21. Banks chase up dollar, gold dep

21. Banks chase up dollar, gold deposit rates
Many commercial banks have chased up interest rates for deposits in the U.S. dollar and gold since early this month, attributing the move to higher demands from borrowers. Vietnam Export Import Commercial Bank (Eximbank) on September 1 raised the interest rate for savings to 4.45% per year for six-month dollar deposits, but on Tuesday, the lender quickly revised up this rate to 4.95% per year. Besides, on September 9, the bank also raised its rate for gold deposits to 1% per year for the one-month term, compared to the near-zero rate early last month. A leader of Eximbank said that the bank boosted the dollar rate to pool more sources to finance export enterprises as Eximbank was strong in financing foreign trade. In addition, after the gold price moved up strongly, the demand to borrow gold was higher as many people thought it would not increase more. In the same chorus, Asia Commercial Joint-stock Bank (ACB) on September 9 increased saving rate for the greenback to 4.7% per year, and spurred deposit rate for gold to 1.1% per year for three-month term on Wednesday. Explaining on the gold rate rise, Bui Tan Tai, deputy general director of ACB, said that the interest rate was raised with an aim to meet the bank’s demand of trade and lending. Commenting on banks’ move to raise dollar interest rates, experts of VinaSecurities Co. said in a report that this was one among some other signs that liquidity was still very limited in the banking system..

Kết quả (Việt) 1:

21. ngân hàng đuổi lên đồng đô la, tỷ lệ tiền gửi vàng Nhiều ngân hàng thương mại đã đuổi lên mức lãi suất cho tiền gửi trong USD và vàng kể từ đầu tháng này, attributing di chuyển cao hơn yêu cầu từ người đi vay. Xuất nhập khẩu thương mại ngân hàng Việt Nam (Eximbank) ngày 1 tháng 9 tăng lãi suất tiết kiệm để 4,45% mỗi năm cho sáu tháng dollar tiền gửi, nhưng vào ngày thứ ba, người cho vay nhanh chóng sửa đổi lên tỷ lệ này để 4.95% mỗi năm. Bên cạnh đó, ngày 9 tháng 9, các ngân hàng cũng lớn lên tốc độ của nó cho các tiền gửi vàng đến 1% mỗi năm trong thời hạn một tháng, so với mức gần số không sớm cuối tháng. Một lãnh đạo của Eximbank nói rằng ngân hàng tăng tỷ lệ đô-la để bơi thêm nguồn để tài trợ cho các doanh nghiệp xuất khẩu như Eximbank là mạnh mẽ trong tài chính thương mại nước ngoài. Ngoài ra, sau khi giá vàng chuyển mạnh mẽ, nhu cầu để mượn vàng cao như nhiều người nghĩ rằng nó sẽ không làm tăng thêm. Cùng một dàn hợp xướng, Châu á thương mại cổ phần ngân hàng (ACB) ngày 9 tháng 9 tăng tiết kiệm tỷ giá với tiền ở Hoa Kỳ để 4,7% mỗi năm, và thúc đẩy tỷ lệ tiền gửi cho vàng để 1,1% mỗi năm cho nhiệm kỳ ba tháng ngày thứ tư. Giải thích về gia tăng tỷ lệ vàng, Bùi Tan Tai, phó tổng giám đốc của ACB, nói rằng tỷ lệ lãi suất đã được nâng lên với mục tiêu đáp ứng nhu cầu của ngân hàng thương mại và cho vay. Bình luận về ngân hàng di chuyển để nâng cao tỷ lệ lãi suất đô-la, các chuyên gia của bài công nói trong một báo cáo rằng điều này là một trong một số các dấu hiệu rằng tính thanh khoản là vẫn còn rất hạn chế trong hệ thống ngân hàng...

Kết quả (Việt) 2:

21. Các ngân hàng mua vào đồng USD, lãi suất huy động
vàng, nhiều ngân hàng thương mại đã đuổi lên lãi suất đối với tiền gửi bằng đô la Mỹ và vàng từ đầu tháng này, gán cho di chuyển đến nhu cầu cao hơn từ khách hàng vay. Ngân hàng (Eximbank) vào ngày 01 tháng 9 Việt Nam xuất khẩu nhập khẩu thương mại tăng lãi suất tiết kiệm đến 4,45% một năm đối với tiền gửi ngoại tệ sáu tháng, nhưng vào thứ ba, người cho vay nhanh chóng điều chỉnh tăng tỷ lệ này lên 4,95% mỗi năm. Bên cạnh đó, vào ngày 09 Tháng Chín, các ngân hàng cũng tăng lãi suất đối với tiền gửi bằng vàng đến 1% một năm cho kỳ hạn một tháng, so với tỷ lệ gần như bằng không hồi đầu tháng trước. Một lãnh đạo của Eximbank cho rằng ngân hàng tăng lãi suất USD để pool thêm nguồn tài trợ cho các doanh nghiệp xuất khẩu như Eximbank là mạnh mẽ trong việc tài trợ thương mại nước ngoài. Ngoài ra, sau khi giá vàng tăng mạnh, nhu cầu vay vàng cao như nhiều người nghĩ rằng nó sẽ không tăng nhiều. Trong điệp khúc cùng, thương mại châu Á cổ phần ngân hàng (ACB) vào ngày 09 tháng 9 tăng tỷ lệ tiết kiệm cho đồng USD lên 4,7% mỗi năm, và thúc đẩy lãi suất huy động vàng lên 1,1% một năm cho kỳ hạn ba tháng vào hôm thứ Tư. Giải thích về sự gia tăng tỷ lệ vàng, ông Bùi Tấn Tài, Phó tổng giám đốc ACB, cho rằng lãi suất đã được nâng lên với mục đích đáp ứng nhu cầu của ngân hàng thương mại và cho vay. Bình luận về động thái của các ngân hàng tăng lãi suất USD, các chuyên gia của VinaSecurities Công ty cho biết trong một báo cáo rằng đây là một trong những dấu hiệu khác cho thấy thanh khoản vẫn còn rất hạn chế trong hệ thống ngân hàng ..