Giong Festival is annually celebrat

Giong Festival is annually celebrated in spring time at several parts of Hanoi in order to commemorate Saint Giong, one of the four immortals of Vietnam. He is a great hero in Vietnam's mythology, with his splendid merit in defending the country against foreign enemies.

According to cultural experts, the festivals held in Phu Dong Temple (where Saint Giong was born) and Soc Temple (where he ascended to heaven) are the most meaningful and notable, which have been recognized by UNESCO as an intangible cultural heritage of mankind.

This cultural event is unique in that it is completely preserved and continuously passed on through generations despite fluctuations of time. Depending on destinations, the festival takes place in different occasions in the year.

The Giong Festival at Soc Temple

Time: 6th-8th day of 1st lunar month

Purpose: commemorate Saint Giong, hope for abundant harvests and happy lives

Activities:

Ceremonies: cleaning Saint Giong’s statue, processions, incense offerings

Entertaining activities: playing folk games, enjoying traditional singings

Located on Soc Son District, Phu Linh Commune is the place where Saint Giong took the last rest before he ascended to heaven. With the hope for abundant harvests and happier lives, Soc Son’s Giong Festival is celebrated during 3 days from the 6th to the 8th of the first lunar month with ceremonies ranking from ‘khai quang’ (‘bathing’ the Saint’s statue) to processions and incense offerings.

Before the festival actually starts, a special ritual is conducted on the 5th in which villagers invite Saint Giong to come back with full of well prepared oblations. On the 6th at midnight, Saint Giong’s statue is cleaned in the presence of villagers as well as pilgrims. The main festive day is on the 7th day, the day when Saint Giong sanctified, in which processions of bamboo flowers to Soc temple are offered and reproduction of slaying the invaders’ general is performed.

In addition, the festival provides its goers a chance to immerse themselves in abundance of entertaining activities, including gleeful folk games and traditional singing performances.

The Giong Festival at Phu Dong Temple

Time: 8th-9th day of 4th lunar month

Purpose: commemorate Saint Giong, express patriotism

Activities:

Ceremonies: plays resembling Saint Giong’s battle

Entertaining activities: folk games

Phu Dong’s Giong Festival is on the 8th and 9th day of the fourth lunar month, and it plays an important role enhancing patriotism among the country. Its rituals represent the Saint’s feats in the battle against An army, for example: riding a white horse into battle and organizing a sophisticated flag dance to symbolize the battle itself.

Phu Dong’s Giong Festival might be regarded a huge folk theater with hundreds of roles, following a standardized script. From props, costumes, to chapters and characters—each of them contains profound meaning. In the festival, there are 28 girls (from 9 to 13 years old) playing the generals of An invaders. In the dance, the character 令on the red flag indicates that military commands should be strictly followed. The dance’s movements, along with the sound of drums and gongs, express the changes of the battle. After the festival, a sign of raining is seen as Saint Giong’s benediction for an abundant harvest.

Apart from ritual activities, there are also a wide range of folk games, which effectively draw local residents and visitors to the festival.

Kết quả (Việt) 1:

Giồng Lễ hội này được tổ chức hàng năm trong thời gian mùa xuân tại một số bộ phận của Hà Nội để kỷ niệm Saint giồng, một trong bốn vị tiên của Việt Nam. Ông là một đại anh hùng trong thần thoại của Việt Nam, với ông khen tuyệt vời trong việc bảo vệ đất nước chống lại kẻ thù ngoại.Theo chuyên gia văn hóa, các lễ hội tổ chức tại đền thờ đồng phú (nơi Saint giồng sinh) và đền sóc (nơi ông đã lên thiên đàng) là có ý nghĩa và đáng chú ý, mà đã được công nhận bởi UNESCO công nhận là một di sản văn hóa vô hình của nhân loại.Sự kiện văn hoá này là duy nhất trong đó là hoàn toàn được bảo tồn nhất và liên tục thông qua ngày thông qua các thế hệ mặc dù biến động của thời gian. Tùy thuộc vào điểm đến, các lễ hội diễn ra trong dịp khác nhau trong năm.Sóc Trăng chùa giồng, Lễ hộiThời gian: 6-8 ngày của tháng 1 âm lịchMục đích: kỷ niệm Saint giồng, Hy vọng cho mùa thu hoạch dồi dào và cuộc sống hạnh phúcHoạt động:Nghi lễ: làm sạch bức tượng Saint giồng, đám rước, hương dịch vụCác hoạt động giải trí: chơi trò chơi dân gian, thưởng thức truyền thống singings Xã Linh phú nằm trên huyện sóc Sơn, nơi nơi Saint giồng diễn còn lại cuối cùng trước khi lên thiên đàng. Với hy vọng thu hoạch phong phú và cuộc sống hạnh phúc hơn, Soc Son giồng Festival được tổ chức trong 3 ngày từ 6 tháng đến 8 tháng giêng âm lịch với Lễ xếp hạng từ 'khai quang' ('tắm' của Saint statue) để rước và hương dịch vụ.Before the festival actually starts, a special ritual is conducted on the 5th in which villagers invite Saint Giong to come back with full of well prepared oblations. On the 6th at midnight, Saint Giong’s statue is cleaned in the presence of villagers as well as pilgrims. The main festive day is on the 7th day, the day when Saint Giong sanctified, in which processions of bamboo flowers to Soc temple are offered and reproduction of slaying the invaders’ general is performed.In addition, the festival provides its goers a chance to immerse themselves in abundance of entertaining activities, including gleeful folk games and traditional singing performances. The Giong Festival at Phu Dong TempleTime: 8th-9th day of 4th lunar monthPurpose: commemorate Saint Giong, express patriotismActivities:Ceremonies: plays resembling Saint Giong’s battleEntertaining activities: folk games Phu Dong’s Giong Festival is on the 8th and 9th day of the fourth lunar month, and it plays an important role enhancing patriotism among the country. Its rituals represent the Saint’s feats in the battle against An army, for example: riding a white horse into battle and organizing a sophisticated flag dance to symbolize the battle itself.Phu Dong giồng Lễ hội có thể coi một rạp chiếu phim nghệ thuật dân gian rất lớn với hàng trăm vai diễn theo một kịch bản tiêu chuẩn. Từ đạo cụ, trang phục, chương và ký tự-mỗi người trong số họ có ý nghĩa sâu sắc. Trong các lễ hội, có những cô gái 28 (từ 9 đến 13 tuổi) chơi các tướng lĩnh của một kẻ xâm lược. Trong khiêu vũ, nhân vật 令on lá cờ đỏ biểu thị rằng lệnh quân sự phải được theo sau chặt chẽ. Phong trào của khiêu vũ, cùng với những âm thanh của trống và Gong, nhận những thay đổi của cuộc chiến. Sau lễ hội, một dấu hiệu của mưa được coi là của Saint giồng benediction cho một vụ thu hoạch phong phú.Ngoài nghi lễ hoạt động, còn có một loạt các trò chơi dân gian, có hiệu quả thu hút cư dân địa phương và khách truy cập vào các lễ hội.

Kết quả (Việt) 2:

Giồng Liên hoan được tổ chức hàng năm trong thời gian mùa xuân ở một số bộ phận của Hà Nội để kỷ niệm Thánh Gióng, một trong tứ bất tử của Việt Nam. Ông là một anh hùng vĩ đại trong thần thoại của Việt Nam, với công đức tuyệt vời của mình trong việc bảo vệ đất nước chống lại kẻ thù nước ngoài. Theo các chuyên gia văn hóa, các lễ hội được tổ chức tại Đền Phù Đổng (nơi Thánh Gióng được sinh ra) và đền Sóc (nơi ông lên thiên đường) là có ý nghĩa nhất và đáng chú ý, đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại. sự kiện văn hóa này độc đáo ở chỗ nó được bảo tồn nguyên vẹn và tiếp tục trao truyền qua nhiều thế hệ bất chấp những biến động của thời gian. Tùy thuộc vào điểm đến, lễ hội diễn ra trong những dịp khác nhau trong năm. Các Hội Gióng ở Sóc Chùa Thời gian: ngày thứ 6 ngày 8 tháng giêng âm lịch 1 Mục đích: tưởng nhớ Thánh Gióng, hy vọng cho thu hoạch dồi dào và cuộc sống hạnh phúc Hoạt động: Lễ: làm sạch Saint tượng, diễu hành, cúng dường hương Giồng của Giải trí các hoạt động: chơi trò chơi dân gian, thưởng thức singings truyền thống Nằm trên huyện Sóc Sơn, xã Phù Linh là nơi Thánh Gióng mất phần còn lại cuối cùng trước khi anh bay lên trời. Với hy vọng cho thu hoạch dồi dào và cuộc sống hạnh phúc hơn, Hội Gióng của Sóc Sơn được tổ chức trong 3 ngày từ ngày 6 đến ngày 8 tháng giêng âm lịch với những nghi lễ xếp hạng từ 'khai quang' ( 'tắm' bức tượng của Saint) để rước và hương cúng dường. Trước khi lễ hội thực sự bắt đầu, một nghi lễ đặc biệt được tiến hành vào ngày 5, trong đó dân làng mời Thánh Gióng trở lại với đầy đủ các oblations chuẩn bị tốt. Vào ngày 6 vào lúc nửa đêm, tượng Thánh Gióng được làm sạch trong sự hiện diện của người dân cũng như khách hành hương. Các ngày lễ hội chính là vào ngày thứ 7, ngày mà Thánh Gióng thánh, trong đó rước hoa tre để đền Sóc được cung cấp và tái tạo giết chung của quân xâm lược được thực hiện. Ngoài ra, lễ hội cung cấp cho khán giả của mình một cơ hội để đắm mình trong sự phong phú của các hoạt động giải trí, bao gồm cả trò chơi dân gian hân hoan và biểu diễn ca hát truyền thống. các hội Gióng ở đền Phù Đổng Thời gian: ngày thứ 8-9 của 4 tháng giêng âm lịch Mục đích: tưởng nhớ Thánh Gióng, thể hiện lòng yêu nước hoạt động: Lễ: lượt giống như Thánh Gióng của chiến hoạt động Giải trí: trò chơi dân gian hội Gióng Phù Đổng là vào ngày 8 và 9 tháng giêng âm lịch thứ tư, và nó đóng một vai trò quan trọng nâng cao tinh thần yêu nước trong nước. Nghi lễ của nó đại diện cho những kỳ công của Saint trong cuộc chiến chống lại một đội quân, ví dụ:. Cưỡi một con ngựa trắng vào trận chiến và tổ chức múa cờ tinh vi để tượng trưng cho cuộc chiến bản thân Hội Gióng Phù Đổng của có thể được coi là một sân khấu dân gian rộng lớn với hàng trăm vai diễn, sau một kịch bản được chuẩn hóa. Từ đạo cụ, trang phục, các chương và các nhân vật-mỗi người có ý nghĩa sâu sắc. Trong lễ hội, có 28 cô gái (9-13 tuổi) chơi các tướng của An quân xâm lược. Trong khiêu vũ, nhân vật令trên lá cờ màu đỏ chỉ ra rằng lệnh quân sự nên được theo dõi chặt chẽ. Chuyển động của vũ đạo, cùng với âm thanh của tiếng trống và cồng chiêng, thể hiện sự thay đổi của cuộc chiến. Sau lễ hội, một dấu hiệu của mưa được coi là lành Thánh Gióng cho một mùa gặt phong phú. Ngoài các hoạt động nghi lễ, cũng có một loạt các trò chơi dân gian, mà hiệu quả thu hút cư dân địa phương và du khách đến lễ hội.