In the course of this contract, if

In the course of this contract, if there are complaints,conflicts, disputes arising out of or in relation to this contract, both parties voluntarily settled through negotiation, mediation. In case of negotiation, mediation is unsuccessful, one or both parties may bring this case to The Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (the “VIAC”) at branch in Ho Chi Minh and use rules of arbitration center for resolution. The decision of the Arbitration Center is the final decision and required the both sides to implement. The losing party shall pay all costs of the proceedings.

Kết quả (Việt) 1:

Trong quá trình hợp đồng này, nếu không có khiếu nại, xung đột, tranh chấp phát sinh trong số hoặc liên quan đến hợp đồng này, cả hai bên tự nguyện định cư thông qua đàm phán, hòa giải. Trong trường hợp của đàm phán, hòa giải là không thành công, một hoặc cả hai bên có thể mang lại cho trường hợp này để The Trung tâm trọng tài quốc tế tại Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp ("VIAC") tại các chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh và sử dụng các quy tắc của Trung tâm trọng tài để giải quyết. Quyết định của Trung tâm trọng tài là quyết định cuối cùng và yêu cầu cả hai bên để thực hiện. Các bên thua sẽ thanh toán các chi phí tất cả các thủ tục tố tụng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong quá trình hợp đồng này, nếu có khiếu nại, xung đột, tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, cả hai bên tự nguyện giải quyết thông qua thương lượng, hòa giải. Trong trường hợp thương lượng, hòa giải không thành công, một hoặc cả hai bên có thể đưa vụ việc này tới Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp ("VIAC") Việt Nam tại chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh và các quy tắc sử dụng của Trung tâm trọng tài cho độ phân giải. Quyết định của Trung tâm Trọng tài là quyết định cuối cùng và yêu cầu cả hai bên để thực hiện. Bên thua kiện phải trả tất cả chi phí của quá trình tố tụng.