GENEVA—The World Meteorological Org

GENEVA—
The World Meteorological Organization reports a surge in levels of carbon dioxide pushed the amount of greenhouse gases in the atmosphere to a record high last year. The U.N. Agency warns continuing emissions of CO2 will have a huge impact on global warming.

The World Meteorological Organization reports the rate of increase of CO2 in the atmosphere is the largest in 30 years. In addition, it notes two other important greenhouse gases, methane and nitrous oxide, also are continuing to grow.

WMO Secretary-General, Michel Jarraud says this is not good news. He notes CO2 accounts for 80 percent of the 34 percent increase in the warming of the atmosphere from 1990 to 2013. He says the increasing concentration of CO2 is a worrying signal.

“The other thing, which is worrying is that CO2 stays in the atmosphere for a very long period - hundreds of years. So, even if we could stop the emissions tomorrow what has been injected in the atmosphere, a significant fraction would stay in the atmosphere for a very long period ... hundreds to thousands of years," said Jarraud.

Jarraud says about 25 percent of what is emitted by human activity is absorbed by the ocean, another quarter by the biosphere, and the rest remains in the atmosphere. He warns past, present and future CO2 emissions will have a cumulative impact on both global warming and ocean acidification.

He says that time is not on “our side.” He warns, the longer it takes to tackle this issue, the more challenging it will become.

“Concentration are reaching higher and higher value. And, therefore, it will require stronger and stronger action to avoid the climate changes to be so big that adaptation will be either more difficult, in some cases impossible, and in any case more expensive," he said.

Jarraud says there is no doubt the climate is changing and weather is becoming more extreme due to human activities, such as the burning of fossil fuels. He says action is still possible, but it will take bold and courageous decisions on the part of nations.

He says the world has the knowledge and the tools to keep temperature increases within two degrees centigrade. He says concerted international action must be taken for the sake of the planet and for that of future generations.

Kết quả (Việt) 1:

GENEVA-
The tổ chức khí tượng thế giới báo cáo một sự đột biến trong các cấp độ khí carbon dioxide đẩy lượng khí nhà kính trong khí quyển một kỷ lục cao cuối năm. Các cơ quan Liên Hiệp Quốc cảnh báo tiếp tục phát thải CO2 sẽ có một tác động lớn về sự nóng lên toàn cầu.

Tổ chức khí tượng thế giới báo cáo tỷ lệ tăng trưởng dân số CO2 trong khí quyển là lớn nhất trong 30 năm qua. Ngoài ra, nó ghi chú hai loại khí nhà kính quan trọng khác, metan và nitơ oxit, cũng đang tiếp tục phát triển.

WMO tổng thư ký, Michel Jarraud nói đây không phải là tin tốt. Ông ghi chú CO2 chiếm 80% của 34 phần trăm tăng trong sự nóng lên của khí quyển từ năm 1990 đến năm 2013. Ông nói rằng ngày càng tăng nồng độ CO2 là một tín hiệu đáng lo ngại.

"điều khác, đó là đáng lo ngại là CO2 vẫn trong khí quyển trong một thời gian rất dài - hàng trăm năm. Vì vậy, ngay cả khi chúng tôi có thể ngăn chặn các khí thải ngày mai những gì đã được tiêm trong khí quyển, một phần đáng kể nào ở lại trong khí quyển trong một thời gian rất dài... hàng trăm đến hàng ngàn năm,"ông Jarraud.

Jarraud nói rằng khoảng 25 phần trăm của những gì được phát ra bởi các hoạt động của con người được hấp thụ bởi các đại dương, một phần tư của sinh quyển, và vẫn còn lại trong khí quyển. Ông cảnh báo trong quá khứ, hiện tại và trong tương lai phát thải CO2 sẽ có một tác động tích lũy trên cả sự nóng lên toàn cầu và quá trình axit hóa đại dương.

Ông nói đó không phải là về "phía chúng tôi." Ông cảnh báo, còn cần để giải quyết vấn đề này, càng có nhiều thách thức nó sẽ trở thành.

"tập trung tiếp cận giá trị cao hơn và cao hơn. Và, do đó, nó sẽ yêu cầu hành động mạnh mẽ hơn và mạnh mẽ hơn để tránh những thay đổi khí hậu là rất lớn mà thích ứng sẽ là hoặc là khó khăn hơn, trong một số trường hợp không thể, và trong bất kỳ trường hợp nào đắt tiền hơn, "ông nói.

Jarraud nói đó là không có nghi ngờ khí hậu đang thay đổi và thời tiết ngày càng trở nên cực đoan hơn do các hoạt động của con người, chẳng hạn như đốt cháy nhiên liệu hóa thạch. Ông nói rằng hành động đó là vẫn còn có thể, nhưng nó sẽ có quyết định táo bạo và can đảm trên một phần của quốc gia.

Ông nói trên thế giới có những kiến thức và các công cụ để giữ cho nhiệt độ tăng cao trong vòng hai độ c.. Ông nói rằng hành động phối hợp quốc tế phải được thực hiện vì lợi ích của các hành tinh và cho các thế hệ tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

GENEVA-
Tổ chức Khí tượng Thế giới báo cáo một sự đột biến về mức độ carbon dioxide đẩy lượng khí nhà kính trong khí quyển cao kỷ lục năm ngoái. Cơ quan Liên Hợp Quốc cảnh báo tiếp tục phát thải CO2 sẽ có một tác động rất lớn về sự nóng lên toàn cầu. Tổ chức Khí tượng Thế giới cho biết tốc độ tăng của CO2 trong khí quyển là lớn nhất trong 30 năm qua. Ngoài ra, nó lưu ý hai loại khí nhà kính quan trọng khác, metan và nitơ oxit, cũng đang tiếp tục phát triển. Tổng Thư ký WMO Michel Jarraud nói đây không phải là tin tốt lành. Ông lưu ý các tài khoản CO2 cho 80 phần trăm của sự gia tăng 34 phần trăm trong sự nóng lên của khí quyển từ năm 1990 đến năm 2013 Ông nói rằng nồng độ CO2 tăng là một tín hiệu đáng lo ngại. "Một điều khác, đó là đáng lo ngại là vẫn CO2 trong khí quyển trong một thời gian rất dài - hàng trăm năm. Vì vậy, ngay cả khi chúng ta có thể ngăn chặn lượng khí thải vào ngày mai những gì đã được tiêm trong khí quyển, một phần đáng kể sẽ ở lại trong bầu không khí trong một thời gian rất dài ... hàng trăm đến hàng nghìn năm ", Jarraud nói. Jarraud nói khoảng 25 phần trăm những gì được phát ra bởi hoạt động của con người được hấp thụ bởi các đại dương, quý khác của sinh quyển, và phần còn lại vẫn còn trong bầu khí quyển. Ông cảnh báo trong quá khứ, hiện tại và lượng khí thải CO2 trong tương lai sẽ có một tác động tích lũy trên cả hai hiện tượng nóng lên toàn cầu và quá trình axit hóa đại dương. Ông nói thời gian đó không phải là trên "mặt của chúng tôi." Ông cảnh báo, còn phải mất để giải quyết vấn đề này, càng có nhiều thách thức nó sẽ trở thành. "Nồng độ đạt được giá trị cao hơn và cao hơn. Và, do đó, nó sẽ đòi hỏi hành động mạnh mẽ hơn và mạnh mẽ hơn để tránh những thay đổi khí hậu là quá lớn mà thích ứng hoặc sẽ khó khăn hơn, trong một số trường hợp không thể, và trong mọi trường hợp đắt tiền hơn ", ông nói. Jarraud nói không có nghi ngờ khí hậu đang thay đổi và thời tiết ngày càng trở nên khắc nghiệt hơn do các hoạt động của con người, chẳng hạn như việc đốt các nhiên liệu hóa thạch. Ông nói rằng hành động vẫn còn có thể, nhưng nó sẽ đưa ra quyết định táo bạo và dũng cảm trên một phần của quốc gia. Ông nói rằng thế giới có kiến thức và các công cụ để giữ cho nhiệt độ tăng trong vòng hai độ C. Ông nói rằng hành động quốc tế phối hợp phải được thực hiện vì lợi ích của hành tinh này và cho rằng các thế hệ tương lai.