản quyền.

Kết quả (Việt) 1:

"Những suy nghĩ của trai nhắc nhở tôi về trai hấp với bơ tôi đã có cho bữa ăn tối vào đêm trước, và tôi đột nhiên đói. Tương phản ngớ ngẩn của thai kỳ dường như để giữ cho tôi luôn luôn có ý thức của tôi tiêu hóa; Nếu tôi đã không nôn mửa, tôi đã ravenously đói. Những suy nghĩ của thực phẩm đã dẫn tôi đến suy nghĩ của menu, trong dẫn lại đến một quán niệm của các giải trí Jared đã đề cập đến. Bên bữa ăn tối, hm? Nó có vẻ như một cách kỳ lạ để bắt đầu công việc tiết kiệm Scotland, nhưng sau đó, tôi thực sự không thể nghĩ về bất cứ điều gì tốt hơn.Ít nếu có Charles Stuart trên bàn ăn của tôi, tôi có thể giữ một mắt trên anh ta, tôi nghĩ, mỉm cười với bản thân mình những câu chuyện đùa. Nếu ông đã cho thấy dấu hiệu của nhảy một con tàu cho Scotland, có lẽ tôi có thể trượt một cái gì đó vào súp của mình.Có lẽ đó không phải là rất funny, sau khi tất cả. Nghĩ rằng nhắc nhở tôi về Geillis Duncan, và nụ cười của tôi phai mờ. Vợ của người đại diện tài chính ở Cranesmuir, cô đã giết chồng bằng cyanide thả bột vào thức ăn của ông tại một bữa tiệc. Bị cáo buộc là một phù thủy ngay sau đó, cô đã bị bắt trong khi tôi đã với cô ấy, và tôi đã là [...]"Đoạn trích Từ: Gabaldon, Diana. "Outlander 1." Dell, 2004-10-26T07:00:00 + 00:00. iBooks. Tài suất này có mùa được bảo vệ bằng bản quyền.

Kết quả (Việt) 2:

"Ý nghĩ của vẹm nhắc nhở tôi về hến hấp với bơ tôi đã có cho bữa ăn tối đêm trước, và tôi đã đột nhiên chết đói. Sự tương phản vô lý của thai dường như để giữ cho tôi luôn ý thức về tiêu hóa của tôi; nếu tôi không nôn, tôi đã ravenously đói. Ý nghĩ về thức ăn dẫn tôi đến suy nghĩ của các menu, dẫn trở lại với một sự suy ngẫm của Jared giải trí đã đề cập. Các bữa tiệc tối, hm? Nó dường như là một cách kỳ lạ để bắt đầu công việc của tiết kiệm Scotland, nhưng sau đó, tôi thực sự không thể nghĩ về bất cứ điều gì tốt hơn.
Ít nhất là nếu tôi có Charles Stuart qua một bàn ăn tối của tôi, tôi có thể giữ một mắt trên anh ta, tôi nghĩ , mỉm cười với bản thân mình ở trò đùa. Nếu ông đã cho thấy dấu hiệu nhảy tàu cho Scotland, có lẽ tôi có thể trượt một cái gì đó vào súp của mình.
Có lẽ đó không phải là buồn cười, sau khi tất cả. Ý nghĩ nhắc nhở tôi về Geillis Duncan, và nụ cười của tôi đã bị mờ. Vợ của tài chính kiểm sát trong Cranesmuir, cô đã giết chồng bằng cách thả xyanua bột vào thức ăn của mình tại một bữa tiệc. Tội là một phù thủy ngay sau đó, cô đã bị bắt giữ trong khi tôi với cô ấy, và tôi đã được [...] "

Đoạn trích Từ: Gabaldon, Diana. "Outlander 1." Dell, 2004-10-26T07: 00: 00 + 00: 00. iBooks.
Tài liệu This could be bảo vệ bằng bản quyền.