Vingroup, one of the leading Vietna

Vingroup, one of the leading Vietnamese property developers, on July 2 announced that foreigners and overseas Vietnamese registered to buy 112 apartments at its high-end condo project Vinhomes Central Park in Ho Chi Minh City within two hours.
The bids were placed at two separate launch ceremonies for the project in Hanoi and Ho Chi Minh City, the two biggest cities in Vietnam, on July 1, four days after the realty group informed the public of the events.
A Vingroup source told news website VnEconomy that the ceremonies were attended by more than 400 foreigners and overseas Vietnamese from the U.S., Britain, France, Japan, and South Korea.
The Vietnamese firm started selling the Vinhomes Central Park units right after the new housing law that allows foreigners to own houses and condos in Vietnam took effect on July 1.
One week earlier, Vietnam's Prime Minister Nguyen Tan Dung approved the scrapping of a 49 percent foreign ownership cap across many listed firms, although some sectors will remain restricted.
The approval, coming into effect in September, said foreign caps of 49 percent would still apply to areas where ‘conditions’ were placed on foreign investments, except for sectors governed by separate ownership regulations, such as banking, where total foreign stakes are limited to 30 percent.
Kenneth Atkinson, executive chairman of UK-owned audit and consultancy firm Grant Thornton Vietnam, told Tuoi Tre News on July 3 that the two new regulations may trigger a new inflow of both skillful foreign workforces and capital to the Southeast Asian country.
Previously, doors seemed to be closed for foreign investors who want to invest in attractive shares on the Vietnamese stock market, Atkinson said on the sidelines of a press conference to release the Vietnam Hotel Survey 2015.
But given those two recent moves, the doors are suddenly wide open now, he added.

Kết quả (Việt) 1:

Vingroup, một trong những nhà phát triển bất động sản Việt Nam lãnh đạo, ngày 2 tháng 7 đã thông báo rằng người nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài đã đăng ký mua 112 các căn hộ tại dự án chung cư cao cấp Vinhomes Central Park tại TP. Hồ Chí Minh trong vòng hai giờ.Giá thầu được đặt ở hai buổi lễ khởi động riêng biệt cho các dự án tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, hai thành phố lớn nhất ở Việt Nam, ngày 1 tháng 7, bốn ngày sau khi nhóm realty thông báo cho công chúng về các sự kiện.Một nguồn Vingroup nói với trang web tin tức VnEconomy rằng các buổi lễ được sự tham dự của hơn 400 người nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài từ Mỹ, Anh, Pháp, Nhật bản và Hàn Quốc.Công ty Việt Nam bắt đầu bán Vinhomes Central Park đơn vị ngay sau khi luật nhà ở mới cho phép người nước ngoài đến ngôi nhà của riêng và các căn hộ tại Việt Nam có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7.Một tuần trước đó, Việt Nam của thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng phê chuẩn tháo dỡ một cap sở hữu nước ngoài 49 phần trăm qua nhiều công ty được liệt kê, mặc dù một số lĩnh vực sẽ vẫn bị hạn chế.Phê chuẩn, sắp có hiệu lực trong tháng chín, cho nước ngoài mũ của 49 phần trăm nào vẫn áp dụng cho các khu vực nơi 'điều kiện' đã được đặt trên đầu tư nước ngoài, ngoại trừ lĩnh vực quản lý bởi quy định quyền sở hữu riêng biệt, chẳng hạn như ngân hàng, nơi tất cả nước ngoài cổ được giới hạn đến 30 phần trăm.Kenneth Atkinson, chủ tịch điều hành của UK sở hữu kiểm toán và tư vấn công ty Grant Thornton Việt Nam, nói với báo tuổi trẻ Tre News ngày 3 tháng 7 hai quy định mới có thể kích hoạt một dòng mới của khéo léo workforces nước ngoài và vốn để các quốc gia đông nam á.Previously, doors seemed to be closed for foreign investors who want to invest in attractive shares on the Vietnamese stock market, Atkinson said on the sidelines of a press conference to release the Vietnam Hotel Survey 2015.But given those two recent moves, the doors are suddenly wide open now, he added.

Kết quả (Việt) 2:

Vingroup, một trong những nhà phát triển bất động sản hàng đầu Việt Nam, vào ngày 02 tháng bảy công bố rằng người nước ngoài và Việt đăng ký mua 112 căn hộ tại dự án khu căn hộ cao cấp của nó Vinhomes Central Park ở thành phố Hồ Chí Minh trong vòng hai giờ ở nước ngoài.
Hồ sơ dự thầu được đặt ở hai riêng biệt khởi động nghi lễ cho các dự án tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, hai thành phố lớn nhất ở Việt Nam, vào ngày 1 tháng 7, bốn ngày sau khi nhóm bất động sản đã thông báo cho công chúng về các sự kiện.
Một nguồn Vingroup nói với trang web tin tức VnEconomy rằng các nghi lễ đã được sự tham dự của hơn 400 người nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài từ Mỹ, Anh, Pháp, Nhật Bản và Hàn Quốc.
các công ty Việt Nam bắt đầu bán các đơn vị Vinhomes Central Park ngay sau khi các luật về nhà ở mới cho phép người nước ngoài sở hữu nhà ở và căn hộ ở Việt Nam có hiệu lực vào Tháng Bảy 1.
một tuần trước đó, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng của Việt Nam đã được phê duyệt scrapping 49 phần trăm vốn sở hữu nước ngoài trong nhiều công ty niêm yết, mặc dù một số ngành sẽ vẫn bị hạn chế.
các chính, có hiệu lực trong tháng Chín, mũ nước ngoài của 49 phần trăm vẫn sẽ áp dụng cho các khu vực nơi 'điều kiện' được đặt trên đầu tư nước ngoài, ngoại trừ cho các ngành phối bởi quy định sở hữu riêng biệt, chẳng hạn như ngân hàng, nơi mà tổng số cổ phần nước ngoài được giới hạn đến 30 phần trăm.
Kenneth Atkinson, Giám đốc điều hành của kiểm toán Anh sở hữu và tư vấn công ty Grant Thornton Việt Nam, nói với Tuổi Trẻ Tin tức trên 03 Tháng Bảy rằng hai quy định mới có thể kích hoạt một làn sóng mới của cả hai lực lượng lao động nước ngoài khéo léo và vốn để các quốc gia Đông Nam Á.
Trước đó, cánh cửa dường như được đóng cửa cho các nhà đầu tư nước ngoài muốn đầu tư vào cổ phiếu hấp dẫn trên thị trường chứng khoán Việt Nam, Atkinson cho biết bên lề một cuộc họp báo để giải phóng Khách sạn Việt Nam khảo sát năm 2015.
Nhưng với hai động thái gần đây, các cánh cửa đột nhiên mở rộng hiện nay, ông nói thêm.