Article 9. leased asset as a lesser

Article 9. leased asset as a lesser and as a lessee.
Clause 1. The department which sign lease contract should notify and give necessary documentary evidence to accounting department when hand over the asset to using department.(the same procedure will be applied for the return case. )
Article 10. Management of unlisted assets to the fixed asset management ledger.
Clause 1. For the fixtures, measurements, equipments which can use more than one year except for fixed assets, general affairs department should manage a separate ledger.
Clause 2. In the case the company has the customer’s fixed asset which cannot register as HVBG’s fixed asset such as mold, equipments, each department should manage a separate ledger. And HVBG has to keep the leased property receipt or ledger.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 9. cho thuê tài sản như một thấp hơn và như một thuê.
khoản 1. bộ phận mà ký hợp đồng cho thuê phải thông báo và đưa ra bằng chứng tài liệu cần thiết cho bộ phận kế toán khi giao tài sản để sử dụng bộ phận. (các thủ tục tương tự sẽ được áp dụng đối với trường hợp trả lại.)
Điều 10. quản lý tài sản chưa niêm yết vào sổ kế toán quản lý tài sản cố định.
khoản 1. cho các đồ đạc,đo lường, thiết bị có thể sử dụng nhiều hơn một năm, ngoại trừ đối với tài sản cố định, bộ phận công việc chung nên quản lý sổ kế toán riêng biệt.
khoản 2. trong trường hợp các công ty có tài sản cố định của khách hàng mà không có thể đăng ký như tài sản cố định của hvbg như khuôn, thiết bị, mỗi bộ phận phải quản lý một sổ riêng biệt. và hvbg phải giữ nhận tài sản thuê hoặc sổ kế toán.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 9. cho thuê tài sản là một ít hơn và một đồng.
khoản 1. Tỉnh này là hợp đồng cho thuê ký nên thông báo cho và chứng cứ tài liệu cần thiết cho phòng kế toán khi bàn giao các tài sản bằng cách sử dụng vùng Rhône-Alpes.(cùng một thủ tục sẽ được áp dụng cho các trường hợp trở lại.)
Điều 10. Quản lý các tài sản không công khai cho các tài sản cố định quản lý sổ cái.
khoản 1. Cho đèn chiếu sáng, đo đạc, thiết bị có thể sử dụng nhiều hơn một năm ngoại trừ cố định tài sản, chung giao vùng nên quản lý một sổ cái riêng biệt.
khoản 2. Trong trường hợp công ty có tài sản cố định của khách hàng mà không thể đăng ký như là tài sản cố định của HVBG như nấm mốc, thiết bị, mỗi bộ phận nên quản lý một sổ cái riêng biệt. Và HVBG có giữ tài sản cho thuê giấy biên nhận hay sổ kế toán.