INTRODUCTIONLube oil flushing is ap

INTRODUCTION
Lube oil flushing is applied for cleaning Lube and seal oil piping systems of rotating
machines such as compressors, large pumps and associated driver equipment (steam
turbine, electric motor, gas turbine and gear box etc.). The objective is to clean the lube oil
line by circulating lube oil using permanent or temporary pump and heaters where provided
to remove rust, dust, mill scales which may damage bearing or gear box of rotating
equipment. Pre-cleaning by air blowing before lube oil flushing is a common practice.
Injecting clean dry air or nitrogen into circulating oil is also adopted to enhance
effectiveness of flushing and reduce flushing duration.
This document describes the general safe work method, such as general steps, resources
and safety measures to carry out lube oil flushing applied to lube oil system of the rotating
equipment installed in the plant constructed for NSRP Project.
Before executing an activity this document shall be carefully assessed, amended as
necessary based on the site condition, work location and other special requirements if any
stated in the detail procedure. JSA (Job Safety Analysis) shall be carried out based on the
content in this document and detail procedure and mitigation measure shall be
implemented before execution of the work.
2. REFERENCE DOCUMENTS
• S-000-1654-0100V Job Safety Analysis (JSA) and Safe Work Method Statement (SWMS)
• S-000-1654-0920V Waste Management Plan
• S-000-1710-0160V General Pre-commissioning Procedure for Lube Oil Flushing
• S-000-1710-9120V Safe Work Method Statement and Job Safety Analysis for Air Blowing
3. SCOPE
This document is applicable for all Lube Oil Flushing activities carried out by JGCS
Pre-commissioning, Commissioning team within the NSRP Project and will be utilized in
conjunction with the detail procedure specific to a system or unit.
4. ROLES AND RESPONSIBILITIES
The organization composed on JGCS and Subcontracted personnel executes all work
relating to lube oil flushing such as preparation, execution and post work. JGCS
commissioning engineer, supervisor is responsible for the necessary documentation and
supervision work whereas subcontracted labour carries out all field execution work under
supervision of JGCS members.
Responsibilities of each member involved in Lube oil flushing activity is detailed below:
INDRA
14-MAR-2016
NSRP
Complex Project
Nghi Son, Vietnam
Nghi Son Refinery and Petrochemical
Limited Liability Company
Employer Doc. No.
Contractor Doc. No.
S-000-1710-9160V
Rev. B Page 4 of 19
Employer Contract No.: Contractor JOB Code: 0-6495-20 Date: 14/MAR/16
4.1 Commissioning Section Leader
The Commissioning Section Leader is responsible for approval PTW associated with Lube
Oil flushing. He / She make sure the organization executes the work is competent, well
trained to comply with the site HSSE requirements.
4.2 Commissioning Engineer/Commissioning Senior Supervisor
The Commissioning Engineer is responsible for necessary planning and preparation for the
work including checking of PTW associated with lube oil flushing. He / She makes sure site
execution team prepares and executes the work as per plan and procedure. He / She
sometime attends TBT / START work to make sure HSSE risk and mitigation plans are well
known among the execution team and implemented well.
4.3 Commissioning Supervisor
The Commissioning Supervisor is the key role for site execution and is well experienced for
the work. He / She make sure all steps during site execution are carried out according to
plan and procedure with observance of site HSSE requirements. He / She carries out TBT /
START before the activity to make whole group well aligned of the work, risk and mitigation
measures. During execution stage, he / she closely monitor all aspects of work.
4.4 Subcontracted Personnel
Subcontracted personnel forms the direct execution crew consisting of supervisor,
foreman, rigger, fitter and labour who actually work under supervision of JGCS
commissioning supervisor.
The supervisor and foreman are the lead of the direct execution crew who is experienced
with the similar work and executes the work under JGCS supervisor or independently. They
are supported by the other team members in preparation, execution and post work.
5. PROCEDURE
Lube oil flushing generally involve preparation, execution and post work. Activities involved
in each is detailed in below subsections.
5.1 METHOD
Lube oil flushing is carried out by the method with optional measures as detailed below:
1. Before beginning oil flushing, the lube oil and seal oil piping systems will be blown
with air in order to remove all dirt and debris. Blowing will be performed conjointly
with hammering of piping for removal of mill scales. Air blowing will also remove
water or moisture present in the piping system.
2. The whole oil piping system for machinery will be assembled in conformity with the
manufacturer’s drawing. Bearing houses, seals, gear box etc. will be by-passed by
IN

Kết quả (Việt) 1:

GIỚI THIỆULube dầu xả được áp dụng để làm sạch Lube và con dấu dầu hệ thống đường ống của quayCác máy móc như máy nén khí, máy bơm lớn và liên quan đến trình điều khiển thiết bị (hơitua bin, động cơ điện, tua bin khí và hộp số v.v..). Mục tiêu là để làm sạch dầu bôi trơnbôi trơn Line của lưu hành dầu bằng cách sử dụng máy bơm vĩnh viễn hoặc tạm thời và nóng nơi cung cấpđể loại bỏ gỉ, bụi, quy mô nhà máy mà có thể gây hại cho vòng bi hoặc hộp số của quayCác thiết bị. Trước khi làm sạch bằng máy thổi trước khi bôi trơn dầu xả là một thực tế phổ biến.Bơm không khí sạch khô hay nitơ vào lưu hành dầu cũng được thông qua để tăng cườnghiệu quả của đỏ bừng và giảm thời gian xả.Tài liệu này diễn tả phương pháp làm việc an toàn chung, như bước chung, nguồn tài nguyênvà biện pháp an toàn để thực hiện các lube dầu xả áp dụng để bôi trơn hệ thống dầu của các quaythiết bị được cài đặt trong các nhà máy được xây dựng cho NSRP dự án.Trước khi thực hiện một hoạt động của tài liệu này sẽ được đánh giá một cách cẩn thận, Tu chính làcần thiết dựa trên điều kiện trang web, vị trí công việc và các yêu cầu đặc biệt khác nếu cónêu trong quy trình chi tiết. JSA (công việc phân tích an toàn) sẽ được thực hiện dựa trên cácnội dung trong tài liệu và các chi tiết thủ tục và giảm nhẹ Döï luaät naøy seõtriển khai thực hiện trước khi thực hiện công việc.2. TÀI LIỆU THAM KHẢO TÀI LIỆU• S-000-1654-0100V công việc phân tích an toàn (JSA) và báo cáo phương pháp làm việc an toàn (SWMS)Kế hoạch quản lý chất thải S-000-1654-0920V •• S-000-1710-0160V General Pre-commissioning Procedure for Lube Oil Flushing• S-000-1710-9120V Safe Work Method Statement and Job Safety Analysis for Air Blowing3. SCOPEThis document is applicable for all Lube Oil Flushing activities carried out by JGCSPre-commissioning, Commissioning team within the NSRP Project and will be utilized inconjunction with the detail procedure specific to a system or unit.4. ROLES AND RESPONSIBILITIESThe organization composed on JGCS and Subcontracted personnel executes all workrelating to lube oil flushing such as preparation, execution and post work. JGCScommissioning engineer, supervisor is responsible for the necessary documentation andsupervision work whereas subcontracted labour carries out all field execution work undersupervision of JGCS members.Responsibilities of each member involved in Lube oil flushing activity is detailed below:INDRA14-MAR-2016NSRPComplex ProjectNghi Son, VietnamNghi Son Refinery and PetrochemicalLimited Liability CompanyEmployer Doc. No.Contractor Doc. No.S-000-1710-9160VRev. B Page 4 of 19Employer Contract No.: Contractor JOB Code: 0-6495-20 Date: 14/MAR/164.1 Commissioning Section LeaderThe Commissioning Section Leader is responsible for approval PTW associated with LubeOil flushing. He / She make sure the organization executes the work is competent, welltrained to comply with the site HSSE requirements.4.2 Commissioning Engineer/Commissioning Senior SupervisorKỹ sư chế tạo có trách nhiệm lập kế hoạch cần thiết và để chuẩn bị cho cáccông việc bao gồm cả việc kiểm tra của PTW kết hợp với bôi trơn dầu xả nước. Ông / bà làm cho chắc chắn rằng trang webđội ngũ thực hiện chuẩn bị và thực hiện các công việc theo kế hoạch và thủ tục. Ông / bàđôi khi theo học TBT / bắt đầu làm việc để đảm bảo rằng kế hoạch rủi ro và giảm nhẹ HSSE tốtđược biết trong số các đội thực hiện và triển khai thực hiện tốt.4.3 đưa vào hoạt động giám sátGiám sát chế tạo là vai trò quan trọng cho các trang web thực hiện và có kinh nghiệm tốt nhấtCác công việc. Ông / bà hãy chắc chắn rằng tất cả các bước trong quá trình thực hiện trang web được thực hiện theokế hoạch và thủ tục với chấp hành trang HSSE yêu cầu. Ông / bà mang ra TBT /Bắt đầu trước khi hoạt động để làm cho toàn bộ nhóm tốt liên kết công việc, rủi ro và giảm nhẹCác biện pháp. Trong giai đoạn thực hiện, anh ta / cô ấy theo dõi chặt chẽ tất cả các khía cạnh của công việc.4.4 subcontracted nhân viênHình thức subcontracted nhân viên phi hành đoàn trực tiếp thực hiện, bao gồm các giảng viên hướng dẫn,Foreman, rigger, fitter và lao động người thực sự làm việc dưới sự giám sát của JGCShoạt động giám sát.Giám sát và chủ tịch đang dẫn đầu các phi hành đoàn trực tiếp thực hiện những người có nhiều kinh nghiệmvới sự tương tự như làm việc và thực hiện các công việc theo JGCS giám sát hoặc một cách độc lập. Họđược hỗ trợ bởi các thành viên nhóm khác trong việc chuẩn bị, thực hiện và đăng bài.5. THỦ TỤCLube dầu xả thường liên quan đến chuẩn bị, thực hiện và đăng bài làm việc. Tham gia các hoạt độngin each is detailed in below subsections.5.1 METHODLube oil flushing is carried out by the method with optional measures as detailed below:1. Before beginning oil flushing, the lube oil and seal oil piping systems will be blownwith air in order to remove all dirt and debris. Blowing will be performed conjointlywith hammering of piping for removal of mill scales. Air blowing will also removewater or moisture present in the piping system.2. The whole oil piping system for machinery will be assembled in conformity with themanufacturer’s drawing. Bearing houses, seals, gear box etc. will be by-passed byIN

Kết quả (Việt) 2:

GIỚI THIỆU
Lube xả dầu được áp dụng để làm sạch nhớt và niêm phong các hệ thống đường ống dầu quay
máy như máy nén khí, máy bơm lớn và thiết bị điều khiển liên quan (hơi
tuabin, động cơ điện, tua bin khí và hộp số vv). Mục tiêu là để làm sạch dầu bôi trơn
đường bằng cách lưu thông dầu bôi trơn sử dụng máy bơm thường trú hoặc tạm thời và máy sưởi, nơi cung cấp
để loại bỏ rỉ sét, bụi, cân nhà máy có thể làm hỏng vòng bi hay bánh răng hộp xoay
thiết bị. Pre-làm sạch bằng cách thổi không khí trước khi xả dầu bôi trơn là một thực tế phổ biến.
Bơm không khí khô sạch hoặc nitơ vào dầu lưu hành cũng được áp dụng để nâng cao
hiệu quả của xả và giảm thời gian xả nước.
Tài liệu này mô tả các phương pháp làm việc an toàn chung, chẳng hạn như bước chung , tài nguyên
và các biện pháp an toàn để thực hiện dầu bôi trơn đỏ bừng áp dụng để bôi trơn hệ thống dầu của xoay
thiết bị lắp đặt trong nhà máy được xây dựng cho dự án NSRP.
Trước khi thực hiện một hoạt động tài liệu này sẽ được đánh giá một cách cẩn thận, sửa đổi như
cần thiết dựa trên các điều kiện trang web, công việc vị trí và yêu cầu đặc biệt khác nếu có
ghi trong các thủ tục chi tiết. JSA (Phân tích an toàn công việc) được thực hiện dựa trên
nội dung trong quy trình này và tài liệu chi tiết và biện pháp giảm thiểu sẽ được
thực hiện trước khi thực hiện công việc.
2. VĂN THAM KHẢO
• S-000-1654-0100V Phân tích công việc an toàn (JSA) và an toàn Phương pháp làm việc Statement (SWMS)
• S-000-1654-0920V Quản lý chất thải Kế hoạch
• S-000-1710-0160V chung Pre-commissioning Thủ tục Lube dầu Flushing
• S-000-1710-9120V an toàn Phương pháp làm việc Tuyên bố và phân tích an toàn công việc cho Air Thổi
3. PHẠM VI
Tài liệu này được áp dụng cho tất cả các hoạt động dầu nhớt Flushing thực hiện bởi JGCS
Pre-vận hành, vận hành nhóm trong dự án NSRP và sẽ được sử dụng trong
kết hợp với các thủ tục chi tiết cụ thể cho một hệ thống đơn vị.
4. VAI TRÒ VÀ TRÁCH NHIỆM
Các tổ chức sáng tác trên JGCS và nhân viên hợp đồng phụ thực hiện tất cả các công việc
liên quan đến dầu bôi trơn đỏ bừng như chuẩn bị, thực hiện và việc đăng. JGCS
vận hành kỹ sư, giám sát chịu trách nhiệm về các tài liệu cần thiết và
công tác giám sát trong khi lao động ký hợp đồng phụ thực hiện tất cả các công việc thực hiện lĩnh vực dưới
sự giám sát của các thành viên JGCS.
Trách nhiệm của mỗi thành viên tham gia vào Lube hoạt động xả dầu được chi tiết dưới đây:
INDRA
14-MAR-2016
NSRP
Dự án Khu liên hợp
Nghi Sơn, Việt Nam
Dự án lọc dầu Nghi Sơn và hóa dầu
Công ty trách nhiệm hữu hạn
tuyển dụng Đốc. Số
thầu Đốc. Số
S-000-1710-9160V
Rev. B Trang 4 của 19
Chủ hợp đồng No .: thầu JOB Mã: 0-6495-20 ngày: 14 / MAR / 16
4.1 Vận Mục Leader
Các Vận Mục Leader chịu trách nhiệm chính PTW liên quan Lube
dầu xả. Ông / Bà đảm bảo tổ chức thực hiện công việc là thẩm quyền, cũng
được đào tạo để thực hiện theo các yêu cầu HSSE trang web.
4.2 Vận hành thử Engineer / Vận Senior Supervisor
Các Vận Kỹ sư có trách nhiệm lập kế hoạch cần thiết và chuẩn bị cho các
công việc bao gồm việc kiểm tra của PTW kết hợp với dầu bôi trơn xả dầu. Ông / Bà làm cho chắc chắn rằng site
đội thi chuẩn bị và thực hiện các công việc theo kế hoạch và thủ tục. Ông / Bà
đôi khi tham dự công việc TBT / START để đảm bảo kế hoạch rủi ro và giảm nhẹ HSSE đang nổi
tiếng trong số các đội thực hiện và thực hiện tốt.
4.3 Vận Supervisor
Các Vận Supervisor là vai trò quan trọng để thực hiện trang web và có nhiều kinh nghiệm cho
công việc. Ông / Bà chắc chắn rằng tất cả các bước trong quá trình thực trang web được thực hiện theo
kế hoạch và thủ tục với chấp hành các trang web yêu cầu HSSE. Ông / Bà thực hiện TBT /
BẮT ĐẦU trước khi hoạt động để làm cho cả nhóm cũng thẳng của công việc, rủi ro và giảm nhẹ
các biện pháp. Trong giai đoạn thực hiện, anh ta / cô giám sát chặt chẽ tất cả các khía cạnh của công việc.
4.4 thầu phụ nhân
nhân viên hợp đồng phụ tạo phi hành đoàn thực hiện trực tiếp bao gồm giám sát,
quản đốc, người đầu cơ, fitter và lao động người thực sự làm việc dưới sự giám sát của JGCS
vận hành giám sát.
Những người giám sát và quản đốc là dẫn của phi hành đoàn thực hiện trực tiếp những người có nhiều kinh nghiệm
với các công việc tương tự và thực hiện các công việc theo JGCS giám sát hoặc độc lập. Họ
được hỗ trợ bởi các thành viên đội bóng khác trong việc chuẩn bị, thực hiện và việc đăng.
5. THỦ TỤC
Lube xả dầu thường liên quan đến chuẩn bị, thực hiện và việc đăng. Các hoạt động tham gia
trong từng chi tiết trong phần phụ bên dưới.
5.1 PHƯƠNG PHÁP
Lube xả dầu được thực hiện bằng phương pháp này với các biện pháp tùy chọn như chi tiết dưới đây:
1. Trước khi bắt đầu xả dầu, hệ thống đường ống dầu dầu bôi trơn và con dấu sẽ được thổi
không khí để loại bỏ tất cả các bụi bẩn và các mảnh vỡ. Thổi sẽ được thực hiện conjointly
với búa của đường ống để loại bỏ các vảy nhà máy. Thổi không khí cũng sẽ loại bỏ
nước hoặc độ ẩm hiện tại trong hệ thống đường ống.
2. Toàn bộ hệ thống đường ống dầu cho máy móc thiết bị sẽ được lắp ráp phù hợp với
bản vẽ của nhà sản xuất. Mang nhà, có con dấu, hộp số vv sẽ theo thông qua
TRÊN