Description of the small-scale prog

Description of the small-scale programme of activities (PoA) :
Purpose of this programme of activities (PoA)
The purpose of this PoA is to install new residential solar water heating (SWH) systems in households in
the south of Viet Nam. The SWH systems will be systematically installed through a subsidy programme
coordinated by the Energy Conservation Center (ECC) of Ho Chi Minh City. The cost of the SWH
systems will be subsidised as an incentive to encourage people to install SWH systems.
The goal of this PoA is to promote energy saving in the southern region of Viet Nam. Each CPA
included in the PoA will install a group of SWH systems in a certain year with the available budget for
the subsidy in the year. Using solar energy for water heating reduces demand for electricity and reduces
the greenhouse gases (GHGs) associated with producing electricity from the national grid.
This project is a voluntary initiative coordinated by the Energy Conservation Center (ECC) of Ho Chi
Minh City. The ECC was established in 2002 through a decision by the People’s Committee of HCMC,
aiming to improve energy efficiency, promote renewable energy, fund research and development and
develop human resources. The ECC aims to reduce electricity consumption in the south of Viet Nam
through the use of SWH systems supplying heated water. The ECC will coordinate this PoA and all
CPAs under this PoA.
The ECC will promote the use of SWH systems by providing information regarding the economic and
environmental benefits of SWH systems and explain the support structure of the subsidy programme and
SWH system distributors. Under the programme, the ECC will receive applications from prospective
users and select applicants who are eligible for the subsidy. Consumers will receive the subsidy from the
ECC only after the ECC have confirmed installation of the SWH system. The programme involves i) new
construction projects under which SWH systems in newly-built residences, ii) existing residences that
prior to the project implementation, do not have installed electric water heating systems, and iii) retrofit
projects under which SWH systems replace existing electric water heating systems in the existing
residences.
Background of this PoA
With the rapid growth of the economy in Viet Nam, electricity demand is increasing. The Vietnamese
Government estimated the annual growth in electricity demand to be about 11% from 2005 to 2010.
However, actual electricity consumption has been increasing at an average annual growth rate of 14% 1
which is higher than the Government’s estimation. The Vietnamese Government is promoting energy
1 Viet Nam electricity survey 2011, June 2011, JETRO Hanoi
SMALL-SCALE CDM PROGRAMME OF ACTIVITIES DESIGN DOCUMENT FORM
(CDM SSC-PoA-DD) - Version 01
CDM – Executive Board page 3
This template shall not be altered. It shall be completed without modifying/adding headings or logo, format or font.
saving and the use of renewable energy in order to ensure a stable electricity supply. In the south of Viet
Nam population growth and electricity demand are expected to increase, especially in Ho Chi Minh City,
the biggest commercial city in Viet Nam, and industrial zones developed around Ho Chi Minh City.
About 40% of the electricity distributed by Electricity of Viet Nam (EVN) is sold to households 2 . Along
with the rapid economic growth, home electronics, such as televisions, air-conditioners and electric water
heaters have become widely used among Vietnamese people. Especially in urban areas, electric water
heaters are commonly used for providing hot water for showers and the electricity consumed for water
heating accounts for 13% and 7%of the total electricity consumption of one family in the urban and the
rural area respectively 3 . Therefore, implementing energy saving measures for electricity consumption
from water heating is an important task in Viet Nam.

Kết quả (Việt) 1:

Mô tả chương trình quy mô nhỏ của các hoạt động (PoA):Mục đích của chương trình này hoạt động (PoA)Mục đích của PoA này là để cài đặt hệ thống hệ thống sưởi (SWH) nước năng lượng mặt trời khu dân cư mới trong hộ gia đìnhphía nam của Việt Nam. Hệ thống SWH sẽ được cài đặt hệ thống thông qua một chương trình trợ cấpphối hợp bởi các trung tâm bảo tồn năng lượng (ECC) của thành phố Hồ Chí Minh. Chi phí của SWHHệ thống sẽ được trợ cấp như là một ưu đãi để khuyến khích mọi người để cài đặt hệ thống SWH.Mục tiêu của PoA này là để thúc đẩy năng lượng tiết kiệm trong khu vực phía Nam Việt Nam. Mỗi CPAbao gồm trong PoA sẽ cài đặt một nhóm SWH hệ thống trong một năm nhất định với ngân sách có sẵn cho cáctrợ cấp trong năm. Sử dụng năng lượng mặt trời sưởi ấm nước làm giảm nhu cầu về điện và làm giảmCác khí nhà kính (GHGs) kết hợp với sản xuất điện từ lưới điện quốc gia.Dự án này là một sáng kiến tự nguyện được điều phối bởi Trung tâm bảo tồn năng lượng (ECC) của thành phố Hồ chíHCM. ECC được thành lập năm 2002 thông qua một quyết định bởi những người ủy TP. HCM,nhằm nâng cao hiệu quả năng lượng, thúc đẩy năng lượng tái tạo, Quỹ nghiên cứu và phát triển vàphát triển nguồn nhân lực. ECC là nhằm mục đích giảm tiêu thụ điện năng ở miền Nam Việt Nambằng cách sử dụng SWH hệ thống cung cấp nước nóng. ECC sẽ phối hợp PoA này và tất cảCPAs dưới PoA này.ECC sẽ thúc đẩy việc sử dụng các hệ thống SWH bằng cách cung cấp thông tin về kinh tế vàCác lợi ích môi trường hệ thống SWH và giải thích cấu trúc hỗ trợ của các chương trình trợ cấp vàSWH hệ thống nhà phân phối. Theo chương trình, ECC sẽ nhận được ứng dụng từ tương laingười dùng và chọn các ứng viên có đủ điều kiện cho trợ cấp. Người tiêu dùng sẽ nhận được trợ cấp từ cácECC chỉ sau khi ECC đã xác nhận việc cài đặt của hệ thống SWH. Chương trình liên quan đến tôi) mớixây dựng các dự án mà hệ thống SWH ở mới xây residences, ii) cư trú hiện tại màtrước khi thực hiện dự án, không có lắp đặt hệ thống điện nước, và iii) tân trangdự án dưới SWH mà hệ thống thay thế sẵn có điện hệ thống đun nước ở hiện tạicư trú.Nền tảng này PoAVới sự tăng trưởng nhanh chóng của nền kinh tế ở Việt Nam, nhu cầu điện đang gia tăng. Người Việt NamChính phủ ước tính tốc độ tăng trưởng hàng năm trong điện theo yêu cầu để khoảng 11% từ năm 2005 đến năm 2010.Tuy nhiên, thực tế điện năng tiêu thụ ngày càng tăng ở mức trung bình hàng năm tăng trưởng 14% 1đó là cao hơn so với dự toán của chính phủ. Chính phủ Việt Nam là thúc đẩy năng lượng1 điện Việt Nam khảo sát năm 2011, tháng 6 năm 2011, JETRO Hà nộiCHƯƠNG TRÌNH CDM QUY MÔ NHỎ HOẠT ĐỘNG DƯỚI HÌNH THỨC TÀI LIỆU THIẾT KẾ(CDM SSC-PoA-DD) - phiên bản 01CDM-ban điều hành trang 3Mẫu này sẽ không được thay đổi. Nó sẽ được hoàn thành mà không sửa đổi, thêm tiêu đề hoặc biểu tượng, định dạng hoặc phông chữ.saving and the use of renewable energy in order to ensure a stable electricity supply. In the south of VietNam population growth and electricity demand are expected to increase, especially in Ho Chi Minh City,the biggest commercial city in Viet Nam, and industrial zones developed around Ho Chi Minh City.About 40% of the electricity distributed by Electricity of Viet Nam (EVN) is sold to households 2 . Alongwith the rapid economic growth, home electronics, such as televisions, air-conditioners and electric waterheaters have become widely used among Vietnamese people. Especially in urban areas, electric waterheaters are commonly used for providing hot water for showers and the electricity consumed for waterheating accounts for 13% and 7%of the total electricity consumption of one family in the urban and therural area respectively 3 . Therefore, implementing energy saving measures for electricity consumptionfrom water heating is an important task in Viet Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Mô tả các chương trình quy mô nhỏ hoạt động (PoA):
Mục đích của chương trình này hoạt động (PoA)
Mục đích của PoA này là cài đặt hệ thống mới khu dân cư bình nước nóng năng lượng mặt trời (SWH) trong các hộ gia đình ở
miền Nam Việt Nam. Các hệ thống SWH sẽ được lắp đặt hệ thống thông qua một chương trình hỗ trợ
phối hợp của Trung tâm Bảo tồn năng lượng (ECC) của Thành phố Hồ Chí Minh. Các chi phí của SWH
hệ thống sẽ được trợ cấp như là một động lực để khuyến khích mọi người cài đặt hệ thống SWH.
Mục tiêu của PoA này là thúc đẩy tiết kiệm năng lượng trong khu vực phía Nam của Việt Nam. Mỗi CPA
bao gồm trong PoA sẽ cài đặt một nhóm các hệ thống SWH trong một năm nhất định với ngân sách giành cho
các trợ cấp trong năm. Sử dụng năng lượng mặt trời để sưởi ấm nước làm giảm nhu cầu về điện và giảm
khí nhà kính (GHGs) kết hợp với sản xuất điện từ lưới điện quốc gia.
Dự án này là một sáng kiến tự nguyện phối hợp của Trung tâm Bảo tồn năng lượng (ECC) của Hồ Chí
Minh City. ECC được thành lập vào năm 2002 thông qua một quyết định của Ủy ban nhân dân TP Hồ Chí Minh,
nhằm nâng cao hiệu quả năng lượng, thúc đẩy năng lượng tái tạo, nghiên cứu quỹ và phát triển và
phát triển nguồn nhân lực. ECC nhằm giảm mức tiêu thụ điện ở phía nam của Việt Nam
thông qua việc sử dụng các hệ thống SWH cung cấp nước nóng. ECC sẽ phối hợp PoA này và tất cả
CPA dưới PoA này.
ECC sẽ thúc đẩy việc sử dụng các hệ thống SWH bằng cách cung cấp thông tin về kinh tế và
lợi ích môi trường của hệ thống SWH và giải thích cấu trúc hỗ trợ của chương trình trợ cấp và
nhà phân phối hệ thống SWH. Theo chương trình, ECC sẽ nhận được ứng dụng từ tiềm năng
sử dụng và ứng viên lựa chọn những người có đủ điều kiện cho các trợ cấp. Người tiêu dùng sẽ nhận được trợ cấp của
ECC chỉ sau khi ECC đã xác nhận cài đặt của hệ thống SWH. Chương trình liên quan đến i) mới
các dự án xây dựng, theo đó hệ thống SWH trong nhà ở mới xây dựng, ii) nơi cư trú hiện có
trước khi thực hiện dự án, không có cài đặt hệ thống sưởi ấm nước điện, và iii) trang bị thêm
điện dự án, theo đó hệ thống SWH thay thế cho hiện tại hệ thống sưởi ấm nước trong hiện tại
nơi cư trú.
Bối cảnh của PoA này
với sự tăng trưởng nhanh chóng của nền kinh tế ở Việt Nam, nhu cầu điện ngày càng tăng. Người Việt Nam
Chính phủ ước tính tốc độ tăng trưởng hàng năm nhu cầu điện sẽ có khoảng 11% từ năm 2005 đến năm 2010.
Tuy nhiên, mức tiêu thụ điện thực tế đã được tăng lên với tốc độ tăng trưởng bình quân hàng năm 14% 1
, cao hơn so với ước tính của Chính phủ. Chính phủ Việt Nam được thúc đẩy năng lượng
1 cuộc khảo sát điện Việt Nam năm 2011, tháng 6 năm 2011, JETRO Hà Nội
QUY MÔ NHỎ CHƯƠNG TRÌNH CDM MẪU HOẠT ĐỘNG VĂN KIỆN THIẾT KẾ
(CDM SSC-PoA-DD) - Phiên bản 01
CDM - Ban điều hành trang 3
mẫu này sẽ không được bị thay đổi. Nó được hoàn thành mà không sửa đổi / bổ sung thêm tiêu đề hoặc logo, định dạng hoặc phông chữ.
Tiết kiệm và sử dụng năng lượng tái tạo để đảm bảo cung cấp điện ổn định. Ở phía nam của Việt
tăng trưởng dân số Nam và nhu cầu điện dự kiến sẽ tăng lên, đặc biệt là tại thành phố Hồ Chí Minh,
thành phố thương mại lớn nhất tại Việt Nam, và các khu công nghiệp phát triển xung quanh thành phố Hồ Chí Minh.
Khoảng 40% lượng điện được phân phối bởi Điện Việt Nam (EVN) đang bán cho các hộ gia đình 2. Cùng
với sự tăng trưởng kinh tế nhanh chóng, điện tử gia dụng, chẳng hạn như TV, máy lạnh và điện nước
nóng đã trở thành sử dụng rộng rãi trong nhân dân Việt Nam. Đặc biệt là ở các khu vực đô thị, điện nước
nóng thường được sử dụng để cung cấp nước nóng cho tắm vòi sen và điện tiêu thụ cho nước
tài khoản sưởi ấm cho 13% và 7% tổng lượng điện tiêu thụ của một gia đình ở các đô thị và
khu vực nông thôn tương ứng là 3. Do đó, việc thực hiện các biện pháp tiết kiệm năng lượng tiêu thụ điện
từ nhiệt nước là một nhiệm vụ quan trọng ở Việt Nam.