One of the benefits from the growin

One of the benefits from the growing material prosperity of recent years has been the opportunity it has brought to many more people to travel ever more widely. But economic growth and increased tourism have brought with them the almost unstoppable seeds of destruction for the unspoilt parts of our world which drive the quest for travel in the first place.

For many places the process of uglification through insensitive development for mass tourism and the destruction of natural environments, townscapes and fragile ecosystems have demonstrated, vividly and tragically, the limits to sustainability.

There are a handful of sensitive developers, planners, architects and builders who recognise that an alternative and sustainable path to tourism development is the only guarantee of long-term profitability and of preserving the irreplaceable beauty of our environment for our descendants.

That is why I invited the International Hotels Environment Initiative, through its members, and through the pages of Green Hotelier, to address this issue.

We do not need to look further than the edge of Hyde Park in London, the river embankments of our finest East European cities, the beautiful Mediterranean coastline, or many more exotic places ... to see the results of bad-mannered development - development without consideration for the history, cultural and local context of a place. I am sure every reader can think of depressing examples of hotel buildings constructed purely for purposes of short-term economy ... Yet we can do so much better. There are inspiring examples of what can be achieved in places like the Egyptian desert through the use of experienced architects working with their clients on sensitive and affordable developments.

Hotels can be constructed cost effectively to enhance local culture and traditions, to preserve a "sense of place" and to minimise disturbance of the environment ... Remarkable results can be achieved from converting existing buildings.

In my view there are no "free lunches" in this debate. Short-term profits are no more than that ... I believe all those with a long-term stake in their investments and the future of tourism, including banks which provide the capital, must each play a part in a bold drive to guarantee a more sustainable future for the way in which we spend our ever-increasing leisure time.

Kết quả (Việt) 1:

Một trong những lợi ích từ sự thịnh vượng vật chất ngày càng tăng của năm gần đây đã là cơ hội mà nó đã mang lại cho nhiều người hơn để đi du lịch rộng rãi hơn bao giờ hết. Nhưng tốc độ tăng trưởng kinh tế và du lịch tăng đã mang lại với họ hạt tiêu hủy cho các bộ phận còn nguyên vẹn của thế giới của chúng tôi lái xe các hỏi cho du lịch ở nơi đầu tiên, hầu như không thể ngăn cản.Cho nhiều nơi quá trình uglification thông qua phát triển không nhạy cảm cho du lịch đại chúng và sự tàn phá của môi trường tự nhiên, cảnh và dễ vỡ hệ sinh thái đã chứng minh, sinh động và tragically, giới hạn để phát triển bền vững.Có là một số ít các nhà phát triển nhạy cảm, nhà quy hoạch, kiến trúc sư và nhà xây dựng những người nhận ra rằng một con đường thay thế và bền vững để phát triển du lịch là bảo đảm duy nhất của lợi nhuận lâu dài và bảo tồn làm đẹp không thể thay thế của môi trường của chúng tôi cho con cháu của chúng tôi.Đó là lý do tại sao tôi mời các khách sạn môi trường sáng kiến quốc tế, thông qua các thành viên, và thông qua các trang màu xanh lá cây Hotelier, để giải quyết vấn đề này.Chúng tôi không cần phải nhìn xa hơn các cạnh công viên Hyde ở London, sông đê của chúng tôi thành phố châu Âu đông tốt nhất, đẹp bờ biển Địa Trung Hải, hoặc nhiều địa điểm kỳ lạ... để xem kết quả xấu lịch sự phát triển - phát triển mà không có xem xét cho lịch sử, văn hóa và địa phương bối cảnh một nơi. Tôi chắc rằng mỗi người đọc có thể nghĩ đến depressing ví dụ của tòa nhà khách sạn xây dựng hoàn toàn cho mục đích kinh tế ngắn hạn... Tuy nhiên, chúng tôi có thể làm tốt hơn rất nhiều. Có cảm hứng ví dụ về những gì có thể đạt được ở những nơi như Ai Cập sa mạc bằng cách sử dụng kiến trúc sư có kinh nghiệm làm việc với khách hàng của họ về phát triển nhạy cảm và giá cả phải chăng.Khách sạn có thể xây dựng chi phí có hiệu quả để nâng cao địa phương văn hóa và truyền thống, để duy trì một cảm giác"nơi" và để giảm thiểu xáo trộn của môi trường... Kết quả đáng kể có thể đạt được từ chuyển đổi hiện có tòa nhà.Trong quan điểm của tôi không có không có ăn trưa miễn phí"" trong cuộc tranh luận này. Ngắn hạn lợi nhuận là không nhiều hơn thế... Tôi tin rằng tất cả những người có một cổ phần lâu dài của đầu tư của họ và tương lai của du lịch, bao gồm cả ngân hàng mà cung cấp vốn, phải chơi mỗi một phần trong cách lái xe táo bạo để đảm bảo một tương lai bền vững hơn cho cách mà chúng tôi dành thời gian giải trí ngày càng tăng của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những lợi ích từ sự thịnh vượng vật chất ngày càng tăng của những năm gần đây đã được các cơ hội đó đã mang lại cho nhiều người đi du lịch bao giờ rộng rãi hơn. Tuy nhiên, tăng trưởng kinh tế và du lịch tăng đã mang lại với họ những hạt giống gần như không thể ngăn cản của sự hủy diệt cho các bộ phận hư của thế giới của chúng tôi mà lái xe nhiệm vụ cho du lịch ở nơi đầu tiên. Đối với nhiều nơi quá trình uglification thông qua phát triển không nhạy cảm đối với du lịch đại chúng và phá hủy của môi trường tự nhiên, townscapes và hệ sinh thái mỏng manh đã chứng minh, sinh động và bi kịch, các giới hạn để phát triển bền vững. Có một số ít các nhà phát triển nhạy cảm, các nhà quy hoạch, kiến trúc sư và các nhà xây dựng người nhận ra rằng một sự thay thế và con đường bền vững để phát triển du lịch là bảo đảm duy nhất dài lợi nhuận -term và giữ gìn vẻ đẹp không thể thay thế của môi trường của chúng tôi cho con cháu của chúng tôi. Đó là lý do tại sao tôi mời Khách sạn Sáng kiến môi trường quốc tế, thông qua các thành viên của nó, và qua các trang xanh Chủ khách sạn, để giải quyết vấn đề này. Chúng tôi không cần phải nhìn xa hơn so với cạnh của Hyde Park ở London, kè sông của các thành phố của chúng tôi tốt nhất Đông Âu, bờ biển Địa Trung Hải xinh đẹp, hoặc nhiều nơi kỳ lạ hơn ... để xem kết quả của sự phát triển xấu lương - phát triển mà không cần xem xét đối với lịch sử, bối cảnh văn hóa và địa phương của một nơi. Tôi chắc chắn mọi người đọc có thể nghĩ ví dụ buồn của tòa nhà khách sạn được xây dựng hoàn toàn là mục đích của nền kinh tế trong ngắn hạn ... Tuy nhiên, chúng ta có thể làm tốt hơn rất nhiều. Có những ví dụ đầy cảm hứng về những gì có thể đạt được ở những nơi như sa mạc Ai Cập thông qua việc sử dụng các kiến trúc sư có kinh nghiệm làm việc với khách hàng của họ về sự phát triển nhạy cảm và giá cả phải chăng. Khách sạn có thể được xây dựng chi phí một cách hiệu quả để nâng cao văn hóa và truyền thống địa phương, để duy trì một "cảm giác đặt "và để giảm thiểu sự xáo trộn của môi trường ... kết quả nổi bật có thể đạt được từ chuyển đổi các tòa nhà hiện có. Theo quan điểm của tôi không có "bữa trưa miễn phí" trong cuộc tranh luận này. Lợi nhuận ngắn hạn là không có nhiều hơn thế ... Tôi tin rằng tất cả những người có cổ phần trong thời gian dài đầu tư của họ và tương lai của ngành du lịch, bao gồm cả các ngân hàng cung cấp vốn, mỗi người phải đóng một vai trò trong một ổ đĩa táo bạo để đảm bảo một tương lai bền vững hơn cho cách thức mà chúng tôi dành nhiều thời gian giải trí ngày càng tăng của chúng tôi.