Article 43. WaiverNo failure or del

Article 43. Waiver
No failure or delay by either party in exercising any right that the party has under this Agreement shall not be deemed as a waiver of the right that the party has under this Agreement. Likewise, any single exercise or partial exercise of any right that the party has under this Agreement shall not preclude that party from exercising any other rights that it has under this Agreement.

Article 44. Severability
If any provision of this Agreement is held invalid, the remaining provisions of this Agreement shall remain in full force and effect. Both parties hereto hereby agree that such invalid provision shall be replaced by a valid provision which comes closest to the economical effect of the invalid provision.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 43. Từ bỏKhông có thất bại hoặc chậm trễ của một bên trong thực hiện bất kỳ quyền các bên có thỏa thuận này sẽ không được coi như là một sự từ bỏ quyền các bên có thỏa thuận này. Tương tự như vậy, bất kỳ đơn tập thể dục hoặc tập thể dục một phần của bất kỳ quyền nào mà các bên đã theo thỏa thuận này sẽ không ngăn cản bên đó thực hiện bất kỳ quyền nào khác mà nó có theo thỏa thuận này.Bài 44. SeverabilityNếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này được tổ chức không hợp lệ, các quy định còn lại của hợp đồng này thì vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực. Cả hai bên hereto đồng ý điều khoản không hợp lệ sẽ được thay thế bởi một điều khoản hợp lệ gần nhất đến hiệu quả kinh tế của việc cung cấp không hợp lệ.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 43. Miễn
Không có thất bại hay chậm trễ bởi một trong hai bên trong việc thực hiện bất kỳ quyền mà các bên đã theo Hiệp định này sẽ không được coi là một sự từ bỏ quyền mà các bên có theo Hiệp định này. Tương tự như vậy, bất kỳ việc thực thi một tập thể dục một phần của bất kỳ quyền mà các bên đã theo Hiệp định này sẽ không ngăn cản bên nào thực hiện bất kỳ quyền khác mà nó có theo Hiệp định này. Điều 44. Tách Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này không có hiệu lực, các khoản còn lại của Hiệp định này sẽ vẫn có đầy đủ hiệu lực. Cả hai bên theo đây đồng ý rằng quy định không hợp lệ thì được thay thế bằng một điều khoản hợp lệ mà đến gần nhất với hiệu quả kinh tế của việc cung cấp không hợp lệ.