The language of the sixth recital e

The language of the sixth recital expressly acknowledges that Members may take measures necessary for, inter alia, the protection of human life or health, provided that such measures "are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination" or a "disguised restriction on international trade" and are "otherwise in accordance with the provisions of this Agreement". We consider that the sixth recital of the preamble of the TBT Agreement provides relevant context regarding the ambit of the "treatment no less favourable" requirement in Article 2.1, by making clear that technical regulations may pursue the objectives listed therein, provided that they are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, and are otherwise in accordance with the provisions of the TBT Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Ngôn ngữ của lần trình diễn thứ sáu rõ ràng thừa nhận rằng các thành viên có thể có biện pháp cần thiết cho, liên alia, bảo vệ của cuộc sống con người hay sức khỏe, miễn là các biện pháp "không được áp dụng trong một cách mà sẽ tạo thành một phương tiện phân biệt đối xử tùy ý hoặc unjustifiable" hoặc "nhiều hạn chế về thương mại quốc tế" và "nếu không phù hợp với các quy định của Hiệp định này". Chúng tôi xem xét rằng lần trình diễn thứ sáu phần mở đầu hiệp định TBT cung cấp bối cảnh có liên quan về phạm vi của yêu cầu "điều trị không kém thuận lợi" trong bài viết 2.1, bằng cách rõ ràng rằng các quy định kỹ thuật có thể theo đuổi các mục tiêu được liệt kê ở đây, miễn là họ không được áp dụng trong một cách mà sẽ tạo thành một phương tiện tùy ý hoặc unjustifiable phân biệt đối xử giữa các quốc gia nơi cùng một điều kiện ưu tiên áp dụng , hoặc một hạn chế trá về thương mại quốc tế, và là nếu không phù hợp với các quy định của Hiệp định TBT.

Kết quả (Việt) 2:

Ngôn ngữ của các buổi biểu diễn thứ sáu rõ ràng thừa nhận rằng các Thành viên có thể có các biện pháp cần thiết, ngoài những điều khác, bảo vệ cuộc sống hoặc sức khoẻ con người, cung cấp các biện pháp đó "không được áp dụng theo cách đó sẽ tạo thành một phương tiện phân biệt đối xử tuỳ tiện" hoặc một "hạn chế trá hình đối với thương mại quốc tế" và "nếu không phù hợp với các quy định của Hiệp định này". Chúng tôi cho rằng các buổi biểu diễn thứ sáu của phần mở đầu của Hiệp định TBT cung cấp bối cảnh liên quan về phạm vi của sự "đối xử không kém thuận lợi" yêu cầu tại Điều 2.1, bằng cách làm cho rõ ràng rằng các quy định kỹ thuật có thể theo đuổi các mục tiêu được liệt kê trong đó, với điều kiện là họ không áp dụng theo cách đó sẽ tạo ra sự phân biệt đối xử tuỳ tiện giữa các quốc gia nơi mà các điều kiện tương tự xảy ra, hoặc hạn chế trá hình đối với thương mại quốc tế, và nếu không phù hợp với các quy định của Hiệp định TBT.