‘The translation did indeed prove t

‘The translation did indeed prove tough. Most of the time I felt as though I was wading through treacle with very heavy boots on. I worked quite fast on the first draft, leaving in different options when I was uncertain and highlighting problematic passages, of which there were many. By the end of the second draft, quite a few of these had resolved themselves, but I still had a lot of doubts and the translation hadn’t gelled. I wanted to finetune the translation until it was as good as it possibly could be before handing it over to Lulu.

Kết quả (Việt) 1:

' Bản dịch thực sự đã chứng minh khó khăn. Phần lớn thời gian tôi cảm thấy như thể tôi lội qua maltose với khởi động rất nặng vào. Tôi đã làm việc khá nhanh trên dự thảo đầu tiên, để lại trong các tùy chọn khác nhau khi tôi đã không chắc chắn và làm nổi bật đoạn văn có vấn đề, trong đó có rất nhiều. Vào cuối dự thảo thứ hai, khá một vài trong số này đã giải quyết chính mình, nhưng tôi vẫn còn có rất nhiều nghi ngờ và bản dịch không gelled. Tôi muốn finetune dịch cho đến khi nó đã tốt như nó có thể có thể là trước khi bàn giao cho Lulu.

Kết quả (Việt) 2:

'Bản dịch đã thực sự chứng minh khó khăn. Hầu hết thời gian tôi cảm thấy như thể tôi đã lội qua thuốc giải độc với khởi động rất nặng nề trên. Tôi đã làm việc khá nhanh về dự thảo đầu tiên, để lại trong các tùy chọn khác nhau khi tôi là không chắc chắn và làm nổi bật đoạn văn có vấn đề, trong đó có nhiều người. Đến cuối của dự thảo thứ hai, một vài trong số này đã được giải quyết bản thân, nhưng tôi vẫn có rất nhiều nghi ngờ và bản dịch đã không gel hóa. Tôi muốn tinh chỉnh các dịch cho đến khi nó là tốt như nó có thể có thể có trước khi trao nó cho Lulu.

Kết quả (Việt) 3:

Dịch đã chứng minh cứng rắn.Hầu hết thời gian tôi cảm thấy như tôi là rất nặng nề bằng xi - rô bốt.Tôi đang làm việc trên văn bản đầu tiên rất nhanh, và khi tôi không chắc chắn và nổi bật có vấn đề khi đoạn, tôi có nhiều lựa chọn khác nhau, trong đó có rất nhiều.Thông qua dự thảo thứ hai cuối cùng, một phần đã giải quyết vụ này rồi, nhưng tôi vẫn còn rất nhiều nghi vấn và dịch không có keo ngưng tụ.Tôi muốn qua phiên dịch cho đến khi nó có thể là trước khi đưa nó cho Lulu.