This takes us beyond mere class-mem

This takes us beyond mere class-membership, the statement of characteristics or the indication of exemplification - signalled by the relationship markers from the isa, has-as-part and applies-to we used earlier - to statements of relationship which, by virtue of being propositional in form, give us access to the whole network of options available to us in the grammar. We can now, in principle at least, display any relationship and express . that relationship by means of a huge array of natural language forms. We are close to being able to reveal the semantic representation of two brief sentences and so find ourselves on the threshoid of being able to array the underlying universal structure of texts, irrespective of the language in which they are realized; a crucial goal for the translator and for our intention to describe and explain the nature of the translation process.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này đưa chúng ta vượt xa tư cách thành viên lớp đơn thuần, tuyên bố về các đặc điểm hoặc dấu hiệu của sự minh họa - được báo hiệu bằng các dấu hiệu mối quan hệ từ isa, has-as-part và áp dụng-cho những gì chúng ta đã sử dụng trước đó - đến các tuyên bố về mối quan hệ, nhờ vào mang tính chất mệnh đề, cho phép chúng ta truy cập vào toàn bộ mạng lưới các lựa chọn có sẵn trong ngữ pháp. Về nguyên tắc, bây giờ ít nhất chúng ta có thể hiển thị bất kỳ mối quan hệ nào và thể hiện . mối quan hệ đó bằng một loạt các hình thức ngôn ngữ tự nhiên. Chúng ta sắp có thể bộc lộ cách biểu đạt ngữ nghĩa của hai câu ngắn gọn và do đó thấy mình sắp có khả năng sắp xếp cấu trúc phổ quát cơ bản của văn bản, bất kể ngôn ngữ mà chúng được hiện thực hóa; một mục tiêu quan trọng đối với người dịch cũng như đối với ý định của chúng tôi là mô tả và giải thích bản chất của quá trình dịch thuật.

Kết quả (Việt) 2:

Điều này đưa chúng ta vượt ra ngoài các mối quan hệ thành viên lớp đơn thuần, các tuyên bố đặc trưng hoặc các chỉ dẫn minh họa - được báo hiệu bởi các dấu hiệu quan hệ của isa như một phần và áp dụng cho những gì chúng ta đã sử dụng trước đó - các tuyên bố quan hệ, vì hình thức của chúng là mệnh đề, cho phép chúng ta truy cập vào toàn bộ mạng lưới có sẵn trong ngữ pháp. Ít nhất là về nguyên tắc, bây giờ chúng ta có thể hiển thị bất kỳ mối quan hệ và biểu hiện nào. Mối quan hệ này đạt được thông qua một số lượng lớn các hình thức ngôn ngữ tự nhiên. Chúng ta đã tiến gần đến việc có thể tiết lộ các đại diện ngữ nghĩa của hai câu ngắn, vì vậy chúng ta thấy mình ở ngưỡng cửa của một cấu trúc phổ quát tiềm năng có thể sắp xếp các văn bản, bất kể chúng được thực hiện bằng ngôn ngữ nào; Đây là một mục tiêu quan trọng đối với người dịch và mục đích của chúng tôi là mô tả và giải thích bản chất của quá trình dịch.

Kết quả (Việt) 3:

Điều này đưa chúng ta đi xa hơn chỉ thị của các thành viên lớp đơn giản, các khai báo đặc trưng hoặc biểu tượng – được thể hiện bởi thẻ quan hệ của ISA, has – như một phần, và áp dụng cho các mối quan hệ mà chúng ta đã sử dụng trước đó, bởi vì nó là định kiến theo hình thức, cho phép chúng ta truy cập vào toàn bộ mạng lưới mà chúng ta có thể chọn trong ngữ pháp. chúng ta có thể hiển thị và thể hiện bất kỳ mối quan hệ nào, ít nhất là trên nguyên tắc. mối quan hệ này được thể hiện qua rất nhiều dạng ngôn ngữ tự nhiên. Chúng ta gần như có thể tiết lộ khả năng đại diện ngữ nghĩa của hai câu ngắn và do đó phát hiện ra chúng ta đang ở ngưỡng có khả năng sắp xếp các cấu trúc phổ quát tiềm năng của văn bản, bất kể ngôn ngữ nào chúng được thực hiện; đây là một mục tiêu quan trọng của người dịch, và mục đích của chúng tôi là mô tả và giải thích bản chất của quá trình dịch.