I hope you have received my “letter

I hope you have received my “letter of invitation” which I have supplied to you recently.
I would like to take the chance to draw your attention to an important change within our contractual agreements:

Due to the highly increased order volume regarding our premium brand “Diamonfire – Inspired by diamonds” our bank urgently required a change to our so far common conditions and terms of payment.

The volume of prefinancing for half parts, metal and all other resources irrevocably connected with the Diamonfire production process, which we have to provide, has reached a dimension making it impossible for us to further provide the generously arranged payment terms.
We kindly ask for your estimated understanding that - with immediate effect – we will request a deposit/pre-payment of 30% of the total order volume BEFORE we start the production process for all orders with a total value of ≥ 50.000 EUR.

The balance payment (70% of the total order volume) will then be due with 2% discount PRIOR to delivery.

Your written confirmation of the above mentioned payment terms will be highly appreciated within a term of 8 days from today.

Besides, we would kindly like to indicate, that we will need to amend the existing letters of authorization regarding the exclusive distribution rights for our premium brand Diamonfire. The amendments will basically aim towards the planned and expected developments in turnover and some demarcations in regard to the activities in e-commerce and the cooperation with discounter.

To further admit the exclusive rights of distribution for our premium brand Diamonfire, we ask you to kindly submit your expected sales figures for the coming 3 years (2017, 2018, 2019) until the 1rst of July 2016 to implement those, upon mutual agreement, within the contracts.

For any further questions, please feel free to contact me again. Thanks in advance for your kind attention and re-confirmation. With best regards,

Mit besten Grüßen/With best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Tôi hy vọng bạn đã nhận được của tôi "thư mời" mà tôi đã cung cấp cho bạn mới.Tôi muốn lấy cơ hội để vẽ sự chú ý của bạn đến một thay đổi quan trọng trong thỏa thuận hợp đồng của chúng tôi: Do khối lượng đặt hàng tăng lên rất cao về thương hiệu cao cấp của chúng tôi "Diamonfire-lấy cảm hứng từ viên kim cương" Ngân hàng của chúng tôi khẩn trương yêu cầu một sự thay đổi điều kiện và điều khoản thanh toán của chúng tôi phổ biến cho đến nay. Khối lượng của prefinancing cho một nửa phần, kim loại và tất cả các nguồn tài nguyên không liên quan đến quá trình sản xuất Diamonfire, chúng tôi đã cung cấp, đã đạt đến một kích thước làm cho nó không thể cho chúng tôi tiếp tục cung cấp các điều khoản thanh toán sắp xếp hào phóng.Chúng tôi vui lòng yêu cầu hiểu biết ước tính của bạn-với hiệu lực ngay lập tức-chúng tôi sẽ yêu cầu một khoản tiền gửi/trước-payment 30% tổng khối lượng tất cả các đơn đặt hàng trước khi chúng tôi bắt đầu quá trình sản xuất cho tất cả các đơn đặt hàng với Tổng giá trị của ≥ 50.000 EUR. Các khoản thanh toán cân bằng (70% tổng khối lượng tất cả các đơn đặt hàng) sau đó sẽ được do với 2% giảm giá trước khi giao hàng. Xác nhận của bạn viết ở trên đã đề cập điều khoản thanh toán sẽ được đánh giá cao trong một thời hạn 8 ngày từ ngày hôm nay. Bên cạnh đó, chúng tôi xin vui lòng cho biết, chúng tôi sẽ cần phải sửa đổi các chữ cái hiện có của ủy quyền liên quan đến quyền phân phối độc quyền cho thương hiệu cao cấp của chúng tôi Diamonfire. Việc sửa đổi sẽ về cơ bản nhằm mục đích hướng tới sự phát triển kế hoạch và dự kiến doanh thu và một số demarcations liên quan đến các hoạt động thương mại điện tử và sự hợp tác với giảm giá. Để tiếp tục thừa nhận các quyền độc quyền phân phối cho các thương hiệu cao cấp của chúng tôi Diamonfire, chúng tôi yêu cầu bạn vui lòng gửi của bạn con số bán hàng dự kiến trong 3 năm tới (2017, 2018, 2019) cho đến khi 1rst tháng bảy 2016 để thực hiện những người, sau khi thỏa thuận lẫn nhau, trong hợp đồng. Đối với bất kỳ câu hỏi thêm, xin vui lòng liên hệ với tôi một lần nữa. Cảm ơn bạn trước sự chú ý loại và tái xác nhận của bạn. Với best regards, MIT tốt Grüßen / với best regards,

Kết quả (Việt) 2:

Tôi hy vọng bạn đã nhận được của tôi "thư mời" mà tôi đã cung cấp cho bạn thời gian gần đây.
Tôi muốn nhân cơ hội để thu hút sự chú ý của bạn đến một thay đổi quan trọng trong thỏa thuận hợp đồng của chúng tôi: Do khối lượng hàng tăng cao liên quan đến thương hiệu cao cấp của chúng tôi "Diamonfire - Lấy cảm hứng từ những viên kim cương" ngân hàng của chúng tôi yêu cầu cấp bách một sự thay đổi điều kiện cho đến nay phổ biến và các điều khoản thanh toán của chúng tôi. khối lượng prefinancing cho phần nửa, kim loại và tất cả các nguồn lực khác không thể hủy bỏ kết nối với quá trình sản xuất Diamonfire, mà chúng tôi phải cung cấp , đã đạt đến một chiều hướng làm cho nó không thể cho chúng tôi để cung cấp thêm các điều khoản thanh toán rộng rãi được sắp xếp. chúng tôi yêu cầu cho sự hiểu biết ước tính của bạn đó - với hiệu lực ngay lập tức - chúng tôi sẽ yêu cầu một khoản tiền gửi / tiền thanh toán 30% tổng khối lượng đặt tRƯỚC chúng tôi bắt đầu quá trình sản xuất cho tất cả các đơn đặt hàng với tổng giá trị ≥ 50.000 EUR. việc thanh toán cân bằng (70% tổng khối lượng đặt) sau đó sẽ do với chiết khấu 2% tRƯỚC để giao hàng. văn bản xác nhận của bạn về các điều khoản thanh toán nêu trên sẽ được đánh giá cao trong thời hạn 8 ngày kể từ ngày hôm nay. Bên cạnh đó, chúng tôi sẽ vui lòng muốn chỉ ra, chúng ta cần phải sửa đổi các chữ cái hiện ủy quyền về quyền phân phối độc quyền cho các thương hiệu cao cấp của chúng tôi Diamonfire. Những sửa đổi về cơ bản sẽ nhằm mục đích hướng tới sự phát triển kế hoạch và dự kiến doanh thu và một số địa giới liên quan đến các hoạt động thương mại điện tử và sự hợp tác với giảm giá. Để nhận thêm các quyền độc quyền phân phối cho chúng tôi thương hiệu cao cấp Diamonfire, chúng tôi yêu cầu bạn vui lòng nộp số liệu doanh số dự kiến của bạn trong 3 năm tới (2017, 2018, 2019) cho đến khi 1rst của tháng 7 năm 2016 để thực hiện các, các Bên thoả thuận, trong hợp đồng. đối với bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với tôi một lần nữa. Cảm ơn trước sự quan tâm của bạn và tái xác nhận. Với trọng nhất, Mit Besten Grüßen / Với trọng nhất,