Parliamentary businessThe basic pro

Parliamentary business
The basic procedure for business in the Commons is a debate on a particular proposal, followed by a resolution which either accepts or rejects this proposal. Sometimes the resolution just expresses a viewpoint, but most often it is a matter of framing a new law or of approving (or not approving) government plans to raise taxes or spend money in certain ways. Occasionally, there is no need to take a vote, but there usually is, and at such times there is a 'division'. That is, MPs have to vote for or against a particular proposal. They do this by walking through one of two corridors at the side of the House — one is for the 'Ayes' (those who agree with the proposal) and the other is for the 'Noes' (those who disagree).
But the resolutions of the Commons are only part of its activities. There are also the committees. Some committees are appointed to examine particular proposals for laws, but there are also permanent committees whose job is to investigate the activities of government in a particular field. These committees comprise about forty members and are formed to reflect the relative strengths of the parties in the Commons as a whole. They have the power to call certain people, such as civil servants, to come and answer their questions. They are becoming a more and more important part of the business of the Commons.
The party system in Parliament
Most divisions take place along party lines. MPs know that they owe their position to their party, so they nearly always vote the way that their party tells them to. The people who make sure that MPs do this are called the Whips. Each of the two major parties has several MPs who perform this role. It is their job to inform all MPs in their party how they should vote. By tradition, if the government loses a vote in Parliament on a very important matter, it has to resign. Therefore, when there is a division on such a matter, MPs are expected to go to the House and vote even if they have not been there during the debate.
The Whips act as intermediaries between the backbenchers and the frontbench (i> Frontbenchers and backbenchers) of a party. They keep the party leadership informed about backbench opinion. They are powerful people. Because they 'have the ear' of the party leaders, they can have an effect on which backbenchers get promoted to the front bench and which do not. For reasons such as this, 'rebellions' among a group of a party's MPs (in which they vote against their party) are very rare.
Sometimes the major parties allow a 'free vote', when MPs vote according to their own beliefs and not according to party policy. Some quite important decisions, such as the abolition of the death penalty and the decision to allow television cameras into the Commons, have been made in this way.

Kết quả (Việt) 1:

Nghị viện kinh doanhCác thủ tục cơ bản cho các doanh nghiệp trong Commons là một cuộc tranh luận về một đề nghị cụ thể, theo sau là một giải pháp mà là chấp nhận hoặc từ chối đề nghị này. Đôi khi độ phân giải chỉ thể hiện một quan điểm, nhưng thường nó là một vấn đề của khung một luật mới hoặc phê duyệt (hoặc không phê duyệt) chính phủ có kế hoạch tăng thuế hoặc chi tiêu tiền theo những cách nhất định. Đôi khi, không cần để có một cuộc bỏ phiếu, nhưng có thường, và tại thời điểm đó có là một bộ phận. Nghĩa là, nghị sĩ đã bỏ phiếu cho hay chống lại một đề nghị cụ thể. Họ làm điều này bằng cách đi bộ thông qua một trong các hành lang hai bên hông nhà — một là cho 'Ayes' (những người đồng ý với đề xuất) và khác là cho 'Noes' (những người không đồng ý).Nhưng các nghị quyết của Commons là chỉ một phần hoạt động của mình. Còn có các ủy ban. Một số ủy ban được chỉ định để xem xét các đề xuất cụ thể về pháp luật, nhưng cũng thường trực Uỷ ban công việc mà là để điều tra các hoạt động của chính phủ trong một lĩnh vực cụ thể. Ủy ban này bao gồm khoảng 40 thành viên và được hình thành để phản ánh những thế mạnh tương đối của các bên trong Commons như một toàn thể. Họ có sức mạnh để gọi những người nhất định, chẳng hạn như cán, đến và trả lời câu hỏi của họ. Họ đang trở thành một phần quan trọng hơn và nhiều hơn nữa của các doanh nghiệp của Commons.Hệ thống bên trong nghị việnĐơn vị hầu hết xảy ra dọc theo các đường bên. Nghị sĩ biết họ nợ vị trí của họ để đảng của họ, do đó, họ gần như luôn luôn bình chọn con đường mà đảng của họ cho họ. Những người đảm bảo rằng nghị sĩ làm điều này ở đây được gọi là các Whips. Mỗi hai đảng chính có nhiều nghị sĩ những người thực hiện vai trò này. Đó là công việc của họ để thông báo cho tất cả các nghị sĩ thuộc đảng của họ như thế nào họ nên bỏ phiếu. Theo truyền thống, nếu chính phủ sẽ mất một cuộc bỏ phiếu trong nghị viện về một vấn đề rất quan trọng, nó đã phải từ chức. Vì vậy, khi có một bộ phận về một vấn đề, nghị sĩ dự kiến sẽ đi vào nhà và bỏ phiếu ngay cả khi họ đã không có trong các cuộc tranh luận.Những Whips hoạt động như trung gian giữa các backbenchers và frontbench (i > Frontbenchers và backbenchers) của một bên. Họ giữ giới lãnh đạo đảng thông báo ý kiến backbench về. Họ là những người mạnh mẽ. Vì họ' tai' của lãnh đạo đảng, họ có thể có hiệu lực từ ngày backbenchers mà có được thăng lên ngồi ghế trước và đó không. Vì lý do như thế này, 'nổi loạn' trong một nhóm các nghị sĩ của Đảng (mà họ bỏ phiếu chống lại Đảng của họ) là rất hiếm.Đôi khi các đảng chính cho phép một phiếu bầu miễn phí' ', khi nghị sĩ bỏ phiếu theo tín ngưỡng riêng của họ và không theo chính sách của Đảng. Một số quyết định khá quan trọng, chẳng hạn như việc bãi bỏ hình phạt tử hình và quyết định để cho phép máy ảnh truyền hình vào Commons, đã được thực hiện theo cách này.

Kết quả (Việt) 2:

Kinh doanh quốc hội
Các thủ tục cơ bản cho doanh nghiệp trong Commons là một cuộc tranh luận về một đề nghị đặc biệt, tiếp theo là các quyết định hoặc chấp nhận hoặc từ chối đề nghị này. Đôi khi độ phân giải chỉ bày tỏ quan điểm, nhưng thường xuyên nhất đó là vấn đề của khung luật mới hoặc phê duyệt (hoặc không phê duyệt) của chính phủ có kế hoạch tăng thuế hoặc chi tiêu tiền trong những cách nhất định. Thỉnh thoảng, có là không cần phải có một cuộc bỏ phiếu, nhưng thường có, và có lúc như có một 'bộ phận'. Đó là, các nghị sĩ đã bỏ phiếu cho hay chống lại một đề nghị cụ thể. Họ làm điều này bằng cách đi bộ qua một trong hai hành lang ở phía bên của House - một là cho 'THUẬN' (những người đồng ý với đề nghị) và khác là cho 'Choáng' (những người không đồng ý).
Tuy nhiên, các nghị quyết của Commons chỉ là một phần của các hoạt động của nó. Ngoài ra còn có các ủy ban. Một số ủy viên được chỉ định để xem xét đề nghị đặc biệt đối với pháp luật, nhưng cũng có các ủy ban thường trực có nhiệm vụ điều tra các hoạt động của chính phủ trong một lĩnh vực cụ thể. Các ủy ban này gồm khoảng bốn mươi thành viên và được hình thành để phản ánh sức mạnh tương đối của các bên trong việc Commons như một toàn thể. Họ có sức mạnh để kêu gọi mọi người nhất định, chẳng hạn như công chức, đến và trả lời các câu hỏi của họ. Họ đang trở thành một phần quan trọng hơn trong việc kinh doanh của Commons.
Các hệ thống đảng trong Quốc hội
Hầu hết các đơn vị diễn ra dọc theo các đường bên. Các nghị sĩ biết rằng họ nợ vị trí của họ để đảng của họ, nên họ gần như luôn luôn bỏ phiếu theo cách mà đảng của họ nói với họ. Những người đảm bảo rằng các nghị sĩ làm điều này được gọi là Roi. Mỗi một trong hai đảng lớn có một số nghị sĩ người thực hiện vai trò này. Đó là công việc của họ để thông báo cho tất cả các nghị sĩ trong đảng của họ thế nào họ nên bỏ phiếu. Theo truyền thống, nếu chính phủ mất một cuộc bỏ phiếu tại Quốc hội về một vấn đề rất quan trọng, nó có phải từ chức. Do đó, khi có sự phân chia về một vấn đề như vậy, các nghị sĩ được dự kiến sẽ đi vào nhà và bỏ phiếu ngay cả khi họ đã không có trong cuộc tranh luận.
Các Roi da làm trung gian giữa backbenchers và frontbench (i> Frontbenchers và backbenchers ) của một bên. Họ giữ các lãnh đạo đảng thông báo về ý kiến backbench. Họ là những người mạnh mẽ. Bởi vì họ có tai 'của các nhà lãnh đạo đảng, họ có thể có một ảnh hưởng mà backbenchers được thăng tiến đến băng ghế phía trước và đó không. Vì những lý do như thế này, 'nổi loạn' giữa một nhóm các nghị sĩ của đảng (trong đó họ bỏ phiếu chống lại đảng của họ) là rất hiếm.
Đôi khi các đảng chính cho phép một 'bỏ phiếu miễn phí', khi các nghị sĩ bỏ phiếu theo niềm tin của riêng mình và không theo chính sách của đảng. Một số quyết định khá quan trọng, chẳng hạn như việc bãi bỏ án tử hình và quyết định cho phép các máy ảnh truyền hình vào Commons, đã được thực hiện theo cách này.