BRUSSELS— A flower whose petals for

BRUSSELS— A flower whose petals form 12 stars encircling an "E" will soon become a familiar sight on European Community products from washing machines to paints.

EC environment ministers on Thursday adopted a new system to award an "ecolabel" to products deemed friendly to the environment, and manufacturers are expected to aggressively seek the new seal of approval.

"For the first time, consumers throughout the EC will be able to get reliable guidance to help them choose the products that do least damage to the environment," said the British environment minister, David Trippier.

Officials felt that a Community-wide ecolabel based on clearly defined environmental standards was necessary to prevent consumers from being misled by spurious claims of ecological benevolence or confused by a plethora of national green labels.

Germany's Blue Angel environmental label has been awarded for two decades, and several other EC countries have planned to implement their own programs.

Under the wholly voluntary EC program, criteria for the green label will be set by a panel of specialists from industry, retail trades and the environmental and consumer movements. National authorities will then decide whether a given product qualifies, based on a cradle-to-grave assessment of an item's production, use and disposal.

Manufacturers said an EC-wide system will help consumers as well as industry.

"It's very clearly better to have one label rather than several," said David Veitch, European spokesman for Procter & Gamble Co., the U.S.-based consumer products company. "We market products on a European basis, so a single ecolabel holds many advantages in terms of costs and focusing our efforts to develop better products."

He cautioned, however, that it would be "very difficult" to establish workable criteria for some products, such as laundry detergent, because there are many factors to consider, including biodegradability, water consumption and packaging.

The environment ministers are to be joined on Friday by national energy ministers to debate the EC Commission's controversial plan for an energy tax to combat carbon dioxide emissions.

The ministers are expected to tell the Commission that they need more detailed information on the effects of such a tax before they could consider any formal legislative proposal. The Commission's plans were outlined in September as an informal "communication" to national governments.

Only Germany, Denmark and the Netherlands want the Commission to issue a formal proposal at this time.

Kết quả (Việt) 1:

Brút-xen — Một bông hoa có dạng cánh hoa 12 sao tròn một "E" sẽ sớm trở thành một cảnh quen thuộc trên các sản phẩm cộng đồng châu Âu từ máy giặt để sơn.Bộ trưởng môi trường EC ngày thứ năm đã thông qua một hệ thống mới để giải một nhãn sinh thái"" cho các sản phẩm được coi là thân thiện với môi trường, và các nhà sản xuất dự kiến sẽ tích cực tìm kiếm con dấu mới chấp thuận."Cho lần đầu tiên, người tiêu dùng khắp EC sẽ có thể nhận được tin cậy các hướng dẫn để giúp họ chọn những sản phẩm mà ít thiệt hại cho môi trường," ông bộ trưởng môi trường Anh, David Trippier.Quan chức cảm thấy rằng một nhãn sinh thái rộng cộng đồng dựa trên tiêu chuẩn môi trường xác định rõ ràng là cần thiết để ngăn không cho người tiêu dùng bị lừa dối bởi tuyên bố giả của lòng nhân từ sinh thái hoặc bối rối bởi một plethora của các quốc gia nhãn màu xanh lá cây.Blue Angel của Đức môi trường nhãn đã được trao cho hai thập kỷ qua, và một số nước khác của EC đã lên kế hoạch để thực hiện các chương trình của riêng họ.Theo chương trình EC hoàn toàn tự nguyện, các tiêu chí cho các nhãn màu xanh lá cây sẽ được thiết lập bởi một bảng điều khiển của các chuyên gia từ ngành công nghiệp, giao dịch bán lẻ và các phong trào môi trường và người tiêu dùng. Chính quyền quốc gia sau đó sẽ quyết định xem một sản phẩm nhất định phù hợp, dựa trên một đánh giá cái nôi đến ngôi mộ của một mục sản xuất, sử dụng và xử lý.Nhà sản xuất cho một hệ thống rộng EC sẽ giúp người tiêu dùng cũng như các ngành công nghiệp."Nó là rất rõ ràng tốt hơn để có một nhãn chứ không phải là nhiều," ông David Veitch, phát ngôn viên châu Âu của Procter & Gamble Co., công ty sản phẩm tiêu dùng US-based. "Chúng ta thị trường các sản phẩm trên cơ sở châu Âu, do đó, một nhãn sinh thái duy nhất nắm giữ nhiều lợi thế về chi phí và tập trung nỗ lực của chúng tôi để phát triển các sản phẩm tốt hơn."Ông cảnh báo, Tuy nhiên, rằng nó sẽ "rất khó khăn" để thiết lập tiêu chuẩn hoàn toàn khả thi đối với một số sản phẩm như chất tẩy giặt, bởi vì có rất nhiều yếu tố để xem xét, bao gồm cả biodegradability, nước tiêu thụ và đóng gói.Bộ trưởng môi trường phải được tham gia vào thứ sáu của bộ trưởng năng lượng quốc gia đến cuộc tranh luận của EC của Ủy ban kế hoạch gây tranh cãi cho một thuế năng lượng để chống lại các khí thải carbon dioxide.Các bộ trưởng dự kiến sẽ cho biết Ủy ban rằng họ cần biết thêm thông tin về những tác động của một thuế trước khi họ có thể xem xét bất kỳ đề xuất lập pháp chính thức. Của Ủy ban kế hoạch đã được vạch ra trong tháng chín là một không chính thức "giao tiếp" để chính phủ quốc gia.Chỉ có Đức, Đan Mạch và Hà Lan muốn Ủy ban để phát hành một đề nghị chính thức tại thời điểm này.

Kết quả (Việt) 2:

BRUSSELS- Một bông hoa có cánh hoa hình 12 ngôi sao bao quanh một "E" sẽ sớm trở thành một hình ảnh quen thuộc trên các sản phẩm Cộng đồng châu Âu từ máy giặt để sơn.

EC Bộ trưởng môi trường vào thứ năm thông qua một hệ thống mới để giải một "nhãn sinh thái" cho các sản phẩm được coi là thân thiện với môi trường, và các nhà sản xuất dự kiến sẽ tích cực tìm kiếm các con dấu mới của chính.

"lần đầu tiên, người tiêu dùng trong suốt EC sẽ có thể để có được sự hướng dẫn đáng tin cậy để giúp họ lựa chọn sản phẩm mà làm thiệt hại ít nhất đến môi trường", ông Bộ trưởng môi trường Anh, David Trippier.

các quan chức cho rằng một nhãn sinh thái cộng đồng rộng dựa trên xác định rõ ràng các tiêu chuẩn môi trường là cần thiết để ngăn chặn người tiêu dùng bị lừa bởi những tuyên bố giả của lòng nhân từ sinh thái hay bối rối bởi rất nhiều các nhãn xanh quốc gia.

nhãn môi trường Blue Angel của Đức đã được trao cho hai thập kỷ, và một số quốc gia khác của EC đã lên kế hoạch để thực hiện các chương trình riêng của họ.

theo chương trình EC hoàn toàn tự nguyện, tiêu chí cho các nhãn xanh sẽ được thiết lập bởi một nhóm các chuyên gia từ các ngành công nghiệp, ngành nghề bán lẻ và các môi trường và người tiêu dùng các phong trào. Chính quyền quốc gia sau đó sẽ quyết định liệu một sản phẩm nhất định đủ điều kiện, dựa trên đánh giá cái nôi đến nấm mồ của sản xuất của một mục, sử dụng và xử lý.

Các nhà sản xuất cho biết một hệ thống EC-rộng sẽ giúp người tiêu dùng cũng như các ngành công nghiệp.

"Nó rất rõ ràng tốt hơn để có một nhãn chứ không phải là nhiều, "David Veitch, phát ngôn viên của châu Âu cho Procter & Gamble, các sản phẩm tiêu dùng công ty trụ sở tại Mỹ cho biết. "Chúng tôi tiếp thị sản phẩm trên cơ sở châu Âu, do đó, một nhãn sinh thái duy nhất nắm giữ nhiều lợi thế về chi phí và tập trung nỗ lực của chúng tôi để phát triển sản phẩm tốt hơn."

Ông cảnh báo, tuy nhiên, nó sẽ là "rất khó khăn" để thiết lập các tiêu chí hoàn toàn khả thi đối với một số sản phẩm , chẳng hạn như bột giặt, vì có rất nhiều yếu tố để xem xét, bao gồm cả phân hủy sinh học, lượng nước tiêu thụ và đóng gói.

các Bộ trưởng môi trường đang được tham gia vào thứ Sáu do Bộ trưởng năng lượng quốc gia để thảo luận kế hoạch gây tranh cãi của Ủy ban EC cho một thuế năng lượng để chống carbon dioxide khí thải.

các bộ trưởng được dự kiến sẽ nói với Ủy ban rằng họ cần thông tin chi tiết hơn về những tác động của thuế như vậy trước khi họ có thể xem xét bất kỳ dự luật chính thức. Các kế hoạch của Ủy ban đã được vạch ra trong tháng chín như một "truyền thông" không chính thức cho các chính phủ quốc gia.

Chỉ có Đức, Đan Mạch và Hà Lan muốn Ủy ban đưa ra một đề nghị chính thức tại thời điểm này.