In the event the Buyer disputes an

In the event the Buyer disputes an invoice item, the Buyer shall not delay payment of the undisputed part of the invoice provided that before the Buyer is required to make any payment, the Seller shall credit the Buyer for the amount of such invoice which the Buyer disputes and such credit shall include value added tax, if any is chargeable, on such disputed amount and provided further that the 4S-day period referred to above shall cease to run at the time the Buyer notifies the Seller of such dispute and shall recommence on the date that the Buyer receives the Seller's credit. The issuance of a credit by the Seller shall not itself in any way be evidence of acceptance by the Seller that the Buyer is correct in disputing that part of the invoice to which the credit relates.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp người mua tranh chấp một mục hóa đơn, người mua sẽ không trì hoãn thanh toán một phần không thể tranh cãi của hóa đơn với điều kiện là trước khi người mua là cần thiết để thực hiện bất kỳ thanh toán, người bán sẽ tín dụng của người mua với số tiền hóa đơn mà người mua tranh chấp và tín dụng như vậy sẽ bao gồm các giá trị gia tăng thuế, nếu có là tính phí , trên đó tranh chấp số tiền và cung cấp thêm rằng giai đoạn 4 ngày nói trên sẽ chấm dứt để chạy vào thời điểm người mua thông báo cho người bán của các tranh chấp và sẽ recommence ngày người mua nhận được tín dụng của người bán. Việc phát hành một tín dụng do người bán sẽ không chính nó trong bất kỳ cách nào là các bằng chứng về sự chấp nhận bởi người bán người mua là chính xác trong tranh chấp một phần của hóa đơn mà các tín dụng liên quan.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp người mua tranh chấp một mục hóa đơn, người mua sẽ không trì hoãn thanh toán một phần không thể tranh cãi của các hóa đơn được cung cấp rằng trước khi người mua được yêu cầu phải thực hiện bất kỳ thanh toán, người bán có trách nhiệm tín dụng của người mua đối với số hoá đơn như vậy mà người mua tranh chấp và tín dụng đã bao gồm thuế giá trị gia tăng, nếu có là tính phí, số tiền tranh chấp như vậy và cung cấp thêm rằng 4S ngày thời gian nói trên sẽ được ngừng chạy tại thời điểm mua thông báo cho người bán về tranh chấp như vậy và sẽ recommence trên ngày mà người mua nhận được tín dụng của người bán. Việc cấp tín dụng của người bán sẽ không được chính nó trong bất kỳ cách nào là bằng chứng của sự chấp nhận bởi những người bán mà người mua là chính xác trong tranh cãi rằng một phần của hóa đơn mà tín dụng liên quan.