QUOTATION Date: June, 03rd, 2015 Pa

QUOTATION Date: June, 03rd, 2015
Page (s): 01


TO: Commercial Asia Pacific/Global, Vietnam RECEIVER: Ms. Mai
ADD: Suite 1506 Ocean Park Building,
1 Dao Duy Anh, Dong Da, Hanoi EMAIL:
TEL: EXT:
FAX: MOBILE: [phone]
We are pleased to send you our Quotation as below:
RENTAL CONTENT VEHICLE BASE CHARGE
(VND/MONTH) EXTRA CHARGE
NOTE
Rental Service
Car with Driver & Fuel

Work Time:
8 HRS/DAY
(08:00AM-17:00PM)

Work Day:
Monday – Saturday
Except Sundays & Holidays

Limited Mileage:
2,600kms/month

Work Based:
HN City TOYOTA CAMRY 2.0E

34,500,000 Over Time: 80,000 VND/hour
Over Km: 10,000 VND /KM
Over Night: 300,000 VND /night
Sunday work:
1,500,000 VND /8 hours/100kms/day
Holliday work:
1,800,000 VND /8hours/100kms/day Rental charge is inclusive of:
Driver’s Wage,
Fuel Cost,
Insurance Fee,
Maintenance Fee.

All charges are exclusive of :
Toll Fee and V.A.T
TOYOTA CAMRY 2.5G
36,500,000
TOYOTA CAMRY 2.5Q
38,500,000
DEFINITIONS: NORMAL WORKING TIME & MILEAGE: shall be defined as follows:
Start: from the first passenger getting on the vehicle
End : the last passenger getting off the vehicle
HOLIDAYS: shall be defined as follows:
New Year’s Day (01 day): January 1
Vietnamese New Year (04 days): last day of the last lunar month to 3rd day of the first lunar month.
Hung Kings Commemoration (01 day): 10th of 3rd lunar month.
Liberation Day (01 day): April 30.
International’s Worker’s Day (01 day) : May 1
National Day (01 day): September 2
VEHICLE: Hired vehicle is equipped with Automotive Black Box; Perfume; Face Tissue; Umbrella; First-Aid Kit.
Preventive maintenance schedules to be in accordance with manufacturer recommendations.
In case vehicle is not available for use; another vehicle of the same or higher capacity will be replaced immediately.
INSURANCE: To be furnished at Supplier own cost as below:
Physical damage : Full value
Driver and passenger personal accident : USD 10,000/person
Third party liability (bodily injury and property damage) in accordance with Vietnam Law.
DRIVER: Understanding Ho Chi Minh City Area; Vietnam traffic code and current traffic issues;
Clear legal record; proper behavior and healthy;
Experienced in Operation and in Service.
Well-trained of Safety, Health and Environment Regulations;
Can use English in Communication.
In case that the Driver is not available for work; back-up driver will be replaced within 01 hours from Notification.
PAYMENT: Payment in Cash or Bank Transfer within 07 days from the receiving date of V.A.T. Invoice or Receipt.
EXPIRATION: This Quotation shall be effective within 07 days from the quoting date.


QUOTED BY,
DAO MANH HUNG
SALES & SERVICE DEPARTMENT
CELL PHONE: [phone]

Kết quả (Việt) 1:

Báo giá ngày: Tháng 6, 03, 2015 Trang (s): 01TỚI: Thương mại Asia Pacific/toàn cầu, Việt Nam nhận: Bà MaiĐỊA chỉ: Suite 1506 Ocean Park Building,1 Dao Duy Anh, đống đa, Hanoi gửi EMAIL: TEL: EXT: FAX: ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG: + 844 35772515Chúng tôi rất vui để gửi cho bạn báo giá của chúng tôi như dưới đây:THUÊ XE NỘI DUNG CƠ SỞ PHÍ(VND/THÁNG) PHỤ PHÍ LƯU ÝDịch vụ cho thuêXe hơi với trình điều khiển và nhiên liệuThời gian làm việc: 8 GIỜ/NGÀY(08:00 SÁNG - 17:00 CHIỀU)Ngày làm việc: Thứ hai-thứ bảyNgoại trừ chủ nhật & ngày LễGiới hạn số dặm: 2, 600kms/thángSản phẩm dựa: Thành phố HN TOYOTA CAMRY 2.0E 34,500,000 hơn thời gian: 80.000 VND/giờTrên Km: 10.000 VND /KMHơn đêm: 300.000 VND /nightChủ Nhật làm việc: 1.500.000 VND /8 giờ/100kms/ngàyHolliday công việc: 1.800.000 VND /8hours/100kms/day thuê phí là bao gồm: Mức lương bằng lái xe, Chi phí nhiên liệu, Lệ phí bảo hiểm, Chi phí bảo trì.Tất cả chi phí exclusive của: Lệ phí số điện thoại và mã số thuế TOYOTA CAMRY 2.5G 36,500,000 TOYOTA CAMRY 2.5Q 38,500,000 Định nghĩa: Bình thường làm việc thời gian & MILEAGE: sẽ được định nghĩa như sau:Bắt đầu: từ hành khách đầu tiên nhận được trên xeKết thúc: các hành khách cuối cùng nhận được ra khỏi xeNgày lễ: sẽ được định nghĩa như sau:New Year's Day (01 ngày): 1 tháng 1Việt Nam năm mới (04 ngày): ngày cuối cùng của tháng âm lịch cuối 3 ngày của Tháng giêng âm lịch.Kỷ niệm Kings treo (01 ngày): 10 3 tháng âm lịch.Giải phóng ngày (01 ngày): ngày 30 tháng 4.Các ngày quốc tế của công nhân (01 ngày): ngày 01 tháng 5Quốc Khánh (01 ngày): ngày 2 tháng 9 XE: Thuê xe được trang bị với hộp đen ô tô; Nước hoa; Khuôn mặt mô; Ô; Hỗ trợ đầu tiên Kit. Bảo trì dự phòng các lịch trình phải phù hợp với nhà sản xuất đề nghị.Trong trường hợp xe là không có sẵn để sử dụng; một chiếc xe cùng một hoặc cao năng lực sẽ được thay thế ngay lập tức.Bảo hiểm: Để được cấp tại nhà cung cấp của riêng chi phí như dưới đây:Thiệt hại vật chất: đầy đủ giá trịTai nạn con người lái xe và hành khách: 10.000 USD/người Bên thứ ba trách nhiệm pháp lý (cơ thể thương tích và thiệt hại tài sản) theo quy định của pháp luật Việt Nam. Trình điều khiển: Sự hiểu biết khu vực TP. Hồ Chí Minh; Việt Nam lưu lượng truy cập mã và vấn đề lưu lượng truy cập hiện tại; Hồ sơ pháp lý rõ ràng; hành vi thích hợp và khỏe mạnh;Có kinh nghiệm trong hoạt động và dịch vụ.Được đào tạo về an toàn, sức khỏe và môi trường quy định; Có thể sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp.Trong trường hợp trình điều khiển là không có sẵn cho công việc; trình điều khiển sao lưu sẽ được thay thế trong vòng 01 giờ từ thông báo.Thanh toán: Thanh toán bằng tiền mặt hoặc ngân hàng chuyển trong 07 ngày kể từ ngày nhận được V.A.T. hóa đơn hoặc biên nhận.Hết hạn: Báo giá này sẽ có hiệu lực trong vòng 07 ngày từ ngày quoting.TRÍCH DẪN BỞI,ĐÀO MẠNH HÙNGBán hàng & Dịch vụ ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG: [phone]

Kết quả (Việt) 2:

BÁO GIÁ ngày: Tháng Sáu, 03, 2015
Page (s): 01 TO: Thương mại Á Châu Thái Bình Dương / toàn cầu, Việt Nam RECEIVER: Bà Mai ADD: Phòng 1506 Tòa nhà Ocean Park, Số 1 Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội EMAIL: TEL: EXT : FAX: MOBILE: [phone] Chúng tôi xin được gửi cho bạn báo giá của chúng tôi như sau: NỘI DUNG CHO THUÊ XE CƠ SỞ PHÍ (VND / THÁNG) EXTRA CHARGE NOTE Dịch vụ cho thuê xe với Driver & Nhiên liệu Work Time: 8 giờ / ngày (8:00 -17: 12:00) Ngày làm việc: Thứ Hai - Thứ Bảy Trừ chủ nhật và ngày lễ Mileage Giới hạn: 2,600kms / tháng làm việc Dựa: HN Thành phố TOYOTA CAMRY 2.0E 34.500.000 Over Time: 80.000 đồng / giờ Over Km: 10.000 VND / KM Over Night: 300.000 VND / đêm chủ nhật công việc: 1.500.000 đồng / 8 giờ / 100kms / ngày Holliday công việc: 1.800.000 VND / 8hours / 100kms / ngày phí thuê đã bao gồm: Lương lái xe, chi phí nhiên liệu, phí bảo hiểm, . Phí duy trì tất cả các chi phí trên không bao gồm: Phí thu phí và VAT TOYOTA CAMRY 2.5G 36.500.000 TOYOTA CAMRY 2.5Q 38.500.000 ĐỊNH NGHĨA: NORMAL THỜI GIAN LÀM VIỆC & MILEAGE: được xác định như sau: bắt đầu: từ hành khách đầu tiên nhận được trên xe End: hành khách cuối cùng khi ra khỏi xe HOLIDAYS: có trách nhiệm được xác định như sau: ngày đầu năm mới (01 ngày): January 1 Việt năm mới (04 ngày): ngày cuối cùng của tháng âm lịch cuối cùng đến ngày thứ 3 của tháng giêng âm lịch. Vua Hùng Lễ Tưởng Niệm (01 ngày): 10 năm ngày thứ 3 tháng âm lịch. Ngày giải phóng (01 ngày): Tháng 30. Ngày Lao Động Quốc Tế (01 ngày): 01 tháng 5 ngày Quốc khánh (01 ngày): 02 tháng 9 XE: Thuê xe được trang bị ô tô Hộp đen; Hương; Đối mặt với mô; Umbrella; . First-Aid Kit lịch trình bảo trì dự phòng để phù hợp với các khuyến nghị nhà sản xuất. Trong trường hợp xe không có sẵn để sử dụng; một xe khác cùng công suất hoặc cao hơn sẽ được thay thế ngay lập tức. BẢO HIỂM: Để được trang bị tại Nhà cung cấp chi phí riêng như sau: Thiệt hại vật chất: Full giá trị điều khiển và hành khách tai nạn cá nhân: 10.000 USD / người trách nhiệm của bên thứ ba (thương tích và thiệt hại tài sản) phù hợp với Việt Nam Luật. DRIVER: City Area Hiểu Hồ Chí Minh; Mã Việt Nam giao thông và các vấn đề giao thông hiện tại; Rõ ràng lý lịch tư pháp; hành vi đúng đắn và lành mạnh; Có kinh nghiệm trong hoạt động và trong dịch vụ. Được đào tạo An toàn, Sức khỏe và Môi trường quy định; có thể sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp. Trong trường hợp đó các điều khiển là không có sẵn cho công việc; back-up lái xe sẽ được thay thế trong vòng 01 giờ kể từ thông báo. THANH TOÁN: Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản trong vòng 07 ngày kể từ ngày nhận hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn. EXPIRATION: Báo giá này có hiệu lực trong vòng 07 ngày kể từ ngày báo giá. trích dẫn BY, DAO MANH HUNG SALES & DỊCH VỤ SỞ CELL PHONE: [phone]