Machinery spaces, including bilges

Machinery spaces, including bilges and tank tops, shall be left in a clean condition on completion of repairs.

During repairs, all rubbish is to be removed daily and not allowed to accumulate. A daily cleaning programme is to be instigated after agreement with the Superintendents.

A member of the Ship's Staff will be appointed and will be responsible to the Superintendents for monitoring of this programme.

Liquids, especially boiler washings, are not to be allowed to build up in the engine-room bilges. The yard is to provide a portable pump with a discharge hose led out of the engine-room for this purpose.

Note :

Ship's staff are to fully co-operate with the yard by making effort to minimise the release of water into the bilges during plant shut-down."

Kết quả (Việt) 1:

Máy móc gian, bao gồm cả bilges và xe tăng tops, sẽ còn lại trong tình trạng sạch sau khi hoàn tất việc sửa chữa. Trong thời gian sửa chữa, tất cả rác là để được gỡ bỏ hàng ngày và không được phép để tích lũy. Hàng ngày làm sạch chương trình là để được xúi giục sau thoả thuận với các Superintendents. Một thành viên của đội ngũ nhân viên của con tàu sẽ được bổ nhiệm và sẽ chịu trách nhiệm với các Superintendents cho giám sát của chương trình này. Chất lỏng, đặc biệt là chất rửa nồi hơi, là không được cho phép để xây dựng trong bilges phòng động cơ. Xưởng là cung cấp cho một máy bơm di động xả một ống dẫn ra khỏi phòng động cơ cho mục đích này. Lưu ý: Nhân viên phục vụ của con tàu là hoàn toàn hợp tác với xưởng bằng cách làm cho các nỗ lực nhằm giảm thiểu việc phát hành của nước vào các bilges trong thực vật tắt."

Kết quả (Việt) 2:

Không gian máy móc, bao gồm bilges và áo ba lỗ, phải được đặt trong điều kiện sạch sẽ hoàn thành việc sửa chữa. Trong thời gian sửa chữa, tất cả rác là phải được loại bỏ hàng ngày và không được phép để tích lũy. Một chương trình làm sạch hàng ngày là được xúi giục sau khi thỏa thuận với Giám thị. Một thành viên của nhân viên của tàu sẽ được bổ nhiệm và sẽ chịu trách nhiệm trước Giám thị để theo dõi các chương trình này. chất lỏng, đặc biệt là rửa nồi hơi, thì không được phép xây dựng trong bilges động cơ phòng. Các sân là để cung cấp một máy bơm di động với một ống xả dẫn ra của động cơ phòng cho mục đích này. Lưu ý: nhân viên của tàu là để hoàn toàn hợp tác với sân bằng cách nỗ lực để giảm thiểu lượng phát nước vào bilges trong nhà máy tắt. "