DISTRIBUTORSHIP AGREEMENTThis Distr

DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT

This Distributorship Agreement (hereinafter referred to as “Agreement”) is entered into on this the 01st day of January 2016,

Between

ELGI EQUIPMENTS LTD., a company incorporated under the Indian Companies Act, 1956, having its office at Elgi Industrial Complex, Trichy Road, Singanallur, Coimbatore – 641 005, (hereinafter referred to as “ELGI”, which term unless repugnant to the context, shall include its successors-in-interest, executors, administrators and assigns) on the one part;
And

MINH TAN……, a company incorporated in Vietnam (Tax code - MST: ……………), and having its principal place of business at ………….Ho Chi Minh City, Vietnam (hereinafter referred to as “MINH TAN”, which term unless repugnant to the context, shall include its successors-in-interest, executors, administrators and assigns) on the other part;

Whereas,

ELGI is engaged in the manufacture and sales of compressors, among other products;

MINH TAN is interested in marketing and selling the products manufactured by ELGI, particularly described in Annexure -2 hereunder (hereinafter referred to as “ELGI Products”) in the territory described in Annexure – 1 (hereinafter referred to as “Territory”).

Both the parties in mutual consent and good faith have agreed upon the terms and conditions set forth hereunder;


NOW THE AGREEMENT WITNESSETH AS FOLLOWS:

1. Scope of the Agreement

ELGI hereby appoints MINH TAN as the non-exclusive Distributor of 75kw and below for the sale of the Elgi Products in the Territory and MINH TAN accepts the said appointment. MINH TAN shall not solicit sales of ELGI Products or promote the sale of the ELGI Products outside the Territory.


2. Period of the Agreement

This Agreement shall come into force from the date of this Agreement and shall be valid for a period of twenty four (24) months from such date, subject to renewal on terms and conditions to be agreed to between the parties and based on achievement of business targets set by ELGI for a given period or the end of the financial year whichever is earlier.

3. Territory

MINH TAN shall be entitled to market and sell ELGI Products as per the Territory stated in Annexure 1.

4. Dealing with ELGI Products

a. MINH TAN is authorized to sell ELGI Products under the brand name of ELGI.
b. MINH TAN agrees that it will not distribute or represent any product in the Territory which directly competes with the ELGI Products during the term of this Agreement for any extension thereof.
c. MINH TAN shall only promote ELGI brand genuine spare parts, accessories and oils along with the ELGI Products whenever practicable.

5. Sales, Service and storage facilities

a. MINH TAN shall, at its expense, engage and maintain the sales, service and parts handling organization in the Territory staffed with such experience personal as are necessary to enable MINH TAN to perform its obligations under this Agreement.
b. MINH TAN shall, at its expense, maintain facilities and personnel in the Territory that will enable it promptly and satisfactorily to perform, at a reasonable price, all inspection maintenance and other necessary servicing of ELGI Products sold by MINH TAN.
c. MINH TAN shall, at its best effort and expense, at all times store and maintain its inventory of ELGI Products required for one (1) month sale.
d. MINH TAN shall, at its expense, deliver one copy of the current applicable ELGI Operations and Maintenance manual of the relevant ELGI Products to each customer at the time of a sale and, at the time, MINH TAN shall, at its expense, fully explain and demonstrate to the customer the proper method of operating and maintaining the ELGI Products.
e. MINH TAN shall inform ELGI during the term of distributorship created by this Agreement and any extension thereof, the address of its Office /Branch/Warehouse established by MINH TAN to sell and service ELGI products. In case of any change in the address or new office, MINH TAN will inform ELGI.

6. Spare parts and accessories:

a. MINH TAN shall keep in stock adequate supply of spare parts and accessories for the servicing of the ELGI Products. No spare parts or accessories not manufactured by ELGI shall be used in connection with the ELGI Products unless they have been approved in writing by ELGI, or directly sourced by the customers.

7. Sales Promotion

a. All times during the term of the distributorship created by this Agreement and any extension thereof, MINH TAN shall use the ELGI trademark in all advertisements and other activities conducted by MINH TAN to promote the sale of the ELGI Products. Further thereto, ELGI hereby grants to MINH TAN the royalty-free non-exclusive right to use the ELGI trademarks and intellectual property rights (“hereinafter referred to as “ELGI IPR”) in the Territory in connection with the ELGI Products pursuant to this Agreement.
b. MINH TAN shall be responsible for all marketing and selling arrangements for ELGI products, with ELGI sharing the advertisement expenses, subject to a maximum of 1% of the total purchases. MINH TAN shall provide documentary proof for such expenses incurred.
c. For the purpose of sales promotion, ELGI shall provide standard sales promotion material i.e. brochures and catalogues free of charge.
d. In the event that special promotion materials are required by MINH TAN, the same shall be done on mutual cost sharing basis with prior approval.
e. If MINH TAN desires to participate in any exhibition or promotional event, ELGI shall provide all support and cover a minimum of 50% of the space rent, provided only the products of ELGI are alone displayed and the organization of such an event is intimated to ELGI at least three months prior to the date of the exhibition and concurrence of ELGI is obtained thereof.
f. Sales Promotion Plan for a 6 month period should be worked out in advance by MINH TAN and ELGI.
g. MINH TAN shall submit the samples of all proposed advertisements and other promotional materials for the ELGI Products to ELGI for inspection and shall not use any such advertisement or promotional materials without having received the prior written consent of ELGI to do so.
h. MINH TAN shall not have or acquire any right to ownership, title or interest in or to ELGI’s IPR other than the rights licensed under this Agreement.

8. Placing of orders by MINH TAN

a. All orders placed by MINH TAN with ELGI shall be in writing, shall specify the model, capacity, other technical data and quantity of ELGI Products required, and shall specify the period (being not less than 30 days) within which dispatch of the ELGI Products to MINH TAN is to occur. On receipt of each order ELGI shall acknowledge the order and advise MINH TAN of the expected date or dates of the delivery of such order.
b. Although ELGI will use its best endeavours to deliver orders received from MINH TAN in a single shipment, it reserves the right to deliver an order in more than one shipment. Advance information shall be provided to MINH TAN.
c. Unless ELGI within seven working days of receipt of a written order advise MINH TAN in writing that it has not accepted such order, ELGI shall be deemed to have accepted the order in accordance with the terms and conditions specified in such order.
d. Subject to the provisions of sub-clause 8.c above, ELGI shall promptly after receipt of an order from MINH TAN execute the same and ensure the delivery of the ELGI products ordered.

9. Payment terms

When placing an order with ELGI, MINH TAN shall ensure that payment shall be made to ELGI in one of the following ways

a. By way of irrevocable LC credit 60 days from the date of invoice established by a First Class Bank for stock and sale of machines
b. 100% telex transfer prior to physical dispatch of goods from ELGI’s works at Coimbatore.
c. In case of any other payment terms, MINH TAN & Elgi will discuss and agree mutually on case to case basis.

10. Shipment of products, spares etc.,

a. ELGI prices to MINH TAN shall be on FOB basis. For each order, ELGI shall inform MINH TAN the CIF price accordingly to prepare purchase/sales contract/purchase order. ELGI undertakes to provide the shipping documents including proforma invoice to MINH TAN on CIF Vietnam port basis when delivered the goods to Vietnam. In case of replacement of any spare parts due to failure in the warranty period, MINH TAN shall replace the spare parts from the stock free of charge to the customers. ELGI shall replace the requisite spare parts within a reasonable time frame, free of charge on DDP basis plus labour rate (Pl. refer Warranty Administration Process in Annexure)

b. The price, shipping terms and other conditions of sale of ELGI Products shall be governed by and construed in accordance with the provisions of Incoterms 2010.

c. The date of the bill of lading or airway bill relating to any shipment shall be deemed conclusive of the date of such shipment, subject to compliance to the provisions of Incoterms 2010.

11. Product pricing

a. ELGI shall sell the ELGI Products to MINH TAN at the prices set forth in the official price list of ELGI (hereinafter referred to as “Price List”) in force at the date of MINH TAN’s order. ELGI has a right to revise the Price List based on input costs provided that any price revision shall be valid only on 3 months’ prior notice in writing to MINH TAN. Revised prices shall not apply to orders already accepted by ELGI.
b. ELGI reserves the right to review the price list at MINH TAN’s end and may revise the price of any product(s), if such price is found to be detrimental to the business development of ELGI or it is against the general interests of the end customer.
c. If the price for any product is not set forth on Price List and MINH TAN nevertheless orders such products from ELGI, the parties hereby evidence the intentions thereby to conclude the contract to sale of the product at a reasonable price to be determined by the parties

Kết quả (Việt) 1:

DISTRIBUTORSHIP THỎA THUẬNThỏa thuận này Distributorship (sau đây gọi tắt là "Thỏa thuận") được nhập vào ngày này ngày 01 tháng 1 năm 2016, Giữa ELGI thiết bị Ltd, một công ty được thành lập theo đạo luật công ty Ấn Độ, năm 1956, có văn phòng của mình tại Elgi công nghiệp phức tạp, Trichy Road, Singanallur, Coimbatore-641 005, (sau đây được gọi là "ELGI", hạn trừ khi không hợp với bối cảnh, bao gồm những người kế vị trong quan tâm của nó, người, quản trị viên và gán) trên một phần; Và MINH TAN..., một công ty thành lập tại Việt Nam (mã số - MST thuế:...), và có vị trí chính của kinh doanh tại.. .ho Chí Minh City, Việt Nam (dưới đây gọi là "MINH TAN", hạn trừ khi không hợp với bối cảnh, sẽ bao gồm những người kế vị trong quan tâm của nó, người, quản trị viên và gán) trên các phần khác;Trong khi đó,ELGI là tham gia vào sản xuất và kinh doanh các máy nén, trong số các sản phẩm khác; MINH TAN quan tâm đến tiếp thị và bán các sản phẩm được sản xuất bởi ELGI, đặc biệt là mô tả trong Annexure -2 dưới đây (sau đây gọi là "ELGI sản phẩm") trong lãnh thổ được mô tả trong Annexure-1 (sau đây gọi tắt là "Lãnh thổ"). Cả hai bên thoả thuận và thật sự đã đồng ý các điều khoản và điều kiện đặt ra dưới đây;BÂY GIỜ CÁC THỎA THUẬN WITNESSETH NHƯ SAU:1. phạm vi của Hiệp địnhELGI hướng bổ nhiệm MINH TAN là không độc quyền phân phối 75kw và dưới đây để bán sản phẩm Elgi trong lãnh thổ và MINH TAN chấp nhận cuộc hẹn cho biết. MINH TAN không thu hút bán các sản phẩm ELGI hoặc thúc đẩy việc bán các sản phẩm ELGI bên ngoài lãnh thổ. 2. thời hạn của thỏa thuận Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày của hợp đồng này và sẽ có hiệu lực trong một khoảng thời gian hai mươi bốn (24) tháng kể từ ngày đó, tùy thuộc vào đổi mới về điều khoản và điều kiện để được đồng ý giữa các bên và dựa trên đạt được các mục tiêu kinh doanh đặt bởi ELGI cho một khoảng thời gian nhất định hoặc vào cuối năm tài chính trước đó naøo daøi hôn.3. lãnh thổ MINH TAN sẽ được quyền để thị trường và bán sản phẩm ELGI theo lãnh thổ đã nêu trong Annexure 1.4. giao dịch với ELGI sản phẩma. MINH TAN được ủy quyền để bán sản phẩm ELGI dưới tên thương hiệu của ELGI. sinh MINH TAN đồng ý rằng nó sẽ không phân phối hoặc đại diện cho bất kỳ sản phẩm trong lãnh thổ mà trực tiếp cạnh tranh với các sản phẩm ELGI trong thời hạn của thỏa thuận này cho bất kỳ tiện ích mở rộng đó.c. MINH TAN sẽ chỉ thúc đẩy ELGI thương hiệu chính hãng phụ tùng, phụ kiện và các loại dầu cùng với các sản phẩm ELGI bất cứ khi nào tốt.5. bán hàng, Dịch vụ và lưu trữ Tiện nghia. MINH TAN sẽ, với chi phí của nó, tham gia và duy trì kinh doanh, Dịch vụ và các bộ phận xử lý các tổ chức trên lãnh thổ nhân viên với kinh nghiệm cá nhân khi cần thiết để cho phép MINH TAN để thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này.sinh MINH TAN sẽ, với chi phí của nó, duy trì Tiện nghi và nhân viên trong lãnh thổ mà sẽ cho phép nó nhanh chóng và đáp ứng yêu cầu thực hiện, tại một mức giá hợp lý, tất cả kiểm tra bảo trì và các dịch vụ cần thiết ELGI sản phẩm được bán bởi MINH TAN. c. MINH TAN sẽ, nỗ lực và chi phí, tốt nhất ở tất cả thời gian lưu trữ và duy trì hàng tồn kho của ELGI sản phẩm cần thiết cho một (1) tháng bán.mất MINH TAN trách nhiệm, với chi phí của nó, cung cấp một bản sao của hiện tại áp dụng ELGI hoạt động và bảo trì hướng dẫn sử dụng của các sản phẩm ELGI có liên quan đến mỗi khách hàng tại thời điểm bán hàng và, lúc đó, MINH TAN sẽ, với chi phí của nó, hoàn toàn giải thích và chứng minh cho khách hàng phương pháp thích hợp hoạt động và duy trì các sản phẩm ELGI.e. MINH TAN sẽ thông báo cho ELGI trong thời hạn của distributorship tạo bởi thỏa thuận này và bất kỳ tiện ích mở rộng đó, địa chỉ của văn phòng /Branch/Warehouse được thành lập bởi MINH TAN để bán và dịch vụ sản phẩm ELGI. Trong trường hợp bất kỳ thay đổi địa chỉ hoặc văn phòng mới, MINH TAN sẽ thông báo cho ELGI.6. phụ tùng và phụ kiện:a. MINH TAN sẽ giữ cổ phiếu đầy đủ cung cấp phụ tùng và phụ kiện cho các dịch vụ của sản phẩm ELGI. Không có phụ tùng hoặc phụ kiện không được sản xuất bởi ELGI sẽ được sử dụng trong kết nối với các sản phẩm ELGI trừ khi họ có được sự chấp thuận bằng văn bản của ELGI, hoặc có nguồn gốc trực tiếp bởi các khách hàng.7. bán hàng khuyến mãia. tất cả các lần trong thời hạn các distributorship tạo bởi thỏa thuận này và bất kỳ tiện ích mở rộng đó, MINH TAN sẽ sử dụng nhãn hiệu ELGI trong tất cả quảng cáo và các hoạt động thực hiện bởi MINH TAN để thúc đẩy việc bán các sản phẩm ELGI. Thêm nưa, ELGI hướng trao cho MINH TAN miễn phí tiền bản quyền không độc quyền sử dụng nhãn hiệu ELGI và quyền sở hữu trí tuệ ("sau đây gọi là"ELGI quyền SHTT") trong lãnh thổ trong kết nối với các sản phẩm ELGI theo thỏa thuận này.sinh MINH TAN sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả tiếp thị và bán sắp xếp cho các sản phẩm ELGI, với ELGI chia sẻ chi phí quảng cáo, tùy thuộc vào một tối đa là 1% của tổng số mua hàng. MINH TAN sẽ cung cấp tài liệu bằng chứng cho những chi phí phát sinh. c. cho các mục đích xúc tiến bán hàng, ELGI sẽ cung cấp cho xúc tiến bán hàng tiêu chuẩn tài liệu tức là tài liệu quảng cáo và catalogue miễn phí.mất trong các trường hợp đó khuyến mãi đặc biệt tài liệu được yêu cầu của MINH TAN, như vậy sẽ được thực hiện trên lẫn nhau chi phí chia sẻ cơ sở với sự chấp thuận trước. e. nếu MINH TAN mong muốn tham gia vào bất kỳ triển lãm hoặc sự kiện khuyến mại, ELGI sẽ cung cấp cho tất cả các hỗ trợ và bao gồm tối thiểu là 50% của không gian cho thuê, cung cấp chỉ là các sản phẩm của ELGI một mình được hiển thị và tổ chức một sự kiện như vậy intimated ELGI ít nhất ba tháng trước ngày triển lãm và sự tranh đua của ELGI thu được đó.f. bán hàng khuyến mãi kế hoạch cho một khoảng thời gian 6 tháng nên được làm ra trước bởi MINH TAN và ELGI. g. MINH TAN sẽ gửi các mẫu của tất cả đề nghị quảng cáo và các tài liệu quảng cáo cho các sản phẩm ELGI để ELGI để kiểm tra và sẽ không sử dụng bất kỳ quảng cáo như vậy hoặc tài liệu quảng cáo mà không có nhận được trước bằng văn bản đồng ý của ELGI để làm như vậy.h. MINH TAN không có hoặc có được bất kỳ quyền sở hữu, tiêu đề hoặc quan tâm trong hoặc để ELGI của quyền SHTT khác hơn so với các quyền được cấp phép theo thỏa thuận này.8. đặt đơn đặt hàng của MINH TANa. tất cả các đơn đặt hàng được đặt bởi MINH tân với ELGI sẽ bằng văn bản, sẽ chỉ định các mô hình, năng lực, khác dữ liệu kỹ thuật và số lượng sản phẩm ELGI yêu cầu, và sẽ chỉ định khoảng thời gian (là không ít hơn 30 ngày) trong đó công văn của các sản phẩm ELGI để MINH TAN là xảy ra. Ngày nhận được mỗi đơn đặt hàng ELGI sẽ thừa nhận đơn đặt hàng và tư vấn cho MINH TAN của dự kiến ngày hoặc ngày giao hàng của đơn đặt hàng.sinh mặc dù ELGI sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để cung cấp các đơn đặt hàng đã nhận được từ MINH TAN trong một lô hàng duy nhất, nó bảo lưu quyền cung cấp một đơn đặt hàng trong lô hàng nhiều hơn một. Tạm ứng thông tin sẽ được cung cấp cho MINH TAN.c. trừ khi ELGI trong vòng bảy ngày làm việc nhận được một văn lệnh tư vấn cho MINH TAN bằng văn bản rằng nó đã không chấp nhận thứ tự như vậy, ELGI sẽ được coi là có chấp nhận thứ tự phù hợp với các điều khoản và điều kiện quy định theo thứ tự như vậy.mất tùy thuộc vào các quy định của khoản phụ 8.c ở trên, ELGI sẽ nhanh chóng sau khi nhận được một đơn đặt hàng từ MINH TAN thực hiện như nhau và đảm bảo cung cấp các sản phẩm ELGI đã ra lệnh.9. điều khoản thanh toánKhi đặt một đơn đặt hàng với ELGI, MINH TAN sẽ đảm bảo rằng thanh toán sẽ được thực hiện để ELGI trong một trong các cách saua. bằng cách không thể thu hồi LC tín dụng 60 ngày kể từ ngày của hóa đơn được thành lập bởi một ngân hàng đầu tiên lớp học cho chứng khoán và bán máysinh 100% telex chuyển trước khi vật lý công văn của hàng hoá từ các tác phẩm của ELGI tại Coimbatore.c. trong trường hợp của bất kỳ điều khoản thanh toán khác, MINH TAN & Elgi sẽ thảo luận về và đồng ý cùng trên cơ sở trường hợp. 10. xếp hàng của sản phẩm, phụ tùng vv.,a. ELGI giá để MINH TAN trên cơ sở FOB. Cho mỗi đơn đặt hàng, ELGI sẽ thông báo cho MINH TAN CIF giá cho phù hợp để chuẩn bị mua/bán hàng hợp đồng/mua hàng. ELGI cam kết cung cấp các tài liệu vận chuyển bao gồm hóa đơn proforma MINH TAN trên cơ sở cảng CIF Việt Nam khi gửi hàng hóa đến Việt Nam. Trong trường hợp thay thế bất kỳ phụ tùng do thất bại trong thời hạn bảo hành, MINH TAN sẽ thay thế các bộ phận phụ tùng từ chứng khoán miễn phí cho khách hàng. ELGI sẽ thay thế phụ kiện cần thiết trong một khung thời gian hợp lý, miễn phí vào DDP cơ sở cộng với lao động tỷ lệ (Pl. tham khảo bảo hành Administration quá trình trong Annexure)sinh giá, vận chuyển điều khoản và điều kiện khác của bán các sản phẩm ELGI sẽ được quản lý và hiểu theo quy định của Incoterms 2010.c. ngày của bill vận đơn hoặc airway bill liên quan đến bất kỳ lô hàng sẽ được coi là kết luận của ngày lô hàng như vậy, tùy thuộc vào việc tuân thủ các điều khoản của Incoterms 2010. 11. sản phẩm giá cảa. ELGI sẽ bán các sản phẩm ELGI để MINH TAN ở mức giá quy định trong bảng giá chính thức của ELGI (sau đây gọi tắt là "Giá danh sách") hiệu lực vào ngày đặt hàng MINH TAN. ELGI có quyền sửa đổi bảng giá dựa trên chi phí đầu vào cung cấp cho bất kỳ sửa đổi giá sẽ được hợp lệ chỉ vào 3 tháng thông báo trước bằng văn bản cho MINH TAN. Sửa đổi giá sẽ không áp dụng cho các đơn đặt hàng đã được chấp nhận bởi ELGI.sinh ELGI quyền xem xét danh sách giá MINH TAN cuối và có thể sửa đổi giá bất kỳ sản phẩm, nếu giá như vậy tìm thấy là bất lợi cho sự phát triển kinh doanh của ELGI hoặc nó là đối với lợi ích chung của khách hàng cuối cùng. c. nếu giá cho bất kỳ sản phẩm không được đặt ra trên bảng giá và MINH TAN Tuy nhiên đơn đặt hàng các sản phẩm từ ELGI, các bên hướng bằng chứng các ý tưởng do đó để kết thúc hợp đồng để bán sản phẩm tại một mức giá hợp lý được xác định bởi các bên

Kết quả (Việt) 2:

PHÂN PHỐI HỢP ĐỒNG Hiệp định này phân phối (sau đây gọi là "Hiệp định") được nhập vào trên này ngày 01 tháng Giêng năm 2016, giữa ELGI THIẾT BỊ LTD., Một công ty được thành lập theo Luật công ty Ấn Độ, năm 1956, có trụ sở tại Complex Elgi công nghiệp , Trichy Road, Singanallur, Coimbatore - 641 005, (sau đây gọi tắt là "ELGI", mà hạn trừ khi không hợp với bối cảnh, bao gồm những người kế-in-lợi ích của mình, Chấp hành viên, các quản trị viên và chuyển nhượng) trên một phần; Và MINH TÂN ......, một công ty được thành lập tại Việt Nam (Mã số thuế - MST: ...............), và có trụ sở chính của doanh nghiệp tại thành phố ............ .Ho Chí Minh, Việt Nam (sau đây gọi tắt là "MINH TÂN" , mà hạn trừ khi không hợp với bối cảnh, bao gồm những người kế-in-lợi ích của mình, Chấp hành viên, các quản trị viên và chuyển nhượng) trên một phần khác; Trong khi đó, ELGI được tham gia vào việc sản xuất và bán hàng của máy nén khí, các sản phẩm khác; MINH TÂN quan tâm trong tiếp thị và bán các sản phẩm được sản xuất bởi ELGI, đặc biệt mô tả trong Phụ lục -2 dưới đây (sau đây gọi tắt là "ELGI Sản phẩm") trên lãnh thổ được mô tả trong Phụ lục - 1 (sau đây gọi là "Lãnh thổ"). Cả hai bên trong lẫn nhau đồng thuận và niềm tin tốt đã thoả thuận các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây; NGHIỆP HIỆP ĐỊNH WITNESSETH NHƯ SAU: 1. Phạm vi của Hiệp định ELGI hướng bổ nhiệm MINH TÂN như các nhà phân phối không độc quyền của 75kW và bên dưới cho việc bán các sản phẩm Elgi trong lãnh thổ và MINH TÂN chấp nhận việc bổ nhiệm nói. MINH TÂN sẽ không gạ gẫm bán hàng của ELGI Sản phẩm hoặc thúc đẩy việc bán các sản phẩm ELGI bên ngoài lãnh thổ. 2. Thời gian của Hiệp định Hiệp định này sẽ có hiệu lực kể từ ngày Hiệp định này và sẽ có hiệu lực trong thời hạn hai mươi bốn (24) tháng kể từ ngày đó, đối tượng được gia hạn theo các điều khoản và điều kiện để được nhất trí giữa các bên và dựa vào thành tích của các mục tiêu kinh doanh do ELGI có thời hạn hoặc kết thúc năm tài chính nào đến trước. 3. Lãnh thổ MINH TÂN được quyền tiếp thị và bán ELGI Sản phẩm theo lãnh thổ được nêu trong Phụ lục 1. 4. Đối phó với ELGI Sản phẩm a. MINH TÂN được ủy quyền bán ELGI Sản phẩm dưới tên thương hiệu của ELGI. B. MINH TÂN đồng ý rằng nó sẽ không phân phối hay đại diện cho bất kỳ sản phẩm trong lãnh thổ trực tiếp cạnh tranh với các sản phẩm ELGI trong suốt thời hạn của Hiệp định này cho bất kỳ gia hạn. C. MINH TÂN chỉ có trách nhiệm thúc đẩy ELGI thương hiệu chính hãng, phụ tùng, phụ kiện và dầu cùng với các sản phẩm ELGI bất cứ khi nào thực hiện được. 5. Bán hàng, Dịch vụ và thiết bị lưu trữ một. MINH TÂN phải, bằng chi phí của mình, tham gia và duy trì các tổ chức bán hàng, dịch vụ và các bộ phận xử lý trong lãnh thổ nhân viên với kinh nghiệm cá nhân như vậy là cần thiết để cho phép MINH TÂN để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này. B. MINH TÂN phải, bằng chi phí của mình, duy trì cơ sở vật chất và nhân sự tại các vùng lãnh thổ mà sẽ cho phép nó kịp thời và thỏa đáng để thực hiện, ở một mức giá hợp lý, bảo trì tất cả các kiểm tra và bảo dưỡng cần thiết khác của ELGI Sản phẩm được bán bởi MINH TÂN. C. MINH TÂN phải, lúc nỗ lực tốt nhất của mình và chi phí, mọi lúc cửa hàng và duy trì hàng tồn kho của ELGI Sản phẩm cần thiết cho một (1) tháng bán. D. MINH TÂN phải, bằng chi phí của mình, cung cấp một bản sao của các đối Operations ELGI và bảo trì dẫn hiện tại của các sản phẩm có liên quan ELGI đến từng khách hàng tại thời điểm bán và, vào thời điểm đó, MINH TÂN phải, bằng chi phí của mình, giải thích đầy đủ và chứng minh cho khách hàng các phương pháp thích hợp điều hành và duy trì các sản phẩm ELGI. e. MINH TÂN sẽ thông báo ELGI trong thời hạn phân phối tạo ra bởi Hiệp định này và bất kỳ gia hạn, địa chỉ của văn phòng của nó / Chi nhánh / Kho thành lập bởi MINH TÂN để bán sản phẩm và dịch vụ ELGI. Trong trường hợp có thay đổi về địa chỉ hoặc văn phòng mới, MINH TÂN sẽ thông báo ELGI. 6. Phụ tùng và phụ kiện: a. MINH TÂN phải giữ trong kho cung cấp đầy đủ các phụ tùng và phụ kiện cho các dịch vụ của các sản phẩm ELGI. Không phụ tùng hoặc phụ kiện không được sản xuất bởi ELGI được sử dụng trong kết nối với các sản phẩm ELGI trừ khi họ được chấp thuận bằng văn ELGI, hoặc trực tiếp nguồn gốc của khách hàng. 7. Sales Promotion a. Tất cả thời gian trong suốt thời hạn của các nhà phân phối tạo ra bởi Hiệp định này và bất kỳ gia hạn, MINH TÂN phải sử dụng nhãn hiệu ELGI trong tất cả các quảng cáo và các hoạt động khác được thực hiện bởi MINH TÂN để thúc đẩy việc bán các sản phẩm ELGI. Thêm sung, ELGI hướng trao cho MINH TÂN quyền không độc quyền miễn phí bản quyền sử dụng nhãn hiệu ELGI và quyền sở hữu trí tuệ ("sau đây gọi là" ELGI IPR ") trong lãnh thổ trong kết nối với các sản phẩm ELGI theo Hiệp định này . b. MINH TÂN chịu trách nhiệm cho tất cả các thoả thuận marketing và bán hàng cho các sản phẩm ELGI, với ELGI chia sẻ các chi phí quảng cáo, giá trị tối đa là 1% của tổng số mua hàng. MINH TÂN trách nhiệm cung cấp tài liệu chứng minh cho các chi phí đó phát sinh. C. Với mục đích xúc tiến bán hàng, ELGI phải cung cấp các tài liệu xúc tiến bán hàng tiêu chuẩn tài liệu quảng cáo nghĩa và danh mục miễn phí. D. Trong trường hợp tài liệu quảng bá đặc biệt được yêu cầu bởi MINH TÂN, thì sẽ được thực hiện trên cơ sở chia sẻ chi phí lẫn nhau với sự chấp thuận trước. E. Nếu MINH TÂN mong muốn tham gia vào bất kỳ sự kiện triển lãm hoặc khuyến mại, ELGI phải cung cấp tất cả các hỗ trợ và bao gồm tối thiểu 50% số tiền thuê không gian, chỉ cung cấp các sản phẩm của ELGI đang một mình hiển thị và tổ chức các sự kiện như vậy được intimated để ELGI ít nhất ba tháng trước ngày diễn ra triển lãm và đồng thuận của ELGI thu được của chúng. f. Kế hoạch xúc tiến bán hàng cho một khoảng thời gian 6 tháng nên được làm rõ trước bởi MINH TÂN và ELGI. G. MINH TÂN phải nộp mẫu của tất cả quảng cáo được đề nghị và tài liệu quảng cáo khác cho các sản phẩm ELGI để ELGI để kiểm tra và không được sử dụng bất kỳ quảng cáo hoặc nội dung quảng cáo mà không cần phải nhận được sự chấp thuận trước bằng văn bản của ELGI để làm như vậy. H. MINH TÂN sẽ không có hoặc có được bất kỳ quyền sở hữu, tiêu đề hoặc quan tâm hoặc đến sở hữu trí tuệ của ELGI ngoài các quyền cấp phép theo Hiệp định này. 8. Đặt các đơn đặt hàng của MINH TÂN a. Tất cả các đơn đặt hàng của MINH TÂN với ELGI phải bằng văn bản, quy định cụ thể các mô hình, khả năng, thông số kỹ thuật khác và số lượng ELGI Sản phẩm cần thiết, và quy định cụ thể thời gian (được không ít hơn 30 ngày) mà trong đó công văn của Sản phẩm ELGI để MINH TÂN là để xảy ra. Khi nhận của mỗi lệnh ELGI hiểu về quy định trình tự, tư vấn MINH TÂN từ ngày hoặc ngày giao hàng của trật tự như vậy. Dự kiến b. Mặc dù ELGI sẽ nỗ lực hết sức mình để cung cấp các đơn đặt hàng nhận được từ MINH TÂN trong một lô hàng duy nhất, họ có quyền để cung cấp một trật tự trong hơn một lô hàng. Các thông tin trước sẽ được cung cấp cho MINH TÂN. C. Trừ khi ELGI trong thời hạn bảy ngày làm việc kể từ khi nhận đơn đặt hàng của một tư vấn bằng văn bản MINH TÂN bằng văn bản rằng nó đã không được chấp nhận trật tự như vậy, ELGI sẽ được coi là đã chấp nhận các đơn đặt hàng phù hợp với các điều khoản và điều kiện quy định theo thứ tự như vậy. D. Theo các quy định của điều khoản phụ 8.c trên, ELGI phải kịp thời sau khi nhận được một đơn đặt hàng từ MINH TÂN thực hiện giống nhau và đảm bảo việc cung cấp các sản phẩm ELGI ra lệnh. 9. Điều khoản thanh toán Khi đặt hàng với ELGI, MINH TÂN bảo đảm thanh toán đó sẽ được thực hiện để ELGI thuộc một trong các cách sau đây a. Bằng cách của tín dụng không hủy ngang LC 60 ngày kể từ ngày lập hoá đơn được thiết lập bởi một Ngân hàng First Class cho cổ phiếu và bán máy b. 100% chuyển telex trước khi công văn vật lý của hàng hoá từ các công trình ELGI tại Coimbatore. C. Trong trường hợp của bất kỳ điều khoản thanh toán khác, MINH TÂN & Elgi sẽ thảo luận và đồng ý với nhau về từng trường hợp cụ thể. 10. Lô hàng các sản phẩm, phụ tùng vv, a. Giá ELGI tới MINH TÂN phải trên cơ sở giá FOB. Đối với mỗi đơn hàng, ELGI sẽ thông báo MINH TÂN giá CIF cho phù hợp để chuẩn bị hợp đồng mua / bán hàng / đặt hàng. ELGI cam kết cung cấp các tài liệu vận chuyển bao gồm hóa đơn Proforma tới MINH TÂN trên cơ sở CIF cảng Việt Nam khi giao hàng cho Việt Nam. Trong trường hợp thay thế bất kỳ phụ tùng do thất bại trong thời gian bảo hành, MINH TÂN thay thế các phụ tùng từ các cổ phiếu miễn phí cho khách hàng. ELGI sẽ thay thế các phụ tùng cần thiết trong một khung thời gian hợp lý, miễn phí trên cơ sở DDP cộng với tỷ lệ lao động (Pl. Tham khảo Quy trình Quản lý Bảo hành tại Phụ lục) b. Giá cả, điều kiện vận chuyển và các điều kiện khác của bán ELGI Sản phẩm sẽ được điều chỉnh bởi và giải thích phù hợp với các quy định của Incoterms 2010. c. Ngày của vận đơn hoặc vận đơn hàng không liên quan đến bất kỳ lô hàng được coi là kết luận của các ngày giao hàng như vậy, phải tuân quy định của Incoterms 2010. 11. Giá cả sản phẩm a. ELGI sẽ bán các sản phẩm ELGI tới MINH TÂN theo giá quy định trong bảng giá chính thức của ELGI (sau đây gọi là "Giá List") có hiệu lực vào ngày lệnh MINH TÂN nhân. ELGI có quyền sửa đổi các Danh sách giá dựa trên chi phí đầu vào cung cấp mà bất kỳ phiên bản giá chỉ có giá trị về thông báo trước 3 tháng bằng văn bản cho MINH TÂN. Giá thay đổi này sẽ không áp dụng đối với các đơn hàng đã được chấp nhận bởi ELGI. B. ELGI có quyền xem xét lại bảng giá ở cuối MINH TÂN và có thể sửa đổi giá của bất kỳ sản phẩm (s), nếu giá như vậy được tìm thấy là có hại cho sự phát triển kinh doanh của ELGI hoặc nó là chống lại các lợi ích chung của các khách hàng cuối cùng . c. Nếu giá cho bất kỳ sản phẩm không được đặt ra trên các giá sách và MINH TÂN tuy nhiên các đơn đặt hàng sản phẩm này từ ELGI, các bên đồng bằng chứng cho những ý định qua đó để kết luận hợp đồng để bán các sản phẩm ở một mức giá hợp lý để được xác định bởi các bên