Rice rout seen extending as Thailan

Rice rout seen extending as Thailand sales quicken
Feb. 19 (Bloomberg) -- Global rice prices will extend declines as Thailand is forced to offload grain from record stockpiles accumulated under a state-buying program, according to the Vietnam Food Association, the main shippers’ group.
Exports to China and Africa from the second-largest shipper will drop this year on increased competition from Thailand as well as from India and Pakistan amid a global glut, said Truong Thanh Phong, chairman of the Ho Chi Minh City-based group.
While Thailand’s reserves built up as the government paid farmers above-market prices since 2011, the program is now short of funds and unpaid growers are demanding stockpile sales. The unrest by the growers adds to opposition targeting Yingluck Shinawatra’s caretaker administration, which has faced months of demonstrations. Phong’s comments reflect concern among exporters about the pace of sales from holdings that are large enough to cover 39 percent of annual world import demand.
“The rice market has seen fierce competition for the past two years due to the global surplus,” said Phong, who has been chairman of the group for 13 years. Global prices will decline this year because they’re guided by Thai rates, he said.
The price of new-crop Thai 5-percent broken white rice, a benchmark grade, tumbled 23 percent last year and was at $460 a metric ton on Feb. 12. The Vietnamese 5 percent-broken variety is about $395 a ton, higher than $370 for old-harvest Thai grain, Phong said, without giving price forecasts. Rough rice fell 0.3 percent to $15.81 per 100 pounds in Chicago today, paring losses this year to 0.7 percent.
Rural Incomes
Thailand spent 689 billion baht ($21 billion) in the past two years buying from farmers to boost rural incomes. That spurred the buildup in the inventories to 14.7 million tons this year from 6.1 million tons in 2010, according to the U.S. Department of Agriculture. The program is set to lapse at the end of this month as Prime Minister Yingluck’s caretaker administration doesn’t have the authority to extend it.
“Given the caretaker government’s troubles in securing financing to pay farmers for their paddy pledged during the past wet-season crop, it seems likely that they will try to increase sales,” said David Dawe, Bangkok-based senior economist at the Food & Agriculture Organization. “If they are sold too soon and all at once, the global price will fall, but if they are sold too late then the quality will continue to deteriorate.”
Thai farmers blocked roads in the provinces and protested in Bangkok this month, urging a faster pace of sales from the stockpiles so that the government can make missed payments to growers. It may take about five years for the state stockpiles to be sold off and a further slump in prices is possible as more of the grain is shipped out, Thai Rice Exporters Association President Chareon Laothamatas said on Feb. 5.
Planned Sales
Thailand plans to sell about 1 million tons a month from stockpiles during the first quarter, Deputy Prime Minister and Commerce Minister Niwattumrong Boonsongpaisan said on Feb. 17. The government will clear all remaining payments to farmers within six to eight weeks using short-term borrowings, Finance Minister Kittiratt Na-Ranong said the same day.
Vietnam’s exports are forecast at 6.5 million to 7 million tons this year, with shipments of 1.2 million tons seen this quarter and 3.5 million in the first half, Phong said. The country shipped 6.68 million tons in 2013, the lowest level in four years, according to VFA data.
Official exports to China may drop 9.1 percent to 2 million tons this year, Phong said on Feb. 14, referring to trade tracked by customs. Unofficial shipments, not tracked by customs, may slide to 1 million tons to 1.1 million tons from a range of 1.4 million tons to 1.5 million last year, Phong said.
Biggest Importer
China, the world’s largest buyer, will import 3.4 million tons in 2014, according to the USDA. Heilongjiang province halted a plan to buy 1.2 million tons, Deputy Prime Minister Niwattumrong said on Feb. 4, citing the province’s concerns about an anti-corruption probe into the program.
There’s enough evidence to charge Yingluck with negligence for her role overseeing the policy that generated losses, the National Anti-Corruption Commission said yesterday. Yingluck will have an opportunity to defend herself before the commission determines whether she will be indicted. The prime minister defended the program in a national address yesterday.
Vietnam’s sales to Africa will drop as India and Pakistan offer cheaper prices, Phong said. Shipments were 1.9 million tons last year, accounting for about 28 percent of the total. That’ll decline to 23 percent to 25 percent this year, he said.
Shipments from India, the second-largest producer, will probably expand to a record 11 million tons in the 12 months through March, according to M.P. Jindal, president of the All India Rice Exporters Association. Exports from Pakistan may total 3.4 million tons in 2014 compared with 3.5 million tons last year, a USDA projection shows.
Harvest Forecast
The global rice harvest expanded 0.8 percent to 469.5 million tons in 2013, outstripping demand of 467.1 million tons, according to the USDA. The surplus -- together with record supplies of wheat, corn and soybeans -- helped world food costs tracked by the Rome-based Food & Agriculture Organization to drop 15 percent from a record in February 2011.
Vietnam’s total output of unmilled rice this year will be similar to last year’s 44 million tons, Phong said. In 2015, the harvest may decline 2 percent to 3 percent as the government implements a plan to switch more land to other crops, he said.
The switch away from rice is designed to boost farmers’ incomes, with corn one of the alternatives, Pham Dong Quang, deputy head of the government’s crop-production department, said in an interview in September. Any reduction in planting will be mainly in the north of the country as the Mekong Delta in the south will stick to rice, said the VFA’s Phong.
“We will try to promote trade in China because it’s our biggest buyer,” said Phong, who’s been in the industry for almost four decades. “But China will definitely demand lower prices from us because of Thailand’s selling pressure.”

Kết quả (Việt) 1:

Gạo rout thấy mở rộng như Thái Lan bán hàng quicken19 tháng 2 (Bloomberg) - giá toàn cầu gạo sẽ mở rộng giảm như Thái Lan là bắt buộc để offload hạt từ kỷ lục kho tích lũy trong một chương trình mua nhà nước, theo Hiệp hội lương thực Việt Nam, các chủ hàng chính của nhóm.Xuất khẩu sang Trung Quốc và châu Phi từ người gửi lớn thứ hai sẽ thả năm nay ngày tăng sự cạnh tranh từ Thái Lan cũng như từ Ấn Độ và Pakistan giữa một thị trường bất động toàn cầu, cho biết trường Thanh Phong, chủ tịch của nhóm dựa trên thành phố Hồ Chí Minh.Trong khi của Thái Lan dự trữ được xây dựng như chính phủ trả tiền nông dân giá cả trên thị trường kể từ 2011, chương trình là bây giờ ngắn của quỹ và người trồng chưa thanh toán yêu cầu bán hàng dự trữ. Tình trạng bất ổn do những người trồng thêm để nhắm mục tiêu chính quyền lâm thời Yingluck Shinawatra đã phải đối mặt với vài tháng của cuộc biểu tình phản đối. Bình luận của phong phản ánh các mối quan tâm trong số các nhà xuất khẩu về tốc độ trong doanh thu từ tập đoàn lớn, đủ để trang trải 39% nhu cầu nhập khẩu thế giới hàng năm."Thị trường gạo đã thấy cuộc cạnh tranh khốc liệt cho hai năm qua do thặng dư toàn cầu," ông Phong, những người đã là chủ tịch của nhóm 13 năm. Giá trên toàn cầu sẽ từ chối năm nay, bởi vì họ đang hướng dẫn bởi Thái tỷ lệ, ông nói.Giá cây trồng mới Thái 5 phần trăm bị hỏng gạo trắng, một lớp chuẩn, giảm 23 phần trăm năm qua và là lúc $460 một tấn ngày 12 tháng 2. Sự đa dạng hỏng 5 phần trăm Việt Nam là khoảng $395 một tấn, so với $370 cũ-thu hoạch ngũ cốc Thái, Phong cho biết, mà không đưa ra dự báo giá. Gạo thô giảm 0,3 phần trăm đến $15.81 mỗi 100 pounds ở Chicago ngày hôm nay, Cheap thiệt hại năm nay đến 0,7 phần trăm.Thu nhập nông thônThái Lan đã dành 689 tỷ baht ($21 tỷ USD) trong hai năm qua mua từ nông dân để tăng thu nhập nông thôn. Đó thúc đẩy sự tích tụ trong các hàng tồn kho để 14.7 triệu tấn năm nay từ 6,1 triệu tấn trong năm 2010, theo bộ nông nghiệp Hoa Kỳ. Chương trình được thiết lập để mất hiệu lực vào cuối tháng này như tướng Yingluck người chăm sóc chính quyền không có thẩm quyền để mở rộng nó."Cho chính phủ lâm thời khó khăn trong việc đảm bảo nguồn tài chính phải nông dân nhất của paddy cam kết trong cây trồng ướt mùa qua, có vẻ như có khả năng rằng họ sẽ cố gắng để tăng doanh thu," said David Dawe, Bangkok-dựa nhà kinh tế cấp cao tại thực phẩm & nông nghiệp tổ chức. "Nếu họ được bán quá sớm và tất cả cùng một lúc, giá toàn cầu sẽ rơi, nhưng nếu họ được bán quá muộn sau đó chất lượng sẽ tiếp tục xấu đi."Thái nông dân bị chặn đường tại các tỉnh và phản đối ở Bangkok trong tháng này, kêu gọi một tốc độ nhanh hơn của bán hàng từ các kho để chính phủ có thể thực hiện thanh toán bị mất cho người trồng. Nó có thể mất khoảng năm năm cho kho nhà nước để được bán và một sụt giảm thêm trong giá cả có thể là nhiều hơn nữa của các hạt được vận chuyển ra, Thái gạo xuất khẩu chủ tịch Hiệp hội Chareon Laothamatas cho biết ngày 5 tháng 2.Kế hoạch kinh doanhThái Lan kế hoạch bán khoảng 1 triệu tấn một tháng từ kho trong quý đầu tiên, phó thủ tướng và bộ trưởng thương mại Niwattumrong Boonsongpaisan cho biết ngày 17 tháng 2. Chính phủ sẽ xóa tất cả còn lại thanh toán cho nông dân trong vòng sáu đến tám tuần bằng cách sử dụng ngắn hạn vay, bộ trưởng tài chính Kittiratt Na-Ranong nói trong cùng một ngày.Xuất khẩu của Việt Nam được dự báo 6.5 triệu tới 7 triệu tấn năm nay, với doanh số 1,2 triệu tấn thấy quý này và 3,5 triệu trong nửa đầu, Phong nói. Nước chuyển 6.68 triệu tấn vào năm 2013, mức thấp nhất trong bốn năm, theo VFA dữ liệu.Chính thức xuất khẩu sang Trung Quốc có thể thả 9.1% đến 2 triệu tấn trong năm nay, Phong cho biết ngày 14 tháng 2, đề cập đến thương mại theo dõi bởi Hải quan. Lô hàng không chính thức, không được theo dõi bởi Hải quan, có thể trượt lên 1 triệu tấn 1,1 triệu tấn từ một loạt các 1,4 triệu tấn 1,5 triệu năm trước, Phong nói.Nhà nhập khẩu lớn nhấtTrung Quốc, người mua lớn nhất của thế giới, sẽ nhập khẩu 3,4 triệu tấn vào năm 2014, theo USDA. Tỉnh Hắc Long Giang dừng một kế hoạch để mua 1,2 triệu tấn, phó thủ tướng Niwattumrong nói vào ngày 4 tháng 2, trích dẫn của tỉnh mối quan tâm về một thăm dò chống tham nhũng chương trình.Không có đủ bằng chứng để tính phí Yingluck với sơ suất đối với vai trò giám sát chính sách tạo ra thiệt hại, Ủy ban phòng chống tham nhũng quốc gia cho biết hôm qua. Yingluck sẽ có một cơ hội để bảo vệ mình trước khi Uỷ ban sẽ xác định cho dù cô sẽ được tội. Chính phủ bảo vệ chương trình quốc gia địa chỉ vào ngày hôm nay.Doanh số bán hàng của Việt Nam Phi sẽ thả như Ấn Độ và Pakistan cung cấp giá rẻ hơn, Phong nói. Lô hàng là 1,9 triệu tấn năm ngoái, chiếm khoảng 28 phần trăm của tổng số. Mà sẽ từ chối 23 phần trăm đến 25 phần trăm năm nay, ông nói.Các lô hàng từ Ấn Độ, các nhà sản xuất lớn thứ hai, sẽ có thể mở rộng một bản ghi 11 triệu tấn trong 12 tháng qua Tháng ba, theo TNC Jindal, chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp xuất khẩu gạo Ấn Độ tất cả. Xuất khẩu từ Pakistan có thể tổng số 3,4 triệu tấn vào năm 2014 so với 3,5 triệu tấn năm ngoái, một USDA chiếu cho thấy.Thu hoạch thờiThu hoạch lúa toàn cầu mở rộng 0,8 phần trăm đến 469.5 triệu tấn vào năm 2013, outstripping nhu cầu của 467.1 triệu tấn, theo USDA. Thặng dư--cùng với nguồn cung cấp bản ghi của lúa mì, ngô và đậu tương - giúp thế giới thực phẩm chi phí theo dõi bởi dựa trên Roma thực phẩm & nông nghiệp tổ chức giảm 15 phần trăm từ một hồ sơ trong tháng 2 năm 2011.Việt Nam tổng sản lượng của unmilled gạo năm nay sẽ được tương tự như năm ngoái 44 triệu tấn, Phong nói. Vào năm 2015, thu hoạch có thể từ chối 2 phần trăm đến 3 phần trăm như chính phủ thực hiện một kế hoạch để chuyển thêm đất cho cây trồng khác, ông nói.Việc chuyển đổi từ gạo được thiết kế để tăng thu nhập nông dân, với bắp một trong lựa chọn thay thế, phạm đồng Quang, Phó trưởng của chính phủ trong vùng sản xuất cây trồng, nói trong một cuộc phỏng vấn vào tháng chín. Bất kỳ giảm trong trồng sẽ chủ yếu là tại phía bắc của đất nước như đồng bằng Cửu Long ở phía Nam sẽ dính vào gạo, nói của Phi đội VFA Phong."Chúng tôi sẽ cố gắng để xúc tiến thương mại tại Trung Quốc bởi vì nó là người mua lớn nhất của chúng tôi," nói Phong, những người đã trong ngành công nghiệp cho gần bốn thập kỷ. "Nhưng Trung Quốc chắc chắn sẽ yêu cầu mức giá thấp hơn từ chúng tôi bởi vì áp lực bán của Thái Lan."

Kết quả (Việt) 2:

Rice rout nhìn thấy lần mở rộng như bán hàng Thái Lan đẩy nhanh
Tháng Hai 19 (Bloomberg) - Giá gạo toàn cầu sẽ kéo dài giảm như Thái Lan buộc phải giảm tải từ kho dự trữ ngũ cốc kỷ lục tích lũy theo một chương trình nhà nước mua, theo Hiệp hội Lương thực Việt Nam, nhóm hàng chính '.
Xuất khẩu sang Trung Quốc và châu Phi từ lớn thứ hai gửi hàng sẽ giảm trong năm nay về sự cạnh tranh từ Thái Lan cũng như từ Ấn Độ và Pakistan trong bối cảnh thị trường bất động toàn cầu, cho biết Trương Thanh Phong, Chủ tịch của nhóm Hồ Chí Minh thành phố dựa trên.
Trong khi dự trữ của Thái Lan xây dựng như các chính phủ trả tiền giá nông dân cao hơn thị trường từ năm 2011, chương trình là doanh nghiệp thiếu vốn và người trồng chưa thanh toán được yêu cầu bán hàng dự trữ. Sự bất ổn của người trồng thêm để nhắm mục tiêu quản lý chăm sóc Yingluck Shinawatra, đã phải đối mặt với các cuộc biểu tình phản đối của tháng. Comments Phong phản ánh mối quan tâm giữa các nhà xuất khẩu về tốc độ bán hàng từ nắm giữ đó là đủ để trang trải 39 phần trăm nhu cầu nhập khẩu trên thế giới hàng năm. Lớn
"Thị trường gạo đã nhìn thấy sự cạnh tranh khốc liệt trong hai năm qua do sự dư thừa toàn cầu", ông Phong nói, những người đã được chủ tịch của nhóm cho 13 năm. Giá toàn cầu sẽ giảm trong năm nay, vì họ đang hướng dẫn bởi giá Thái, ông cho biết.
Giá mới cắt Thái gạo trắng bị hỏng 5 phần trăm, một lớp benchmark, giảm 23 phần trăm trong năm ngoái và đã đạt 460 tấn trên Tháng Hai 12. Sự đa dạng 5 phần trăm-chia Việt là khoảng 395 $ một tấn, cao hơn 370 $ cho hạt Thái tuổi thu hoạch., Phong nói, mà không đưa ra dự đoán về giá. Gạo thô giảm 0,3 phần trăm đến $ 15,81 cho mỗi 100 cân Anh trong Chicago ngày hôm nay, gọt lỗ trong năm nay lên 0,7 phần trăm.
Thu nhập nông thôn
Thái Lan dành 689.000.000.000 baht ($ 21 tỷ USD) trong hai năm qua mua từ nông dân để tăng thu nhập nông thôn. Điều đó đã thúc đẩy sự tích tụ trong hàng tồn kho đến 14,7 triệu tấn trong năm nay từ mức 6,1 triệu tấn trong năm 2010, theo Bộ Nông nghiệp Mỹ. Chương trình này được thiết lập để mất hiệu lực vào cuối tháng này khi chính quyền lâm thời của Thủ tướng Yingluck không có thẩm quyền để mở rộng nó.
"Với những rắc rối chính phủ tạm quyền trong việc đảm bảo nguồn tài chính để trả cho nông dân trồng lúa của họ đã cam kết trong các mùa mưa qua cây trồng, nó có vẻ như họ sẽ cố gắng tăng doanh số bán hàng, "David Dawe, Bangkok dựa trên kinh tế cao cấp của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp cho biết. "Nếu chúng được bán quá sớm và tất cả cùng một lúc, giá toàn cầu sẽ giảm, nhưng nếu chúng được bán quá muộn thì chất lượng sẽ tiếp tục xấu đi."
nông dân Thái chặn đường ở các tỉnh và biểu tình tại Bangkok vào tháng này, thúc giục một tốc độ nhanh hơn doanh số bán hàng từ các kho dự trữ để các chính phủ có thể làm cho các khoản thanh toán cho người trồng bỏ qua. Nó có thể mất khoảng năm năm đối với các kho dự trữ nhà nước phải bán đi và sụt giảm hơn nữa giá có thể là nhiều hơn các hạt được vận chuyển ra ngoài, Thái Chủ tịch Hiệp hội Xuất khẩu Gạo Chareon Laothamatas cho biết vào ngày 5.
Kế hoạch bán hàng
Thái Lan có kế hoạch bán khoảng 1 triệu tấn một tháng từ kho dự trữ trong quý đầu tiên, Phó Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Thương mại Niwattumrong Boonsongpaisan cho biết vào ngày 17. Chính phủ sẽ xóa tất cả các khoản thanh toán còn lại cho người nông dân trong vòng sáu đến tám tuần sử dụng các khoản vay ngắn hạn, Bộ trưởng Tài chính Kittiratt Na-Ranong cho biết cùng ngày.
Xuất khẩu của Việt Nam được dự báo ở mức 6,5 triệu đến 7 triệu tấn trong năm nay, với lượng xuất xưởng 1,2 triệu tấn thấy trong quý này và 3,5 triệu USD trong nửa đầu tiên, ông Phong nói. Đất nước này vận chuyển 6.680.000 tấn vào năm 2013, mức thấp nhất trong bốn năm, theo số liệu của VFA.
xuất khẩu chính thức để Trung Quốc có thể giảm 9,1 phần trăm đến 2 triệu tấn trong năm nay, Phong cho biết vào ngày 14 tháng 2, đề cập đến thương mại theo dõi bởi hải quan. Lô hàng không chính thức, không được theo dõi bởi hải quan, có thể trượt lên 1 triệu tấn lên 1,1 triệu tấn từ một loạt các 1,4 triệu tấn đến 1,5 triệu USD trong năm ngoái, ông Phong nói.
Biggest nhập khẩu
Trung Quốc, người mua lớn nhất thế giới, sẽ nhập khẩu 3,4 triệu tấn trong năm 2014 , theo USDA. Tỉnh Hắc Long Giang dừng kế hoạch mua 1,2 triệu tấn, Phó Thủ tướng Niwattumrong nói trên ngày 04 tháng hai, viện dẫn những quan ngại của tỉnh về một cuộc thăm dò chống tham nhũng vào chương trình.
Có đủ bằng chứng để sạc Yingluck với sơ suất cho vai diễn của cô giám sát chính sách đó thiệt hại phát sinh, Ủy ban Chống tham nhũng Quốc gia cho biết hôm qua. Yingluck sẽ có một cơ hội để bảo vệ mình trước các ủy ban sẽ xác định liệu cô sẽ bị truy tố. Thủ tướng bảo vệ các chương trình trong một địa chỉ quốc gia ngày hôm qua.
Doanh số của Việt Nam sang châu Phi sẽ thả như Ấn Độ và Pakistan lại có mức giá rẻ hơn, Phong nói. Các lô hàng là 1,9 triệu tấn trong năm ngoái, chiếm khoảng 28 phần trăm của tổng số. Điều đó sẽ giảm tới 23 phần trăm đến 25 phần trăm trong năm nay, ông cho biết.
Các lô hàng từ Ấn Độ, lớn thứ hai sản xuất, có thể sẽ mở rộng lên mức kỷ lục 11 triệu tấn trong 12 tháng qua tháng, theo MP Jindal, chủ tịch Tất cả Hiệp hội các nhà xuất khẩu gạo Ấn Độ. Xuất khẩu từ Pakistan có thể đạt 3,4 triệu tấn trong năm 2014 so với 3,5 triệu tấn năm ngoái, một chiếu USDA lãm.
Harvest Dự báo
vụ thu hoạch lúa toàn cầu mở rộng 0,8 phần trăm đến 469.500.000 tấn trong năm 2013, vượt xa nhu cầu của 467.100.000 tấn, theo USDA . Thặng dư - cùng với nguồn cung cấp hồ sơ về lúa mì, ngô và đậu nành - đã giúp giá lương thực thế giới theo dõi bởi Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp tại Rome sẽ rớt xuống 15 phần trăm từ mức kỷ lục vào tháng Hai năm 2011.
Tổng sản lượng gạo chưa xay xát của Việt Nam trong năm nay sẽ tương tự như năm ngoái là 44 triệu tấn, ông Phong nói. Trong năm 2015, thu hoạch có thể giảm 2 phần trăm đến 3 phần trăm là chính phủ thực hiện một kế hoạch để chuyển đổi đất nhiều hơn cho các cây trồng khác, ông nói.
Việc chuyển đổi từ lúa được thiết kế để nâng cao thu nhập của nông dân, với ngô một trong những lựa chọn thay thế, Phạm Đồng Quang, Phó Vụ trưởng vụ-sản xuất của chính phủ, cho biết trong một cuộc phỏng vấn vào tháng Chín. Bất kỳ giảm trong trồng sẽ được chủ yếu ở phía bắc của đất nước như đồng bằng sông Cửu Long ở miền Nam sẽ dính vào gạo, nói của VFA Phong.
"Chúng tôi sẽ cố gắng để thúc đẩy thương mại ở Trung Quốc vì nó là người mua lớn nhất của chúng tôi", ông Phong, người được trong các ngành công nghiệp trong gần bốn thập kỷ. "Nhưng Trung Quốc chắc chắn sẽ yêu cầu giá thấp hơn từ chúng tôi vì áp lực bán của Thái Lan."