3 Controls for Standpipe and Hose a

3 Controls for Standpipe and Hose and Fire Hydrant Pumps

Automatic controls for the wet riser pumping plant and systems shall be in
accordance NFPA 14. Pumps shall be so controlled that the duty pumps (or one
duty pump and the standby pump, in the event of failure of one of the duty pump)
starts automatically when a fall in the pressure occurs in the rising main exceeding
5% of the normal static pressure. The pumps shall be capable of being started and
stopped manually. A suitably sized by-pass pipe shall be provided to allow a
continuous flow of water through each pump at a sufficient rate to prevent
over-heating of the pump when churning. Once started the pump shall run
continuously until manually stopped. Means shall be provided for any pump to be
set for lead-lag duty (with changeover) and for the ‘lagging’ pump to operate should
the ‘leading’ pump fail to function after a time lapse (adjustable) upon closing of the
starting circuit. Flow switches, timers, etc. shall be incorporated in the discharge
pipes of the pumps and interlocked so that only one pump can operate at any one
time. Pressure-sensor switches shall be of approved type.

A Main Panel shall be provided & shall be incorporated onto other alarm main panel.

A jockey pump shall be so controlled so as to maintain a static pressure in the wet
rising main 0.3 bar to 0.8 bar higher than the required pressure, when the wet riser
pumps are not in operation. The jockey pump shall stop when the wet riser pumps
operate.
4 Controls for Sprinkler Transfer Pumps and Standpipe & Hose Transfer
Pumps

Pumpsets shall be designed and installed for automatic operation so that the duty
pump (or standby pump, in the event of failure of the duty pump) starts
automatically when a fall in the water level of the water tanks exceeds 5% of its
design storage capacity. Pump shall stop automatically when normal storage
capacity is maintained. Flow switches shall be incorporated in the discharge pipes of
the two pumps and interlocked so that only one pump can be operated at any one
time.
5 Provisions at Control Panels

The various control panels for all pumping plant, equipment, systems, etc. shall
include the following features in addition to other items specified elsewhere:-

(a) Motor control circuit shall be provided to all control panels which shall
include:-

(i) ON/OFF/AUTO selector switches for all pumps.

(ii) ‘Start’ and ‘Stop’ push button switches for all pumps; in the case of
wet riser plants, these switches shall be repeated on the Wet Riser
Alarm Main Panel and all other control panels of the entire wet riser
systems.

(iii) ‘ON’ and ‘OFF’ indicating lamps for all pumps. These indicating lamps
shall be repeated on the alarm main and subsidiary panels, control
panel at the Fire Command Centre and the respective pump rooms.

(iv) Starting circuits for pumps shall be interlocked so that only one pump
of each set of two can operate at any one time.

(b) For the wet riser and sprinkler systems (if installed), operational alarm
circuits including indicating lamps, alarm bells and bell muting switches, shall
be provided to all control panels, alarm main panels. The operational alarm
circuit in each panel shall include holding coils so that alarm indicating lamps
can only be reset after the alarm has been removed.

These operational alarm circuits shall be initiated by the following:-

(i) Pressure-sensor or flow switches sensing pressure or flow in the main
supply pipes.

(ii) Auxiliary contacts of pump motor starters.

(iii) For sprinkler systems (if installed), water flow alarm switches shall be
provided in the system pipework at every floor level to energise
respective indicating lamps on the Sprinkler Alarm Main Panel and on
the respective sub-fire indicator boards of the fire alarm system.

Kết quả (Việt) 1:

3 điều khiển cho Standpipe và ống và máy bơm chữa cháy Tự động điều khiển cho ướt riser bơm thực vật và các hệ thống trong theo NFPA 14. Máy bơm sẽ kiểm soát như vậy mà máy bơm làm nhiệm vụ (hay một nhiệm vụ bơm và các máy bơm chờ, trong trường hợp thất bại của một trong các máy bơm làm nhiệm vụ) bắt đầu tự động khi rơi trong áp lực xảy ra trong chính tăng quá 5% của áp lực tĩnh điện bình thường. Các máy bơm sẽ có khả năng được bắt đầu và dừng lại theo cách thủ công. Một đường ống có kích thước phù hợp by-pass sẽ được cung cấp để cho phép một Các dòng chảy liên tục của nước qua mỗi máy bơm với tốc độ đủ để ngăn chặn quá nóng của máy bơm khi khuấy. Một khi bắt đầu các máy bơm sẽ chạy liên tục cho đến khi dừng lại theo cách thủ công. Có nghĩa là sẽ được cung cấp cho bất kỳ máy bơm được thiết lập nhiệm vụ tụt hậu dẫn (với chuyển đổi) và 'tụt hậu' bơm để vận hành nên 'dẫn đầu' bơm không hoạt động sau một thời gian mất hiệu lực (điều chỉnh) khi đóng cửa của các bắt đầu từ mạch. Thiết bị chuyển mạch dòng chảy, timers, vv sẽ được kết hợp trong việc xả ống của máy bơm và lồng nên chỉ một bơm có thể hoạt động ở bất kỳ một thời gian. Công tắc cảm biến áp suất là loại được chấp thuận. Một bảng điều khiển chính sẽ được cung cấp và sẽ được tích hợp vào bảng điều khiển chính của báo động. Một máy bơm jockey sẽ được kiểm soát như vậy để duy trì áp suất tĩnh trong ẩm ướt tăng thanh chính cách 0.3 tới 0.8 bar cao hơn áp lực cần thiết, khi riser ướt Máy bơm không phải là hoạt động. Máy bơm jockey sẽ dừng lại khi các máy bơm ướt riser hoạt động. 4 điều khiển cho chữa cháy tự động chuyển máy bơm và Standpipe & ống chuyển Máy bơm Pumpsets sẽ được thiết kế và cài đặt tự động hoạt động như vậy mà nhiệm vụ Máy bơm (hoặc chờ bơm, trong trường hợp thất bại của các máy bơm làm nhiệm vụ) bắt đầu tự động khi rơi ở mực nước của bể nước vượt quá 5% của nó dung lượng lưu trữ thiết kế. Máy bơm sẽ tự động dừng khi bình thường lưu trữ năng lực được duy trì. Thiết bị chuyển mạch dòng chảy sẽ được kết hợp trong các đường ống xả của hai máy bơm và lồng nên chỉ một bơm có thể được vận hành tại bất kỳ một thời gian. 5 quy định tại bảng điều khiển Bàn điều khiển khác nhau cho tất cả các nhà máy bơm, thiết bị, Hệ thống, vv sẽ bao gồm các tính năng sau đây ngoài các mặt hàng khác được chỉ định ở những nơi khác:- (a) động cơ điều khiển mạch điện sẽ được cung cấp cho tất cả các bảng điều khiển mà sẽ bao gồm:- (i) ON/OFF/tự động chọn thiết bị chuyển mạch cho tất cả các máy bơm. (ii) ' bắt đầu' và 'Stop' nút công tắc cho tất cả các máy bơm; trong trường hợp của ướt riser thực vật, các thiết bị chuyển mạch sẽ được lặp đi lặp lại trên Riser ướt Hochiki chính và tất cả các bảng điều khiển khác của toàn bộ ướt riser Hệ thống. (iii) ' ON' và 'Tắt' cho thấy đèn chiếu sáng cho tất cả các máy bơm. Những đèn cho thấy sẽ được lặp đi lặp lại trên các báo chính và chi nhánh bảng kiểm soát bảng điều khiển trung tâm chỉ huy chữa cháy và các bơm phòng tương ứng. (iv) bắt đầu từ các mạch điện cho máy bơm sẽ được đan cài vì vậy mà chỉ có một máy bơm mỗi tập hợp của hai có thể hoạt động tại một thời điểm. (b) đối với riser ẩm ướt và hệ thống chữa cháy tự động (nếu được cài đặt), hoạt động báo động mạch bao gồm cả cho thấy đèn, chuông báo động và bell muting thiết bị chuyển mạch, sẽ được cung cấp cho tất cả các bảng điều khiển, báo chính tấm. Báo động hoạt động vi mạch trong mỗi bảng điều khiển bao gồm giữ cuộn dây, vì vậy mà báo cho thấy đèn có thể chỉ được đặt lại sau khi các báo động đã được loại bỏ. Những hoạt động báo động mạch sẽ được bắt đầu bằng những điều sau đây:- (i) cảm biến áp suất hay dòng thiết chuyển mạch cảm biến áp suất hay các dòng chảy trong chính cung cấp ống. (ii) hỗ trợ danh sách liên hệ của người mới bắt đầu động cơ máy bơm. (iii) đối với các hệ thống chữa cháy tự động (nếu được cài đặt), nước chảy báo động thiết bị chuyển mạch được cung cấp trong hệ thống pipework ở mọi cấp độ tầng để energise tương ứng cho thấy đèn trên bảng điều khiển chính báo động phun nước và trên bảng chỉ số tương ứng phó cháy của hệ thống báo cháy.

Kết quả (Việt) 2:

3 Controls cho Standpipe và Hose và chữa cháy Bơm điều khiển tự động cho nhà máy bơm riser ướt và hệ thống được thực hiện theo tiêu chuẩn NFPA 14. Bơm phải được kiểm soát để các máy bơm làm nhiệm vụ (hoặc một máy bơm bổn phận và máy bơm dự phòng, trong trường hợp thất bại của một trong những nhiệm vụ bơm) tự động bắt đầu khi một mùa thu trong áp lực xảy ra trong dâng vượt quá 5% áp suất tĩnh bình thường. Các máy bơm sẽ có khả năng được bắt đầu và dừng tay. Một ống by-pass có kích thước phù hợp sẽ được cung cấp để cho phép một dòng chảy liên tục của nước qua mỗi bơm ở tốc độ đủ để ngăn chặn quá nóng của máy bơm khi khuấy. Khi bắt đầu bơm phải chạy liên tục cho đến khi tay dừng lại. Phương tiện phải được cung cấp cho bất kỳ loại bơm được đặt ra cho nhiệm vụ dẫn độ trễ (với chuyển đổi) và cho máy bơm 'tụt hậu' để hoạt động nên bơm 'hàng đầu' không hoạt động sau khi khoảng thời gian mất (điều chỉnh được) khi đóng cửa của các mạch bắt đầu . Công tắc dòng chảy, giờ, vv sẽ được tổng hợp trong việc xả đường ống của máy bơm và đan cài, chỉ có một máy bơm có thể hoạt động ở bất kỳ một thời gian. Công tắc áp suất, cảm biến sẽ được loại được phê duyệt. Một Bảng điều chỉnh chính được quy định & sẽ được tổng hợp vào bảng điều khiển chính báo động khác. Một máy bơm jockey phải được kiểm soát nên để duy trì một áp suất tĩnh trong ẩm ướt dâng 0.3 bar đến 0,8 thanh cao hơn so với áp suất cần thiết, khi riser ướt máy bơm không hoạt động. Các máy bơm jockey phải dừng lại khi các máy bơm riser ướt hoạt động. 4 Controls cho tưới nước Chuyển Bơm và Standpipe & Chuyển Hose Bơm pumpsets phải được thiết kế và lắp đặt cho hoạt động tự động để các nhiệm vụ bơm (hoặc máy bơm dự phòng, trong trường hợp thất bại của nhiệm vụ bơm) bắt đầu tự động khi một mùa thu trong mực nước của bể chứa nước vượt quá 5% của dung lượng lưu trữ thiết kế. Máy bơm sẽ tự động dừng khi lưu trữ thông thường công suất được duy trì. Công tắc dòng chảy được bố trí trong các đường ống xả của hai máy bơm và đan cài, chỉ có một máy bơm có thể hoạt động ở bất kỳ một thời gian. 5 Quy định tại Control Panels Các bảng điều khiển khác nhau cho tất cả các nhà máy bơm, thiết bị, hệ thống, vv sẽ bao gồm các tính năng sau đây ngoài các mặt hàng khác được quy định ở nơi khác: - (a) mạch điều khiển động cơ sẽ được cung cấp cho tất cả các bảng điều khiển mà sẽ bao gồm: - (i) ON / OFF / AUTO chọn công tắc cho tất cả các máy bơm. (ii) 'Bắt đầu' và nhấn nút 'Stop' chuyển cho tất cả các máy bơm; trong trường hợp của nhà máy riser ướt, những switch này phải được lặp lại trên Riser Wet Alarm Main Panel và tất cả các bảng điều khiển khác của toàn bộ riser ướt hệ thống. (iii) 'ON' và 'OFF' chỉ đèn cho tất cả các máy bơm. Các đèn chỉ được lặp đi lặp lại trên các tấm báo động chính và công ty con, điều khiển bảng điều khiển ở Trung tâm chỉ huy chữa cháy và các phòng máy bơm tương ứng. (Iv) các mạch khởi điểm cho máy bơm được đan cài, chỉ có một máy bơm của mỗi tập hợp của hai thể hoạt động ở bất kỳ một thời gian. (b) Đối với các riser và phun nước hệ thống ướt (nếu được cài đặt), báo động hoạt động mạch bao gồm đèn chỉ ra, chuông báo động và công tắc tắt tiếng chuông thì được cung cấp cho tất cả các bảng điều khiển, báo động tấm chính. Các báo động hoạt động mạch trong mỗi bảng điều khiển bao gồm giữ cuộn dây để báo động cho thấy đèn chỉ có thể được thiết lập lại sau khi báo động đã được gỡ bỏ. Những mạch báo động hoạt động sẽ được thực hiện bằng cách sau đây: - (i) Áp lực cảm biến hoặc lưu lượng chuyển mạch áp lực cảm hoặc dòng chảy trong chính đường ống cấp. (ii) liên lạc phụ trợ của khởi động động cơ bơm. (iii) Đối với hệ thống phun nước (nếu được cài đặt), công tắc cảnh báo lưu lượng nước được cung cấp trong hệ thống đường ống hệ thống ở mọi cấp độ sàn để tiếp sinh lực đèn chỉ tương ứng trên các Sprinkler Alarm Main Panel và trên các bảng chỉ số phụ lửa tương ứng của hệ thống báo cháy.