19800:33:02,600 --> 00:33:04,750Fin

198
00:33:02,600 --> 00:33:04,750
Fine. Fine.

199
00:33:05,800 --> 00:33:07,153
I'll ask.

200
00:33:33,040 --> 00:33:36,237
We're going outside.
- Now? Where were you?

201
00:33:58,640 --> 00:33:59,755
Are you all right?

202
00:34:05,040 --> 00:34:07,156
I'm blind with gloves on.

203
00:34:17,400 --> 00:34:20,631
It's just like glass.
- I've seen ice.

204
00:34:48,480 --> 00:34:49,708
Marie.

205
00:34:54,200 --> 00:34:56,589
My name is really Neeltje Marie.

206
00:35:14,120 --> 00:35:15,997
My hands are frozen.

207
00:35:27,400 --> 00:35:30,676
I may ask you to come
and live with us, Marie.

208
00:35:36,320 --> 00:35:38,151
You have to say yes.

209
00:36:07,320 --> 00:36:08,878
You have to say ''yes''.

210
00:36:09,720 --> 00:36:10,675
No!

211
00:36:14,000 --> 00:36:15,069
Yes!
- No.

212
00:36:15,240 --> 00:36:16,275
Yes!

213
00:37:11,400 --> 00:37:13,709
D'you have a suitcase with you?

214
00:37:14,080 --> 00:37:15,274
- Yes. -

215
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
I'll show you your room.

216
00:37:25,280 --> 00:37:28,238
If you don't like this room, we have more.

217
00:37:29,800 --> 00:37:31,472
Yes, this is fine.

218
00:39:30,720 --> 00:39:31,948
Ruben?

219
00:39:37,640 --> 00:39:38,755
Ruben?

220
00:39:45,640 --> 00:39:47,278
RUBEN!

221
00:39:49,120 --> 00:39:50,838
I can't sleep.

222
00:39:51,840 --> 00:39:53,398
Come and sit with me.

223
00:40:11,680 --> 00:40:13,193
Do you still love me?

224
00:40:16,480 --> 00:40:17,595
Mama.

225
00:41:15,520 --> 00:41:16,794
I want to see you.

226
00:41:42,520 --> 00:41:43,794
You have even more.

227
00:41:44,960 --> 00:41:46,439
Where did you get them?

228
00:42:08,360 --> 00:42:10,191
You don't stink any more.

229
00:42:19,880 --> 00:42:22,269
You don't look the way I thought.

230
00:42:25,920 --> 00:42:27,478
Much more beautiful.

231
00:46:03,680 --> 00:46:05,193
How old are you?

232
00:46:07,240 --> 00:46:08,798
21 ...

233
00:46:31,360 --> 00:46:34,432
I'm so sorry.
- No, please don't get up.

234
00:46:35,520 --> 00:46:36,669
Here you are.

235
00:46:58,600 --> 00:46:59,919
This is eye liner.

236
00:47:15,160 --> 00:47:17,720
You have performed your task well.

237
00:47:20,560 --> 00:47:22,073
I am grateful to you.

238
00:47:26,080 --> 00:47:28,389
Don't forget you are here to read.

239
00:47:28,560 --> 00:47:29,834
Nothing more.

240
00:47:50,120 --> 00:47:51,235
How are you?

241
00:47:53,000 --> 00:47:55,275
It's more difficult to walk.

242
00:47:56,480 --> 00:47:58,835
My legs have suddenly given up on me.

243
00:47:59,800 --> 00:48:01,836
My fingers too.

244
00:48:02,120 --> 00:48:04,953
I dropped that lovely bottle of yours.

245
00:48:16,320 --> 00:48:19,869
Did you think about what I said?

246
00:48:22,440 --> 00:48:24,032
I don't dare believe it.

247
00:48:24,200 --> 00:48:27,510
Believe me, Catherine,
this life can be changed.

248
00:48:27,680 --> 00:48:32,276
We live in a new era.
We need the courage to act on it.

249
00:48:32,480 --> 00:48:34,198
God, that would be great.

250
00:48:34,360 --> 00:48:37,830
I can write a letter.
He will be able to see.

Kết quả (Việt) 1:

19800:33:02, 600--> 00:33:04, 750Phạt tiền. Phạt tiền.19900:33:05, 800--> 00:33:07, 153Tôi sẽ yêu cầu.20000:33:33, 040--> 00:33:36, 237Chúng ta sẽ ở bên ngoài.-Bây giờ sao? Anh đã ở đâu?20100:33:58, 640--> 00:33:59, 755Anh có sao không?20200:34:05, 040--> 00:34:07, 156Tôi mù với găng tay vào.20300:34:17, 400--> 00:34:20, 631Nó là giống như thủy tinh.-Tôi đã nhìn thấy băng.20400:34:48, 480--> 00:34:49, 708Marie.20500:34:54, 200--> 00:34:56, 589Tên tôi là thực sự Neeltje Marie.20600:35:14, 120--> 00:35:15, 997Bàn tay của tôi được đông lạnh.20700:35:27, 400--> 00:35:30, 676Tôi có thể yêu cầu bạn đivà sống với chúng tôi, Marie.20800:35:36, 320--> 00:35:38, 151Bạn có thể nói yes.20900:36:07, 320--> 00:36:08, 878Bạn có thể nói '' có ''.21000:36:09, 720--> 00:36:10, 675Loc21100:36:14, 000--> 00:36:15, 069Có!-Số21200:36:15, 240--> 00:36:16, 275Có!21300:37:11, 400--> 00:37:13, 709D'you có một va li với bạn?21400:37:14, 080--> 00:37:15, 274-Vâng. -21500:37:21, 920--> 00:37:24, 070Tôi sẽ chỉ cho bạn căn phòng của bạn.21600:37:25, 280--> 00:37:28, 238Nếu bạn không thích căn phòng này, chúng tôi có nhiều hơn nữa.21700:37:29, 800--> 00:37:31, 472Vâng, điều này là tốt.21800:39:30, 720--> 00:39:31, 948Ruben?21900:39:37, 640--> 00:39:38, 755Ruben?22000:39:45, 640--> 00:39:47, 278RUBEN!22100:39:49, 120--> 00:39:50, 838Tôi không thể ngủ.22200:39:51 840--> 00:39:53, 398Hãy đến và ngồi với tôi.22300:40:11, 680--> 00:40:13, 193Em vẫn yêu anh?22400:40:16, 480--> 00:40:17, 595Mama.22500:41:15, 520--> 00:41:16, 794Tôi muốn gặp bạn.22600:41:42, 520--> 00:41:43, 794Bạn có nhiều hơn.22700:41:44, 960--> 00:41:46, 439Bạn lấy chúng ở đâu?22800:42:08, 360--> 00:42:10, 191Bạn không stink nữa.22900:42:19, 880--> 00:42:22, 269Bạn không tìm cách tôi nghĩ.23000:42:25, 920--> 00:42:27, 478Xinh đẹp hơn nhiều.23100:46:03, 680--> 00:46:05, 193Bạn bao nhiêu tuổi?23200:46:07, 240--> 00:46:08, 79821...23300:46:31, 360--> 00:46:34, 432Tôi xin lỗi.-Không, xin đừng đứng dậy.23400:46:35, 520--> 00:46:36, 669Của bạn đây.23500:46:58, 600--> 00:46:59, 919Đây là mắt lót.23600:47:15, 160--> 00:47:17, 720Bạn đã thực hiện nhiệm vụ của bạn tốt.23700:47:20, 560--> 00:47:22, 073Tôi biết ơn đối với bạn.23800:47:26, 080--> 00:47:28, 389Đừng quên bạn đang ở đây để đọc.23900:47:28, 560--> 00:47:29, 834Không có gì nhiều.24000:47:50, 120--> 00:47:51, 235Bạn khoẻ không?24100:47:53, 000--> 00:47:55, 275Đó là khó khăn hơn để đi bộ.24200:47:56, 480--> 00:47:58, 835Chân của tôi đã bất ngờ đưa lên trên tôi.24300:47:59, 800--> 00:48:01, 836Ngón tay của tôi quá.24400:48:02, 120--> 00:48:04, 953Tôi bỏ đó chai đáng yêu của bạn.24500:48:16, 320--> 00:48:19, 869Bạn đã suy nghĩ về những gì tôi nói?24600:48:22, 440--> 00:48:24, 032Tôi không dám tin.24700:48:24, 200--> 00:48:27, 510Tôi tin rằng, Catherine,cuộc sống này có thể được thay đổi.24800:48:27, 680--> 00:48:32, 276Chúng ta sống trong một kỷ nguyên mới.Chúng ta cần can đảm để hành động trên nó.24900:48:32, 480--> 00:48:34, 198Thiên Chúa, mà sẽ là tuyệt vời.25000:48:34, 360--> 00:48:37, 830Tôi có thể viết một lá thư.Ông sẽ có thể nhìn thấy.

Kết quả (Việt) 2:

198
00: 33: 02.600 -> 00: 33: 04.750
Mỹ. Fine.

199
00: 33: 05.800 -> 00: 33: 07.153
Tôi sẽ hỏi.

200
00: 33: 33.040 -> 00: 33: 36.237
Chúng tôi đang đi bên ngoài.
- Bây giờ? Đã ở đâu?

201
00: 33: 58.640 -> 00: 33: 59.755
Bạn có tất cả phải không?

202
00: 34: 05.040 -> 00: 34: 07.156
. Tôi là người mù với găng tay trên

203
00:34: 17,400 -> 00: 34: 20.631
Nó giống như thủy tinh.
- tôi đã nhìn thấy băng.

204
00: 34: 48.480 -> 00: 34: 49.708
Marie.

205
00: 34: 54.200 -> 00:34: 56.589
tên của tôi thực sự là Neeltje Marie.

206
00: 35: 14.120 -> 00: 35: 15.997
tay của tôi được đông lạnh.

207
00: 35: 27.400 -> 00: 35: 30.676
tôi có thể yêu cầu bạn đến
và sống với . chúng tôi, Marie

208
00: 35: 36.320 -> 00: 35: 38.151
Bạn phải nói có.

209
00: 36: 07.320 -> 00: 36: 08.878
. Bạn có thể nói '' có ''

210
00 : 36: 09.720 -> 00: 36: 10.675
Không!

211
00: 36: 14,000 -> 00: 36: 15.069
Có!
- số

212
00: 36: 15.240 -> 00: 36: 16.275
Có!

213
00: 37: 11,400 -> 00: 37: 13.709
D'bạn có một chiếc vali với bạn?

214
00: 37: 14.080 -> 00: 37: 15.274
- có. -

215
00: 37: 21.920 -> 00: 37: 24.070
Tôi sẽ chỉ cho bạn phòng của bạn.

216
00: 37: 25.280 -> 00: 37: 28.238
Nếu bạn không thích căn phòng này, chúng tôi có nhiều.

217
00: 37: 29,800 -> 00: 37: 31.472
có, điều này là tốt.

218
00: 39: 30.720 -> 00: 39: 31.948
Ruben?

219
00: 39: 37.640 -> 00: 39: 38.755
? Ruben

220
00: 39: 45.640 -> 00: 39: 47.278
Ruben!

221
00: 39: 49.120 -> 00: 39: 50.838
tôi không thể ngủ.

222
00: 39: 51.840 -> 00:39 : 53.398
Hãy đến và ngồi với tôi.

223
00: 40: 11.680 -> 00: 40: 13.193
em có còn yêu anh không?

224
00: 40: 16.480 -> 00: 40: 17.595
. Mama

225
00: 41: 15.520 -> 00: 41: 16.794
tôi muốn nhìn thấy bạn.

226
00: 41: 42.520 -> 00: 41: 43.794
bạn có nhiều hơn.

227
00: 41: 44.960 -> 00: 41: 46.439
trường hợp bạn đã làm nhận được chúng?

228
00: 42: 08.360 -> 00: 42: 10.191
Bạn không bốc mùi nữa.

229
00: 42: 19.880 -> 00: 42: 22.269
. Bạn không nhìn cách tôi nghĩ

230
00: 42: 25.920 -> 00: 42: 27.478
Phần lớn đẹp hơn.

231
00: 46: 03.680 -> 00: 46: 05.193
bao nhiêu tuổi rồi?

232
00: 46: 07.240 -> 00: 46: 08.798
21 ...

233
00: 46: 31.360 -> 00: 46: 34.432
tôi rất xin lỗi.
- không, xin đừng dậy.

234
00: 46: 35.520 -> 00: 46: 36.669
đây bạn là.

235
00: 46: 58.600 -> 00: 46: 59.919
Đây là mắt lót.

236
00: 47: 15.160 -> 00: 47: 17.720
bạn đã thực hiện nhiệm vụ của bạn tốt.

237
00: 47: 20.560 - > 00: 47: 22.073
tôi biết ơn bạn.

238
00: 47: 26.080 -> 00: 47: 28.389
Đừng quên bạn đang ở đây để đọc.

239
00: 47: 28.560 -> 00: 47: 29.834
. Không hơn

240
00: 47: 50.120 -> 00: 47: 51.235
thế nào?

241
00: 47: 53,000 -> 00: 47: 55.275
Đó là khó khăn hơn để đi bộ.

242
00: 47: 56.480 -> 00: 47: 58.835
đôi chân của tôi đã bất ngờ từ bỏ tôi.

243
00: 47: 59.800 -> 00: 48: 01.836
ngón tay của tôi quá.

244
00: 48: 02.120 -> 00: 48: 04.953
tôi bỏ mà đáng yêu chai của bạn.

245
00: 48: 16.320 -> 00: 48: 19.869
bạn có nghĩ về những gì tôi nói?

246
00: 48: 22.440 -> 00: 48: 24.032
. tôi không dám tin rằng nó

247
00 : 48: 24.200 -> 00: 48: 27.510
tôi tin rằng, Catherine,
cuộc sống này có thể được thay đổi.

248
00: 48: 27.680 -> 00: 48: 32.276
Chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên mới.
Chúng ta cần can đảm để hành động trên đó.

249
00: 48: 32.480 -> 00: 48: 34.198
Thiên Chúa, đó sẽ là tuyệt vời.

250
00: 48: 34.360 -> 00: 48: 37.830
tôi có thể viết một lá thư.
Ông sẽ có thể nhìn thấy .