3.16 Advance Notice of Material Cha

3.16 Advance Notice of Material Changes. Vendor shall notify Lowe’s in advance of any proposed changes in Products that would materially alter the nature, qualify, durability, size, composition, style, performance, functionality or character of such Products. Moreover, if any proposed material change will affect Products subject to an existing Purchase Order, Lowe’s receipt of Vendor’s advance notice of the proposed material change in the Product shall, without limiting Lowe’s rights under the “Cancellations” Section, result in Lowe’s ability to cancel the subject Purchase Order without recourse to Vendor. In addition, Vendor shall provide Lowe’s at least thirty (30) days prior written notice of any proposed changes in Vendor’s premises or any premises used in the production, supply and/or distribution of Products after the Effective Date. Failure to provide Lowe’s with such notice may result in immediate suspension of business with Vendor, without the need for Lowe’s to give any prior notice to Vendor, in addition to, and not to the exclusion of, any and all other rights and remedies available to Lowe’s as set forth in this Agreement.

3.17 Facility Inspection. Lowe’s and its agents shall have the authority to enter upon Vendor’s premises or any premises used in the production, supply or distribution of Products for the purposes of inspection for determining compliance with the terms of this Agreement. This right to inspection includes, but is not limited to, the right to inspect the workforce, employee records, equipment, production runs or the procedures used by Vendor in manufacturing or having manufactured Products to assure compliance with Vendor’s obligations under this Agreement or any pertinent laws, orders or decrees applicable to Lowe’s, Lowe’s customers and any Product. In the event that Vendor is not in complete control of the premises in question, Vendor agrees that it will obtain all necessary and proper consents that will allow Lowe’s and its agents to exercise the rights set forth in this Section. Vendor will produce such consents upon request by Lowe’s or its agents. Neither inspection by Lowe’s nor the lack of any such inspection shall alleviate Vendor’s obligation to comply with all Applicable Laws and Standards, orders or decrees or be viewed as Lowe’s acquiescence to any non-compliance by Vendor.

3.18 Export Administration. Upon Lowe’s request, Vendor will promptly provide all applicable Export Administration Regulation product classifications and supporting documentation for the Products, including, without limitation: Certificates of Origin (General Use, NAFTA, and/or other trade agreement(s)), Export Control Classification Numbers (“ECCN’s”), U.S. Customs Classification number, export license information, and “Schedule B” (export) and Harmonized Tariff Schedule (import) codes.

3.19 Quality Management System (“QMS”). In addition to all other obligations existing between Vendor and Lowe’s, Vendor agrees that Lowe’s may, in its sole and absolute discretion and as long as Lowe’s or its Affiliates are purchasing or acquiring Products 9r services from Vendor, designate Vendor as a “QMS Vendor”. In the event Lowe’s designates Vendor as a QMS Vendor, Vendor will, at Vendor’s sole cost and expense, either: a) provide (i) Lowe’s with satisfactory written confirmation that Vendor has a QMS in place at each Facility, hereinafter defined, involved in the supply of Product to Lowe’s that meets at a minimum, the requirements of Lowe’s QMS requirements, and (ii) with a current copy of such QMS documentation and a list of each Facility referenced therein; or b): immediately implement a QMS at each Facility and provide Lowe’s with a current copy of such QMS documentation and a list of each Facility referenced therein. Lowe’s, in its sole discretion, reserves the right to accept Vendor’s QMS in lieu of Lowe’s QMS. Vendor agrees that the independent third-party testing agency used to obtain any QMS Registration will be selected from a list of acceptable third-party testing agencies provided by Lowe’s to Vendor. “Facility” shall be broadly defined herein to include any and all facilities, whether owned, operated, and/or controlled by Vendor or a third-party which has been used by Vendor (or any third-party at Vendor’s direction) to provide Products to Lowe’s. Should Vendor fail to fully perform all obligations contemplated or arising from its designation as a QMS Vendor, in addition to any other rights and remedies Lowe’s may have, Lowe’s may immediately terminate its obligations under any agreement with Vendor.

Kết quả (Việt) 1:

3,16 trước các thông báo về những thay đổi vật chất. Người bán hàng sẽ thông báo cho Lowe's trước bất kỳ thay đổi được đề xuất trong sản phẩm vật chất nào làm thay đổi bản chất, đủ điều kiện, độ bền, kích thước, thành phần, phong cách, hiệu suất, chức năng hoặc các ký tự của các sản phẩm. Hơn nữa, nếu bất kỳ thay đổi quan trọng được đề xuất sẽ ảnh hưởng đến các sản phẩm tùy thuộc vào một đơn đặt hàng hiện có, Lowe's nhận được thông báo trước của nhà cung cấp của đề xuất thay đổi quan trọng trong các sản phẩm sẽ, không giới hạn quyền của Lowe's trong phần "Hủy bỏ", kết quả của Lowe's khả năng để hủy bỏ chủ đề mua hàng mà không tin tưởng để nhà cung cấp. Ngoài ra, người bán hàng sẽ cung cấp cho Lowe của ít nhất ba mươi (30) ngày trước văn bản thông báo của bất kỳ thay đổi được đề xuất trong khuôn viên của nhà cung cấp hoặc bất kỳ cơ sở được sử dụng trong sản xuất, cung cấp và/hoặc phân phối sản phẩm sau khi ngày có hiệu lực. Không cung cấp của Lowe's với thông báo như vậy có thể dẫn đến các đình chỉ ngay lập tức của các doanh nghiệp với nhà cung cấp, mà không cần của Lowe's để cho bất kỳ thông báo trước cho người bán hàng, thêm vào, và không để loại trừ của, bất kỳ và tất cả các quyền và biện pháp khắc phục có sẵn cho Lowe's như được trình bày ra trong thỏa thuận này.3,17 kiểm tra cơ sở. Của Lowe's và các đại lý sẽ có thẩm quyền để nhập vào cơ sở của nhà cung cấp hoặc bất kỳ cơ sở được sử dụng trong sản xuất, cung cấp hoặc phân phối sản phẩm cho các mục đích kiểm tra để xác định phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này. Quyền này để kiểm tra bao gồm, nhưng không giới hạn, quyền kiểm tra các lực lượng lao động, Hồ sơ nhân viên, thiết bị, sản xuất chạy hoặc các thủ tục được sử dụng bởi nhà cung cấp trong sản xuất hoặc có sản phẩm để đảm bảo tuân thủ nghĩa vụ của nhà cung cấp theo thỏa thuận này hoặc bất kỳ luật nào cần thiết, đơn đặt hàng hoặc nghị định áp dụng cho Lowe, Lowe's khách hàng và bất kỳ sản phẩm. Trong trường hợp đó người bán hàng không phải là trong kiểm soát hoàn toàn của các cơ sở trong câu hỏi, người bán hàng đồng ý rằng nó sẽ có được tất cả chấp thuận cần thiết và thích hợp mà sẽ cho phép của Lowe's và các đại lý để thực hiện các quyền đặt ra trong phần này. Người bán hàng sẽ sản xuất như vậy chấp thuận theo yêu cầu của Lowe's hoặc tác nhân của nó. Kiểm tra của Lowe's cũng như việc thiếu bất kỳ kiểm tra như vậy sẽ làm giảm bớt các nghĩa vụ của nhà cung cấp phù hợp với tất cả các luật áp dụng và tiêu chuẩn, đơn đặt hàng hoặc nghị định hoặc được xem như là của Lowe's acquiescence để bất tuân thủ phòng không của nhà cung cấp.3,18 xuất khẩu chính. Theo yêu cầu của Lowe's, nhà cung cấp sẽ nhanh chóng cung cấp tất cả các áp dụng quy định quản lý xuất khẩu sản phẩm phân loại và các tài liệu hỗ trợ cho các sản phẩm, bao gồm nhưng không giới hạn: giấy chứng nhận nguồn gốc (sử dụng chung, NAFTA, và/hoặc khác agreement(s)) thương mại, xuất khẩu kiểm soát phân loại số ("ECCN của"), Mỹ Hải quan phân loại số, thông tin cấp phép xuất khẩu, và "Kế hoạch B" (xuất khẩu) và lịch trình thuế hài hoà (nhập khẩu) mã.3.19 Quality Management System (“QMS”). In addition to all other obligations existing between Vendor and Lowe’s, Vendor agrees that Lowe’s may, in its sole and absolute discretion and as long as Lowe’s or its Affiliates are purchasing or acquiring Products 9r services from Vendor, designate Vendor as a “QMS Vendor”. In the event Lowe’s designates Vendor as a QMS Vendor, Vendor will, at Vendor’s sole cost and expense, either: a) provide (i) Lowe’s with satisfactory written confirmation that Vendor has a QMS in place at each Facility, hereinafter defined, involved in the supply of Product to Lowe’s that meets at a minimum, the requirements of Lowe’s QMS requirements, and (ii) with a current copy of such QMS documentation and a list of each Facility referenced therein; or b): immediately implement a QMS at each Facility and provide Lowe’s with a current copy of such QMS documentation and a list of each Facility referenced therein. Lowe’s, in its sole discretion, reserves the right to accept Vendor’s QMS in lieu of Lowe’s QMS. Vendor agrees that the independent third-party testing agency used to obtain any QMS Registration will be selected from a list of acceptable third-party testing agencies provided by Lowe’s to Vendor. “Facility” shall be broadly defined herein to include any and all facilities, whether owned, operated, and/or controlled by Vendor or a third-party which has been used by Vendor (or any third-party at Vendor’s direction) to provide Products to Lowe’s. Should Vendor fail to fully perform all obligations contemplated or arising from its designation as a QMS Vendor, in addition to any other rights and remedies Lowe’s may have, Lowe’s may immediately terminate its obligations under any agreement with Vendor.

Kết quả (Việt) 2:

3.16 Trước Thông báo về thay đổi vật liệu. Nhà cung cấp phải thông báo Lowe trước bất cứ đề nghị thay đổi trong sản phẩm đó về vật chất sẽ làm thay đổi bản chất, đủ tiêu chuẩn, độ bền, kích thước, cấu tạo, phong cách, hiệu suất, tính năng hoặc đặc tính của sản phẩm như vậy. Hơn nữa, nếu có sự thay đổi vật liệu đề xuất sẽ ảnh hưởng đến Sản phẩm thuộc một Mua hàng hiện có, nhận Lowe của thông báo trước người bán hàng của các vật liệu thay đổi được đề xuất trong các sản phẩm có trách nhiệm, không hạn chế quyền của Lowe theo "Hủy" Mục, dẫn đến khả năng của Lowe để hủy bỏ các đối tượng mua hàng mà không cần nhờ đến người bán hàng. Ngoài ra, người bán hàng phải cung cấp ít nhất ba mươi thông báo (30) ngày trước bằng văn bản của Lowe của bất kỳ thay đổi được đề xuất trong các cơ sở bán hàng hoặc bất kỳ cơ sở được sử dụng trong việc sản xuất, cung cấp và / hoặc phân phối các sản phẩm sau Ngày hiệu lực. Nếu không cung cấp thông báo đó Lowe có thể dẫn đến đình chỉ ngay lập tức của doanh nghiệp với người bán hàng, mà không cần Lowe để đưa ra bất cứ thông báo trước cho người bán hàng, ngoài, và không loại trừ bất kỳ và tất cả các quyền và các biện pháp khác có sẵn để Lowe như được quy định trong Hiệp định này. 3.17 Cơ sở Thanh tra. Lowe và các đại lý của họ phải có quyền để nhập vào cơ sở bán hàng hoặc bất kỳ cơ sở được sử dụng trong việc sản xuất, cung cấp hoặc phân phối các sản phẩm dùng cho các mục đích kiểm tra để xác định phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này. Quyền này để kiểm tra bao gồm, nhưng không giới hạn, quyền được kiểm tra lực lượng lao động, hồ sơ nhân viên, trang thiết bị, quá trình sản xuất hoặc các thủ tục được sử dụng bởi người bán hàng sản xuất hoặc có sản phẩm được sản xuất để bảo đảm tuân thủ các nghĩa vụ bán hàng của Hiệp định này hoặc bất kỳ thích hợp pháp luật, mệnh lệnh hoặc nghị định áp dụng đối với Lowe, khách hàng của Lowe và bất kỳ sản phẩm. Trong trường hợp người bán hàng mà không được kiểm soát hoàn toàn của các cơ sở trong câu hỏi, cung cấp đồng ý rằng nó sẽ có được tất cả đồng ý cần thiết và thích hợp sẽ cho phép của Lowe và các đại lý để thực hiện các quyền quy định tại Mục này. Nhà cung cấp sẽ sản xuất đồng ý như vậy theo yêu cầu của Lowe hoặc đại lý của nó. Không kiểm tra của của Lowe cũng không thiếu bất kỳ kiểm tra như vậy sẽ làm giảm bớt nghĩa vụ của người bán hàng để tuân thủ với tất cả các Luật áp dụng và tiêu chuẩn, đơn đặt hàng hoặc nghị định hoặc được xem như là sự chấp thuận của Lowe cho bất kỳ không tuân thủ của người bán hàng. 3.18 Quản lý Xuất khẩu. Khi có yêu cầu của Lowe, người bán hàng sẽ cung cấp kịp thời tất cả các Quản lý Xuất khẩu phân loại sản phẩm Quy chế áp dụng và tài liệu hỗ trợ cho các sản phẩm, bao gồm, nhưng không giới hạn: Giấy chứng nhận xuất xứ (chung sử dụng, NAFTA, và / hoặc thỏa thuận thương mại khác (s)), xuất khẩu Phân loại điều khiển số ("ECCN của"), số Hải quan Hoa Kỳ phân loại, thông tin giấy phép xuất khẩu, và "Schedule B" (xuất khẩu) và hài hoà Biểu thuế (nhập khẩu) mã. 3.19 Hệ thống quản lý chất lượng ("QMS"). Ngoài tất cả các nghĩa vụ khác hiện có giữa người bán hàng và Lowe, cung cấp đồng ý rằng may Lowe, tuỳ ý và tuyệt đối của nó và miễn là Lowe hoặc Đại lý của nó được mua hoặc mua lại sản phẩm 9R dịch vụ từ nhà cung cấp, chỉ bán hàng như một "QMS bán hàng" . Trong trường hợp của Lowe chỉ định nhà cung cấp như một người bán hàng QMS, người bán hàng sẽ, chi phí duy nhất và chi phí bán hàng của, hoặc: a) cung cấp (i) Lowe với thỏa văn bản xác nhận rằng người bán hàng có một QMS tại chỗ ở từng cơ sở, định nghĩa dưới đây, liên quan đến việc cung cấp các sản phẩm để Lowe của đáp ứng ở mức tối thiểu, các yêu cầu của các yêu cầu Lowe của QMS, và (ii) có một bản sao hiện tại của tài liệu QMS như vậy và một danh sách của mỗi cơ sở tham chiếu trong đó; hoặc b): thực hiện ngay một QMS tại mỗi cơ sở và cung cấp Lowe với một bản sao hiện tại của tài liệu QMS như vậy và một danh sách của mỗi cơ sở tham chiếu trong đó. Lowe, tuỳ ý, có quyền chấp nhận QMS Vendor của thay QMS của Lowe. Cung cấp đồng ý rằng các cơ quan kiểm tra của bên thứ ba độc lập được sử dụng để có được bất kỳ đăng ký QMS sẽ được lựa chọn từ một danh sách của các cơ quan kiểm tra của bên thứ ba chấp nhận được cung cấp bởi Lowe để người bán hàng. "Cơ sở" được định nghĩa rộng rãi tài liệu này bao gồm bất kỳ và tất cả các phương tiện, dù sở hữu, vận hành, và / hoặc kiểm soát bởi người bán hàng hay một bên thứ ba mà đã được sử dụng bởi người bán hàng (hoặc bất kỳ bên thứ ba ở hướng bán hàng của) để cung cấp sản phẩm Lowe của. Nên nhà cung cấp không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ dự tính hoặc phát sinh từ việc chỉ định làm một người bán hàng QMS, ngoài bất kỳ quyền và các biện pháp khác của Lowe có thể có, Lowe ngay lập tức có thể chấm dứt nghĩa vụ của mình theo bất kỳ thỏa thuận với người bán hàng.