EILEEN CARLETON HAS A whimsical tal

EILEEN CARLETON HAS A whimsical talent for hand signals. When the 65-year-old stroke victim draws a vertical line in the air,her family knows she is referring to a very slim friend of her son.

But a lexicon of hand gestures —no matter how inventive — and the few dozen words left in Carleton's vocabulary following her stroke are inadequate for conveying even the most basic wishes, observations, or questions to her family. Through a pilot study at the School of Medicine, however, Carleton has learned to communicate using a specially designed computer program that has restored not only her ability to express herself, but also, family members and therapists say, her enthusiasm for life.
The stroke that Carleton suffered in 1985 damaged the portion of her brain where words and speech are processed, leaving her with a condition known as aphasia, or the inability to use language. While she is able to comprehend much of what people say to her, she cannot formulate her thoughts into coherent phrases or sentences.
Using the computer program, she can select from hundreds of pictures that represent people, objects, actions, and descriptive qualities and arrange them in sequence to communicate thought, obviating the need to use words.

`When Eileen first entered the study, she depended on her husband Steve to figure out what she wanted to say from her gestures and facial expressions. All she could say was, "Come on! You know!", with increasing frustration,'said Dr Cheryl Goodenough Trepagnier, associate professor of rehabilitation medicine.

The computer program used in the Tufts study was developed in conjunction with the Palo Alto, California, Veterans Administration Medical Center and grew out of research in the 1970s at the Boston Veterans Administration Hospital. `Researchers had found that chimpanzees, whose brains lack specialized language centers, could engage in a kind of
communication using plastic tokens that represented different objects and actions,' Dr
Trepagnier said. 'We wondered whether aphasics — whose language processing areas are damaged — could benefit from the same idea.'
On small cards, researchers drew symbols representing different people, objects; and actions and trained aphasic patients to select and arrange the cards to form statements or questions. By selecting cards showing a woman, a person walking, a store, and a chicken, for example, an aphasic patient could ask his wife to go to the grocery store to buy some poultry.

`Some patients become quite adept at using the cards,' Dr Trepagnier said. 'But as the
number of cards increased, it became awkward and time-consuming to find the right cards
and then put them back in the right order. Patients found the cards too cumbersome and didn't use them at home.'

In the mid-1980s, however, a computer program was developed that, like the cards, used pictures to represent ideas, but was easier to use. With the program, aphasic patients could select from hundreds of pictures simply by moving a computer mouse. Dr Trepagnier was among the first researchers to test the new software on aphasics.
`At first, there was a great deal of doubt over whether aphasics would be able to use computer,' Dr Trepagnier said. 'But we found that many took to the computer quite easily. As they became more proficient on the computer, some showed gains in their overall self-confidence, as well.'

It's hardly an exaggeration to say that the program transformed Carleton's life. In the aftermath of her stroke, Carleton 'was so despondent she sat on the couch all day and did nothing,' said her speech therapist, Evelyn Chedekel. But as soon as she learned that she's capable of communicating with the computer, her whole world changed. Now she can introduce topics, rather than hoping that people will guess what's on her mind. When her husband passed away suddenly, she was able to carry on.'

Encouraged by the results thus far, Dr Trepagnier will study ways of expanding the computer program's capabilities. For unknown reasons, many aphasics have more trouble conceptualizing verbs than nouns. Making the intellectual connection between a picture of a sailboat and the idea of a sailboat is easier than connecting a picture of a boy
running to the idea of running. Trepagnier hopes to overcome this difficulty by designing a program that enables patients to see computer images in motion.

Kết quả (Việt) 1:

EILEEN CARLETON have a tài năng hay changed cho tín hiệu bằng tay. Khi nạn nhân đột Quỳ 65 tuổi vẽ one đường thẳng đứng in can khí, gia đình cô biết cô mentioned one người bạn rất mỏng of con trai bà. But one lexicon cử chỉ tay-no matter as thế nào sáng tạo- and some chục từ rest in Cap từ vựng of Carleton sau cơn đột Quỷ của mình là insufficient cho băng tải even the cơ bản nhất mong muốn, quan sát, or câu hỏi of gia đình. Thông qua one nghiên cứu thí điểm tại Trường Y, Tuy nhiên, Carleton was học been to giao tiếp bằng cách sử dụng one chương trình máy tính been thiết kế đặc biệt was khôi phục not only of cô able to thể hiện mình, mà còn, thành viên gia đình and trị liệu nói, sự nhiệt tình của mình cho cuộc sống. Đột Quỳ Carleton bị năm 1985 hư hỏng part of the não of cô nơi from and bài phát biểu be thực hiện, để lại cô ấy with one điều kiện be known as mất ngôn ngữ, or without the use of language. While cô ấy possible thấu hiểu most explain what mọi người nói with the cô ấy, cô ấy can not be xây dựng those suy nghĩ of mình vào mạch lạc cụm từ hay câu. Sử dụng chương trình máy tính, it can choose from hàng trăm hình ảnh đại diện cho người dân, the đối tượng, hành động and mô tả phẩm chất and sắp xếp they are in order to giao tiếp suy nghĩ, obviating sự cần thiết for use words. ' Khi Eileen lần đầu tiên vào nghiên cứu, it depends on chồng Steve to find ra explain what cô muốn nói từ cử chỉ and biểu hiện trên khuôn mặt of cô. Tất cả cô possible nói là, "Thôi nào! Bạn biết! ", với sự gia increase thất vọng, 'nói Tiến sĩ Cheryl Goodenough Trepagnier, phó giáo sư y khoa phục hồi chức năng. Chương trình máy tính be used in nghiên cứu Tufts has been phát triển along with Trung tâm y tế quản trị cựu chiến binh of Palo Alto, California, and has increase trưởng from nghiên cứu in thập niên 1970 tại bệnh viện quản trị cựu chiến binh of Boston. ' Nhà nghiên cứu was found that tinh tinh, mà bộ não thiếu Trung tâm chuyên ngành ngôn ngữ, you can tham gia into a loại of thông tin liên lạc bằng cách sử dụng thẻ nhựa mà đại diện cho its đối tượng khác nhau and hành động, "tiến sĩ Trepagnier cho biết. ' We tự hỏi liệu aphasics -. Mà xử lý ngôn ngữ khu vực bị hư hỏng-be hưởng lợi từ ý tưởng 'Trên thẻ nhỏ, the nhà nghiên cứu was vẽ biểu tượng đại diện cho users khác nhau, the the object ;. and actions and are đào tạo aphasic bệnh nhân to select and sort the thẻ to phát biểu mẫu or câu hỏi Bằng cách select thẻ đang show one người phụ nữ, an người đi bộ, one cửa hàng, and a con gà, for example, an bệnh nhân aphasic possible yêu cầu vợ đi to cửa hàng tạp hóa to mua a number gia cầm. "Một số bệnh nhân trở be khá lão luyện lúc bằng cách use thẻ, 'Dr Trepagnier nói. ' But as the số lượng thẻ grow up, it become khó khăn and tốn thời gian for found thẻ đúng and then put them again in order đúng. Bệnh nhân found the thẻ quá cong kenh and do not use them out nhà. "Vào Centered thập niên 1980, Tuy nhiên, one chương trình máy tính been phát triển, such as the thẻ, sử dụng hình ảnh đại diện cho ý tưởng, but dễ dàng than to use. With the program, bệnh aphasic nhân can choose from hàng trăm hình ảnh chỉ đơn giản bằng cách di chuyển chuột máy tính. Tiến sĩ Trepagnier is one of the nhà nghiên cứu đầu tiên to test the phần mềm mới trên aphasics. "Ban đầu, already have many nghi ngờ về việc aphasics will not use máy tính, "tiến sĩ Trepagnier nói. ' But we found that nhiều người have to máy tính khá dễ dàng. Khi they become be thành thạo than trên máy tính, a number cho thấy lợi nhuận in sự tự tin tổng thể their, well. "This is the most such as is not be one cường điệu to nói that chương trình chuyển Carleton of cuộc sống. Trọng hậu quả of cô đột quy, Carleton 'was such chán nản cô ngồi trên ghế cả date and did not làm gì,' nói chuyên gia trị liệu bài phát biểu of mình, Evelyn Chedekel. But ngay after cô was học be that cô be able giao tiếp for máy tính, cả thế giới of cô changes. Bây giờ cô possible giới thiệu chủ đề bắt, chứ non hy vọng that every người would đoán explain what là vào tâm trí of mình. Khi chồng bà qua đời đột ngột, cô existing thể mang về. "Khuyến khích bởi those kết quả such to nay, tiến sĩ Trepagnier would học cách for extended capabilities of the program máy tính. Unknown reasons, nhiều aphasics has thêm rắc rối khái niệm động từ than từ tiếng Anh. Làm cho kết nối trí tuệ between the one hình ảnh của one thuyền buồm and ý tưởng of one thuyền buồm is easily than against kết nối one hình ảnh của one cậu bé available for ý tưởng of activities. Trepagnier hy vọng will be beyond qua khó khăn this bằng cách thiết kế one chương trình mà cho phép its bệnh nhân to see hình ảnh máy tính in chuyển động.

Kết quả (Việt) 2:

EILEEN CARLETON ĐÃ Một tài năng hay rather tín hiệu tay. Khi nạn nhân đột Quỳ 65 tuổi vẽ one đường thẳng đứng in can khí, gia đình cô ấy biết cô ấy is mentioned one người bạn rất mỏng of con trai mình. but an từ vựng of the cử chỉ tay -Không có vấn đề such as thế nào sáng tạo - and some chục from left in Cap từ vựng of Carleton sau đột Quy of cô is not enough for truyền đạt even the expected cơ bản nhất , quan sát, or questions for gia đình. Qua one nghiên cứu thí điểm tại fields Y, tuy nhiên, Carleton was học been cách giao tiếp bằng cách sử dụng one chương trình máy tính been thiết kế đặc biệt which have been phục hồi not only able to your to thể hiện mình, but also, the thành viên gia đình and nhà trị liệu nói, sự nhiệt tình của mình cho cuộc sống. Các đột Quy that Carleton bị vào năm 1985 bị hư hỏng phần of bộ não of mình mà the words and bài phát biểu be chế biến, để lại cô with a state is calling mất ngôn ngữ, or without the use of language. While cô ấy possible hiểu nhiều về explain what người ta nói with the cô, cô unable hình thành suy nghĩ of mình vào cụm từ mạch lạc or câu. Use the chương trình máy tính, cô can choose from hàng trăm bức ảnh về người, đồ vật, hành động and phẩm chất mô tả and sort they are in order to truyền đạt tư tưởng, loại bỏ việc sử dụng ngôn từ. `Khi Eileen input nghiên cứu, cô phụ thuộc vào người chồng Steve to find ra explain what cô muốn nói từ cử chỉ of cô and nét mặt. Tất all you can cô nói là, "Thôi nào! Bạn có biết! ", With sự gia increase thất vọng," Tiến sĩ Cheryl Goodenough Trepagnier, phó giáo sư y phục hồi chức năng. Cho biết Chương trình máy tính be used in the nghiên cứu Tufts has been phát triển cùng with Palo Alto, California, Cựu chiến binh Trung tâm y tế Quản lý and developers from nghiên cứu in the năm 1970 tại Bệnh viện Hành chính Boston Cựu chiến binh. 'Các nhà nghiên cứu was found that tinh tinh, may bộ não missing the trung tâm chuyên ngành ngôn ngữ, you can tham gia into a loại giao tiếp sử dụng thẻ nhựa mà đại diện cho its đối tượng and hành động khác nhau, "tiến sĩ Trepagnier nói." We tự hỏi liệu aphasics - mà ngôn ngữ xử lý its khu vực bị hư hại -. be hưởng lợi from ý tưởng tương tự "Trên bìa nhỏ, the nhà nghiên cứu was vẽ biểu tượng đại diện cho users khác nhau, the the object;. and actions and bệnh nhân aphasic đào tạo to select and sort the thẻ to create a thành câu or câu hỏi Bằng cách select thẻ cho thấy one người phụ nữ, an người đi bộ, one cửa hàng, and a con gà, for example, an bệnh nhân aphasic possible hỏi người vợ your to đi to the cửa hàng tạp hóa to mua a number gia cầm. `Một số bệnh nhân trở be khá thành thạo in việc sử dụng thẻ, "Tiến sĩ Trepagnier nói. 'But when the số lượng thẻ grow up, it become vụng về and tốn nhiều thời gian to find not correct thẻ and then give us trở lại theo thứ tự đúng. Bệnh nhân thấy the thẻ quá cong kenh and do not use them out nhà. "Vào between the following năm 1980, tuy nhiên, one chương trình máy tính been phát triển, same as the thẻ, sử dụng hình ảnh đại diện cho ý tưởng, but is easily than to use. With this program, bệnh nhân can choose aphasic từ hàng trăm bức ảnh chỉ đơn giản bằng cách di chuyển con chuột máy tính. Tiến sĩ Trepagnier is one of its nhà nghiên cứu đầu tiên to check the phần mềm mới trên aphasics. `Lúc đầu, already have many nghi ngờ về việc liệu aphasics will not use máy tính," tiến sĩ Trepagnier nói. "But we found that nhiều người đã đến its máy tính khá dễ dàng. Khi they become be thành thạo than trên máy tính, a number cho thấy lợi ích in tổng thể sự tự tin their, is tốt. "This hầu such as is not phóng đại while nói that chương trình biến đổi đời sống of Carleton. Trọng hậu quả of đột Quỷ cô, Carleton 'was very chán nản, cô ngồi trên chiếc ghế dài cả ngày without làm gì,' trị liệu language of mình, Evelyn Chedekel nói. But ngay after cô biết that cô ấy be able giao tiếp for máy tính, toàn bộ thế giới of cô changed. Bây giờ cô possible giới thiệu chủ đề bắt, chứ non hy vọng that mọi người would đoán explain what in tâm trí cô. Khi chồng cô qua đời đột ngột, cô existing thể mang về. "Được khích lệ bởi those kết quả such, until nay, Tiến sĩ Trepagnier would học cách for extended capabilities of the programs tính máy. Unknown reasons, nhiều aphasics has many rắc rối than vs khái niệm động từ danh từ. Tạo kết nối trí tuệ between the one hình ảnh của one chiếc thuyền buồm and ý tưởng về one chiếc thuyền buồm is easily than against kết nối one hình ảnh của cậu bé one running to ý tưởng of running. Trepagnier hy vọng will be beyond qua khó khăn bằng cách this thiết kế one chương trình cho phép bệnh nhân to see hình ảnh máy tính in chuyển động.