Americans use many expressions abou

Americans use many expressions about fish and fishing. For example, if something sounds fishy, it may not be true. Sometimes I feel like a fish out of water when I go to a party and everyone but me is doing the latest dance. When I ask my friend if she likes my new dress, I would like her to say something nice. In other words, I am fishing for a compliment. You might tell someone to fish or cut bait if he repeatedly attempts to do something he is unable to do.

Sometimes a lawyer will ask a witness many questions in an effort to discover the facts of a court case. This is called going on a fishing expedition.

Some expressions involve different kinds of fish. Information that is used to draw attention away from the real facts of a situation is called a red herring. If you want to express a feeling of surprise, you might cry "holy mackerel!" although we do not know why a mackerel is holy.

Once I went to a county fair and tried my luck with a game of chance. It was so easy; it was like shooting fish in a barrel. Then I went on the fastest, highest and most frightening ride: the roller coaster. At the end of the ride, I did not feel so well. A friend said I looked green around the gills.

I grew up in a small town where everybody knew about my life. There were times when I thought I was living in a fishbowl. So I moved to Washington, where things were different.

Now I take the train to work every day during rush hour when many other people travel to their jobs. Sometimes the train is so crowded that we are packed in like sardines. Sardines are tiny fish that lie close to each other in cans.

One man who works in my office is a cold fish. He is unfriendly and does not like to join us at office parties. Another man in my office likes to enjoy alcoholic drinks at parties. In fact, you might say he drinks like a fish. We need to help him stop drinking.

Last week, my sister's car broke down as we were driving to a friend's marriage ceremony. "This is a fine kettle of fish," I said. "Now we will be late."

My sister attends a small college where she is one of the smartest students. She always wants to be a big fish in a small pond. Recently, my sister broke up with her boyfriend. I told her not to worry, she will find another one because there are plenty of other fish in the sea.

Kết quả (Việt) 1:

Người Mỹ sử dụng các biểu thức nhiều về cá và câu cá. Ví dụ, nếu một cái gì đó âm thanh fishy, có thể không được đúng sự thật. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cá ra khỏi nước khi tôi đi đến một bữa tiệc và tất cả mọi người nhưng tôi là làm các điệu nhảy mới nhất. Khi tôi hỏi bạn của tôi, nếu cô thích ăn mặc mới của tôi, tôi muốn cô ấy để nói điều gì đó tốt đẹp. Nói cách khác, tôi đánh bắt cá cho một lời khen. Bạn có thể nói cho ai đó để câu cá hay cắt mồi nếu ông liên tục cố gắng để làm một cái gì đó ông không thể làm.Đôi khi một luật sư sẽ yêu cầu một nhân chứng rất nhiều câu hỏi trong một nỗ lực để khám phá sự thật của vụ án tòa án. Điều này được gọi là đi trên một chuyến thám hiểm Câu cá.Một số biểu hiện bao gồm các loại cá. Thông tin được sử dụng để vẽ sự chú ý từ sự kiện thực sự của một tình hình ở đây được gọi là một cá trích đỏ. Nếu bạn muốn thể hiện một cảm giác bất ngờ, bạn có thể khóc "Thánh cá thu!" mặc dù chúng tôi không biết tại sao một cá thu là Thánh.Một khi tôi đã đi đến một hội chợ và cố gắng của tôi may mắn với một trò chơi của cơ hội. Nó đã dễ dàng như vậy; nó đã như chụp cá trong một thùng. Sau đó, tôi đã đi trên chuyến đi nhanh nhất, cao nhất và đáng sợ nhất: roller coaster. Vào cuối chuyến đi, tôi không cảm thấy như vậy tốt. Một người bạn nói tôi nhìn màu xanh lá cây xung quanh các mang.Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ nơi mà tất cả mọi người biết về cuộc sống của tôi. Đã có lần khi tôi nghĩ rằng tôi đã sống trong một cá. Do đó, tôi chuyển đến Washington, nơi mà mọi thứ đã khác nhau.Bây giờ tôi đi xe lửa làm việc mỗi ngày trong giờ cao điểm khi nhiều người khác đi du lịch đến công việc của họ. Đôi khi tàu đang rất đông đúc mà chúng tôi được đóng gói trong như cá mòi. Cá mòi là các loài cá nhỏ nằm gần nhau trong lon.Một người đàn ông người làm việc tại văn phòng của tôi là một con cá lạnh. Ông là không thân thiện và không muốn tham gia với chúng tôi tại văn phòng bên. Người đàn ông khác trong văn phòng của tôi thích thưởng thức các đồ uống có cồn tại các bên. Trong thực tế, bạn có thể nói ông đã uống như một con cá. Chúng ta cần phải giúp anh ta ngừng uống rượu.Tuần trước, chị gái của tôi xe hơi phá vỡ như chúng tôi đã lái xe đến buổi lễ kết hôn của một người bạn. "Đây là một tốt đẹp ấm của cá," tôi nói. "Bây giờ chúng ta sẽ muộn."Chị gái của tôi tham dự một trường cao đẳng nhỏ nơi cô là một trong những học sinh thông minh nhất. Cô luôn luôn muốn là một con cá lớn trong một ao nhỏ. Gần đây, em gái tôi chia tay với bạn trai của cô. Tôi nói với cô không phải lo lắng, cô ấy sẽ tìm thấy một số khác vì có nhiều loài cá khác trên biển.

Kết quả (Việt) 2:

Mỹ sử dụng nhiều biểu hiện về cá và đánh bắt cá. Ví dụ, nếu một cái gì đó âm thanh tanh, nó có thể không đúng. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một con cá ra khỏi nước khi tôi đi đến một bên và tất cả mọi người nhưng tôi đang nhảy điệu mới nhất. Khi tôi hỏi bạn mình nếu cô ấy thích áo mới của tôi, tôi muốn cô ấy để nói một cái gì đó tốt đẹp. Nói cách khác, tôi đang đánh bắt cá cho một lời khen. Bạn có thể nói với một người nào đó để câu cá và mồi cắt nếu ông nhiều lần cố gắng làm điều gì đó anh không thể làm. Đôi khi một luật sư sẽ hỏi nhân chứng nhiều câu hỏi trong một nỗ lực để khám phá sự thật về một trường hợp tòa án. Điều này được gọi là đi trên một chuyến thám hiểm đánh bắt cá. Một số thành ngữ liên quan đến các loại cá khác nhau. Thông tin được sử dụng để vẽ sự chú ý từ các sự kiện thực tế của một tình huống được gọi là một cá trích đỏ. Nếu bạn muốn bày tỏ một cảm giác bất ngờ, bạn có thể thét lên "cá thu thánh!" mặc dù chúng tôi không biết lý do tại sao một cá thu là thánh. Một khi tôi đã đi đến một hội chợ quận và thử vận may của mình với một trò chơi may rủi. Nó rất dễ dàng; nó giống như cá trong thùng. Sau đó, tôi đi vào, đi xe cao nhất và đáng sợ nhất nhanh nhất: tàu lượn. Vào cuối của chuyến đi, tôi không cảm thấy rất tốt. Một người bạn bảo tôi trông xanh xao vàng vọt. Tôi lớn lên trong một thị trấn nhỏ, nơi mà mọi người đều biết về cuộc sống của tôi. Có những lúc tôi nghĩ rằng tôi đã sống trong một bể cá. Vì vậy, tôi chuyển đến Washington, nơi mà mọi thứ đều khác nhau. Bây giờ tôi đi xe lửa để làm việc hàng ngày trong giờ cao điểm khi nhiều người khác đi đến công việc của họ. Đôi khi xe lửa rất đông đúc mà chúng tôi được đóng gói trong cá mòi như thế nào. Cá mòi là cá nhỏ nằm gần nhau trong hộp. Một người làm việc trong văn phòng của tôi là một con cá lạnh. Ông là không thân thiện và không muốn tham gia với chúng tôi tại văn phòng bên. Một người đàn ông ở văn phòng tôi lại thích đồ uống có cồn ở bên. Trong thực tế, bạn có thể nói anh uống giống như một con cá. Chúng ta cần phải giúp anh ta ngừng uống. Tuần trước, xe của em gái tôi bị phá vỡ khi chúng tôi lái xe đến lễ cưới của một người bạn. "Đây là một rắc rôi," tôi nói. "Bây giờ chúng ta sẽ đến trễ." Em gái tôi đang học tại một trường đại học nhỏ, nơi cô là một trong những học sinh thông minh nhất. Cô luôn muốn là một con cá lớn trong một ao nhỏ. Gần đây, chị tôi đã chia tay với bạn trai của cô. Tôi nói với cô ấy không phải lo lắng, cô ấy sẽ tìm thấy nhau bởi vì có rất nhiều loài cá khác trong biển.